1
00:00:13,580 --> 00:00:20,652
♪

2
00:01:12,472 --> 00:01:13,539
Η Χέδερ Λι;

3
00:01:14,808 --> 00:01:17,576
Ω θεέ, ω θεέ, ω θεέ!

4
00:01:17,578 --> 00:01:19,178
Sarah Ann Leaming.

5
00:01:19,180 --> 00:01:20,813
Είχα ξεχάσει πώς
μικρή είναι αυτή η πόλη.

6
00:01:20,815 --> 00:01:22,815
Θεέ μου.
Ήταν για πάντα!

7
00:01:22,817 --> 00:01:24,850
<i>Ωχ όχι από τον τελικό</i>
<i>ημέρα γυμνασίου.</i>

8
00:01:24,852 --> 00:01:29,154
<i>Θεέ μου. Χτύπησε το τελευταίο κουδούνι</i>
<i>και μόλις εξαφανίστηκες.</i>

9
00:01:29,156 --> 00:01:30,756
<i>Σας ψάξαμε παντού.</i>

10
00:01:30,758 --> 00:01:32,491
Δεν έφτασες καν στον χορό.

11
00:01:32,493 --> 00:01:35,761
Χορέψαμε στο γήπεδο ποδοσφαίρου
<i>μέχρι να βγει ο ήλιος.</i>

12
00:01:35,763 --> 00:01:37,830
<i>Ήταν το καλύτερο</i>
<i>νύχτα της ζωής μου!</i>

13
00:01:40,100 --> 00:01:42,835
Λοιπόν, πώς έχουν τα πράγματα
ήταν από το χορό;

14
00:01:42,837 --> 00:01:45,604
Ω. Πρόστιμο.

15
00:01:45,606 --> 00:01:47,806
Εκτός...

16
00:01:47,808 --> 00:01:50,509
παντρεύομαι!

17
00:01:50,511 --> 00:01:51,810
Δεν είναι πανέμορφο;

18
00:01:51,812 --> 00:01:53,645
<i>Ο γάμος είναι σε εννέα ημέρες.</i>

19
00:01:53,647 --> 00:01:54,646
Μπορείτε να έρθετε;

20
00:01:54,648 --> 00:01:58,484
Όχι. Θα μακρηγορήσω
έφυγε πριν από τότε.

21
00:01:58,486 --> 00:01:59,852
Άκουσα ότι είσαι
ζεις στην πόλη;

22
00:01:59,854 --> 00:02:01,353
Α ναι, ναι.

23
00:02:01,355 --> 00:02:02,855
Τορόντο αλλά ναι.

24
00:02:02,857 --> 00:02:05,190
<i>Είμαι, ε, σε</i>
<i>δημιουργία ντοκιμαντέρ,</i>

25
00:02:05,192 --> 00:02:07,392
σαν τον Wiseman
συναντά την Μπέριλ Φοξ.

26
00:02:07,394 --> 00:02:10,863
Ήξερα ότι θα έφευγες
οι υπόλοιποι από πίσω.

27
00:02:10,865 --> 00:02:14,533
Πάντα διάβαζες βιβλία.

28
00:02:14,535 --> 00:02:16,902
<i>Έχω ψάξει για</i>
<i>εσείς στο Facebook.</i>

29
00:02:16,904 --> 00:02:18,637
Δεν είμαι άνθρωπος του Facebook.

30
00:02:18,639 --> 00:02:22,641
<i>Μερικές φορές φέρνει η μαμά μου</i>
<i>του ένα σπιτικό γεύμα.</i>

31
00:02:22,643 --> 00:02:24,543
Είναι άρρωστος;

32
00:02:24,545 --> 00:02:29,148
Ο γιατρός τηλεφώνησε και το είπε
έπρεπε να με δει προσωπικά,

33
00:02:29,150 --> 00:02:30,149
ότι ήταν επείγον αλλά...

34
00:02:30,151 --> 00:02:31,150
Επείγον;

35
00:02:31,152 --> 00:02:32,151
Ω πίστεψέ με.

36
00:02:32,153 --> 00:02:33,152
Δεν θα είναι τίποτα.

37
00:02:33,154 --> 00:02:34,853
<i>Είσαι εδώ για ε...;</i>

38
00:02:34,855 --> 00:02:36,321
Σάρα Αν:
<i>Απλώς ρουτίνα.</i>

39
00:02:36,323 --> 00:02:38,423
Θεέ μου.

40
00:02:38,425 --> 00:02:40,325
Πρέπει να πεις
γεια στη μαμά και τον μπαμπά.

41
00:02:40,327 --> 00:02:42,361
Ω! Μείνετε για δείπνο!

42
00:02:42,363 --> 00:02:45,531
Α, αυτό ακούγεται τόσο διασκεδαστικό
αλλά ξέρεις τι;

43
00:02:45,533 --> 00:02:48,267
Ελπίζω πραγματικά να πάρω
το λεωφορείο πίσω στο Τορόντο έτσι...

44
00:02:48,269 --> 00:02:51,837
Ω παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ;

45
00:02:51,839 --> 00:02:53,205
<i>Όπως είπε ο Brian Dunner</i>

46
00:02:53,207 --> 00:02:55,207
ακριβώς πριν χτυπήσεις
αυτός στον καβάλο,

47
00:02:55,209 --> 00:02:57,276
Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.

48
00:02:59,379 --> 00:03:01,280
[Χτυπώντας]

49
00:03:07,887 --> 00:03:10,689
Γεια σου. Ο πατέρας μου είναι
όχι στο δωμάτιό του.

50
00:03:10,691 --> 00:03:11,924
Ε, Γουόλτ Λι.

51
00:03:11,926 --> 00:03:13,192
Maggie:
<i>Ωχ, επιτρέψτε μου να ελέγξω.</i>

52
00:03:13,194 --> 00:03:15,694
<i>Ίσως τον μετακίνησαν.</i>

53
00:03:15,696 --> 00:03:18,931
Λ-ε...

54
00:03:18,933 --> 00:03:19,932
Ε. Λ-ε-ε.

55
00:03:19,934 --> 00:03:20,933
Ε-ε;
<i>-L-e-e.</i>

56
00:03:20,935 --> 00:03:21,934
Λ-ε-ε;

57
00:03:21,936 --> 00:03:25,437
Κοίτα, βιάζομαι κάπως
να φύγω από εδώ έτσι...

58
00:03:25,439 --> 00:03:30,242
Ο πατέρας σου έχει διαγραφεί.

59
00:03:30,244 --> 00:03:32,978
Καλά. Μου είπαν ότι
ήταν στο δωμάτιο 101.

60
00:03:32,980 --> 00:03:36,748
Ίσως η αλλαγή του καθεστώτος του
δεν έχει περάσει ακόμα.

61
00:03:36,750 --> 00:03:39,484
Δεν παίρνουν
διαγράφηκε αμέσως.

62
00:03:39,486 --> 00:03:41,320
Υπάρχει χαρτιά.

63
00:03:41,322 --> 00:03:42,588
Απίστευτος.

64
00:03:42,590 --> 00:03:44,289
Εγώ-Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

65
00:03:44,291 --> 00:03:45,624
Εγώ-Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθω.

66
00:03:45,626 --> 00:03:48,560
Maggie:
<i>Στην πραγματικότητα αν έχουν</i>
<i>εξαιρέθηκε</i>

67
00:03:48,562 --> 00:03:51,830
τα ονόματά τους μένουν στο δικό μας
υπολογιστή για 48 ώρες.

68
00:03:51,832 --> 00:03:54,266
Καλά. Ι-Δεν καταλαβαίνω.

69
00:03:54,268 --> 00:03:56,335
Το όνομά του λοιπόν
διαγραμμένο σημαίνει...;

70
00:04:02,575 --> 00:04:03,642
Ω.

71
00:04:07,580 --> 00:04:08,981
Maggie:
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

72
00:04:08,983 --> 00:04:11,283
<i>Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.</i>

73
00:04:27,000 --> 00:04:30,969
<i>[Καταραμένος βήχας]</i>

74
00:04:30,971 --> 00:04:32,037
Heather:
<i>Κάθαρμα.</i>

75
00:04:37,343 --> 00:04:39,645
Walt:
<i>Τι στο διάολο είναι</i>
<i>κάνεις εδώ;</i>

76
00:04:39,647 --> 00:04:40,712
Maggie:
<i>Περιμένετε!</i>

77
00:04:43,950 --> 00:04:45,851
Ο πατέρας σου ζει!

78
00:04:45,853 --> 00:04:48,020
Δεν είναι σαν θαύμα;

79
00:04:48,022 --> 00:04:52,291
Απλώς κοιτούσα
λάθος οθόνη οπότε...

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,992
Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος;

81
00:04:55,728 --> 00:04:58,063
Θα μπορούσες να είχες ανατινάξει
σε μια γιγάντια μπάλα φωτιάς.

82
00:04:58,065 --> 00:04:59,364
Τι υπέροχος τρόπος να πας.

83
00:04:59,366 --> 00:05:01,500
Όλο το νοσοκομείο μπορούσε
έχουν καεί.

84
00:05:01,502 --> 00:05:03,669
Πάρε τα καθάρματα μαζί μου.

85
00:05:03,671 --> 00:05:04,670
Νοσοκόμα:
<i>Εδώ.</i>

86
00:05:04,672 --> 00:05:06,571
Το μεσημεριανό σας κρυώνει.

87
00:05:09,976 --> 00:05:11,510
Έχω κάτι να σου πω.

88
00:05:11,512 --> 00:05:13,345
Μπορώ να σου φέρω τίποτα
πριν φύγω;

89
00:05:13,347 --> 00:05:14,379
Μια μπάρα σοκολάτας;

90
00:05:14,381 --> 00:05:15,447
<i>Ένα περιοδικό;</i>

91
00:05:16,349 --> 00:05:18,016
πεθαίνω.

92
00:05:18,018 --> 00:05:20,352
Ωχ. Πίτα βατόμουρου.

93
00:05:20,354 --> 00:05:23,689
Δρ Μίκελσον:
<i>Κυρία. Billings, κοιτάξτε.</i>

94
00:05:23,691 --> 00:05:25,691
<i>Είσαι όμορφη σήμερα.</i>

95
00:05:25,693 --> 00:05:26,758
<i>Όμορφη. [Γέλια]</i>

96
00:05:31,064 --> 00:05:32,698
Αυτή είναι η Χέδερ;

97
00:05:32,700 --> 00:05:34,399
Τα κατάφερες. Δόξα τω Θεώ.

98
00:05:34,401 --> 00:05:35,901
Είμαι ο Δρ Μίκελσον.

99
00:05:35,903 --> 00:05:38,570
Κοίτα, γιατί δεν το κάνουμε,

100
00:05:38,572 --> 00:05:42,374
αρπάξτε μια λέξη ενώ ο Γουόλτ
απολαμβάνει αυτό το νόστιμο μεσημεριανό γεύμα;

101
00:05:42,376 --> 00:05:44,076
<i>Μην ανησυχείς, Γουόλτ. θα πάρω</i>
<i>το κοριτσάκι σας ξανά κοντά σας</i>

102
00:05:44,078 --> 00:05:45,544
<i>ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.</i>

103
00:05:45,546 --> 00:05:46,611
Κουράγιο.

104
00:05:51,385 --> 00:05:54,052
ο μπαμπας μου ειναι α
υποχόνδριος, εντάξει;

105
00:05:54,054 --> 00:05:56,955
Από τότε που ήμουν μικρός και
Η μαμά μου πέθανε, ήταν όλα,

106
00:05:56,957 --> 00:05:58,423
«Τι εννοείς
αυτό είναι κρυολόγημα;

107
00:05:58,425 --> 00:06:00,392
Έχω καρκίνο του πνεύμονα." Είναι...

108
00:06:00,394 --> 00:06:01,693
Heather, Heather, Heather,
Χέδερ, Χέδερ.

109
00:06:01,695 --> 00:06:03,695
Συγγνώμη. Έχετε
και ένα μικρό όνομα;

110
00:06:03,697 --> 00:06:04,696
Είναι ο Τομ.

111
00:06:04,698 --> 00:06:07,099
Χμ, έχω αυτό το πράγμα
σχετικά με τη δομή της τάξης,

112
00:06:07,101 --> 00:06:08,567
σχέσεις εξουσίας, σεξισμός.

113
00:06:08,569 --> 00:06:10,402
Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής του
εξουσία γενικά.

114
00:06:10,404 --> 00:06:11,436
Γεια, εγώ...

115
00:06:11,438 --> 00:06:13,472
Walt, είναι ο αγαπημένος μου ασθενής.

116
00:06:13,474 --> 00:06:15,440
Δεν πρέπει να έχουμε
αγαπημένα αλλά το κάνουμε.

117
00:06:15,442 --> 00:06:17,409
Ο Γουόλτ έπαθε καρδιακή προσβολή.

118
00:06:17,411 --> 00:06:18,944
Είσαι σίγουρος;

119
00:06:18,946 --> 00:06:20,412
Πριν από έξι μήνες.

120
00:06:20,414 --> 00:06:22,414
Πριν από έξι μήνες;

121
00:06:22,416 --> 00:06:24,449
Είπε ότι δεν είχες
τηλεφώνησε σε λίγο;

122
00:06:24,451 --> 00:06:27,486
οι άνθρωποι επιβιώνουν με ταλαιπωρημένες καρδιές.

123
00:06:27,488 --> 00:06:28,487
Μεγάλος.

124
00:06:28,489 --> 00:06:32,124
όχι με την υπέρτασή του
και η χρόνια βρογχίτιδα του.

125
00:06:32,126 --> 00:06:34,092
Ναι αλλά αυτά είναι
Και τα δύο θεραπεύονται, σωστά;

126
00:06:34,094 --> 00:06:36,094
Ναί. Ο Γουόλτ σε είπε
ήταν ένα λαμπερό κορίτσι.

127
00:06:36,096 --> 00:06:37,896
Νομίζει ότι τα ξέρει όλα.

128
00:06:37,898 --> 00:06:40,832
Καλά. Οπότε τα αντιμετωπίζεις
και θα είναι εντάξει.

129
00:06:40,834 --> 00:06:43,168
Μόνο αν ασκείται,
κόψει το κάπνισμα,

130
00:06:43,170 --> 00:06:44,970
και το πιο σημαντικό,
παίρνει τα χάπια του σύμφωνα με το πρόγραμμα

131
00:06:44,972 --> 00:06:46,972
αλλά για κάποιο λόγο αυτός
απλά σταμάτησε να τα παίρνει.

132
00:06:46,974 --> 00:06:49,074
<i>Αν δεν είχα περάσει από το σπίτι</i>
<i>αφού έχασε το ραντεβού του</i>

133
00:06:49,076 --> 00:06:51,176
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι
θα είχε συμβεί.

134
00:06:51,178 --> 00:06:53,678
Heather:
<i>Έτσι χρειάζεται μόνο το</i>
<i>φαρμακείο για να του βάλει τα χάπια</i>

135
00:06:53,680 --> 00:06:55,147
σε ένα από αυτά τα μικρά
δοχεία, σωστά;

136
00:06:55,149 --> 00:06:57,582
Δευτέρα, Τρίτη,
Τετάρτη, Πέμπτη...

137
00:06:57,584 --> 00:06:59,151
Αυτό που χρειάζεται είναι
ένας λόγος να ζεις.

138
00:06:59,153 --> 00:07:01,520
Λοιπόν αυτό εννοώ
ισχύει για όλους μας, γιατρέ,

139
00:07:01,522 --> 00:07:04,022
αλλά προσποιούμαστε, εντάξει;

140
00:07:04,024 --> 00:07:05,657
Ή ξέρετε τι;
Μπορεί να πάρει ένα κουτάβι.

141
00:07:05,659 --> 00:07:07,125
Αυτό που χρειάζεται είναι
για το κοριτσάκι του

142
00:07:07,127 --> 00:07:10,462
για να του δείξει ότι κάποιος
νοιάζεται αν θα ζήσει ή θα πεθάνει.

143
00:07:10,464 --> 00:07:11,463
Φροντίδα κουταβιών.

144
00:07:11,465 --> 00:07:13,765
Εννοώ ότι γλείφουν το πρόσωπό σου.

145
00:07:13,767 --> 00:07:16,701
Δεν είμαι τόσο ζεστός
και θολό σαν κουτάβι.

146
00:07:16,703 --> 00:07:19,004
Δρ Μίκελσον:
<i>Ο Walt είπε ότι δεν είσαι παντρεμένος</i>
<i>και δεν έχετε καριέρα.</i>

147
00:07:19,006 --> 00:07:20,472
Είπε ότι μάλλον είσαι
ούτε καν να βγαίνει με κανέναν

148
00:07:20,474 --> 00:07:21,506
για να γυρίσω σπίτι λοιπόν...

149
00:07:21,508 --> 00:07:22,507
Μετακίνηση πίσω στο σπίτι;

150
00:07:22,509 --> 00:07:24,476
Σίγουρα υπάρχουν και άλλες επιλογές.

151
00:07:24,478 --> 00:07:26,678
Κοίτα, ξέρω ότι υπάρχουν
μη μου πείτε ότι δεν το κάνουν.

152
00:07:26,680 --> 00:07:27,946
Τίποτα δεν ξεπερνά την οικογενειακή αγάπη.

153
00:07:27,948 --> 00:07:30,449
Ένα κουτάβι νικά την οικογενειακή αγάπη, εντάξει;

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,683
Έχουν γίνει μελέτες.

155
00:07:31,685 --> 00:07:33,118
Σε πρόσεχε
όταν ήσουν μικρός.

156
00:07:33,120 --> 00:07:36,054
Δρ Μίκελσον:
<i>Τώρα είναι η σειρά σας</i>
<i>να τον προσέχω.</i>

157
00:07:36,056 --> 00:07:38,457
Είναι ο κύκλος της ζωής.

158
00:07:38,459 --> 00:07:40,459
Ακούγεται περισσότερο σαν θηλιά.

159
00:07:40,461 --> 00:07:47,532
♪

160
00:08:48,561 --> 00:08:51,263
[Κραυγές]

161
00:08:54,233 --> 00:08:56,101
[Χτυπώντας]

162
00:08:56,103 --> 00:08:57,168
Ουφ!

163
00:09:04,243 --> 00:09:05,243
Ερείκη;

164
00:09:05,245 --> 00:09:06,278
Κυρία Λίμινγκ;

165
00:09:06,280 --> 00:09:08,947
Αφήστε τον εαυτό σας να μπει, γιατί δεν το κάνετε;

166
00:09:08,949 --> 00:09:12,584
Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη.

167
00:09:12,586 --> 00:09:17,055
και μου είπε ότι φέρνεις
ο μπαμπάς μου μαγείρευε στο σπίτι γεύματα.

168
00:09:17,057 --> 00:09:19,057
Λοιπόν κάποιος πρέπει
κράτα τον καημένο τον ανόητο

169
00:09:19,059 --> 00:09:20,258
<i>από την πείνα μέχρι το θάνατο.</i>

170
00:09:20,260 --> 00:09:23,595
<i>δεν φαίνεται ποτέ</i>
<i>καταλάβετε αυτήν την μπύρα</i>

171
00:09:23,597 --> 00:09:25,664
δεν είναι ένα ισορροπημένο γεύμα.

172
00:09:25,666 --> 00:09:29,634
Λοιπόν, μπορεί να θυμάστε ότι είμαι
πολύ δραστήριος στην εκκλησία.

173
00:09:29,636 --> 00:09:30,669
Μμμ. θυμάμαι.

174
00:09:30,671 --> 00:09:31,970
Ακόμα άθεος;

175
00:09:31,972 --> 00:09:38,009
Λοιπόν βλέποντας το απροσδόκητο σας
παρουσία, πρέπει να ρωτήσω...

176
00:09:38,011 --> 00:09:40,812
Σταμάτησε να παίρνει το δικό του
φάρμακα για την καρδιά.

177
00:09:40,814 --> 00:09:42,280
Λοιπόν γιατί στο καλό
θα το έκανε αυτό;

178
00:09:42,282 --> 00:09:44,583
Μάλλον ήταν μεθυσμένος.

179
00:09:45,785 --> 00:09:48,753
Οι μοναχικοί άντρες αναζητούν
άνεση, Χέδερ.

180
00:09:48,755 --> 00:09:52,657
<i>Συναντήσατε τη Σάρα Αν</i>
<i>στο νοσοκομείο;</i>

181
00:09:52,659 --> 00:09:55,193
Heather:
<i>Μμ χμμ. Αυτή η πόλη είναι τόσο μικρή.</i>

182
00:09:55,195 --> 00:09:57,662
Σε κάποιους από εμάς αρέσουν τα μικρά
πόλεις, Heather.

183
00:09:57,664 --> 00:10:00,665
Ξέρετε, οικογένεια, φίλοι.

184
00:10:00,667 --> 00:10:03,635
<i>Κανείς δεν πέθανε ποτέ</i>
<i>από αυτοθυσία.</i>

185
00:10:03,637 --> 00:10:06,304
Ria Leaming:
<i>Γιατί δεν βάζεις</i>
<i>αυτό στην κατάψυξη</i>

186
00:10:06,306 --> 00:10:07,339
για το πότε θα γυρίσει σπίτι;

187
00:10:07,341 --> 00:10:08,340
Ω, όχι, πραγματικά.

188
00:10:08,342 --> 00:10:11,276
Μην προσποιείσαι ότι μπορείς να μαγειρέψεις.

189
00:10:11,278 --> 00:10:16,114
<i>Και καλύτερα να πάω στο</i>
<i>επόμενο όνομα στη λίστα μου.</i>

190
00:10:16,116 --> 00:10:18,216
Δεν ξέρω αν θυμάσαι
Helen Metcalfe.

191
00:10:18,218 --> 00:10:20,819
Η καημένη έσπασε το γοφό της.

192
00:10:20,821 --> 00:10:24,956
Υποθέτω η Σάρα Αν
σε προσκάλεσε για δείπνο;

193
00:10:24,958 --> 00:10:26,224
Απόψε.

194
00:10:26,226 --> 00:10:28,126
Τι ωραία.

195
00:10:28,128 --> 00:10:31,229
<i>Λοιπόν ίσως μπορούμε</i>
<i>κάντε ένα ταξίδι στο εμπορικό κέντρο,</i>

196
00:10:31,231 --> 00:10:34,299
να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο
από αυτά που έχεις.

197
00:10:37,336 --> 00:10:38,403
<i>Τα-τα.</i>

198
00:10:43,342 --> 00:10:50,315
♪

199
00:10:50,317 --> 00:10:51,916
Δεν έχασα το λεωφορείο
στο Τορόντο, έτσι;

200
00:10:51,918 --> 00:10:52,984
Είναι αργά ως συνήθως.

201
00:10:56,355 --> 00:10:58,657
[Μετρώντας τα χρήματα έξω]

202
00:11:14,040 --> 00:11:18,176
Κόλιν:
<i>... χαρτιά έτοιμα για</i>
<i>εσείς μέχρι την Παρασκευή νομίζω.</i>

203
00:11:18,178 --> 00:11:19,878
Με παίρνει λίγο
ενώ επειδή, ε,

204
00:11:19,880 --> 00:11:21,780
<i>ξέρετε, είχα</i>
<i>μια δολοφονική εβδομάδα...</i>

205
00:11:23,749 --> 00:11:28,219
<i>Ναι.</i>

206
00:11:28,221 --> 00:11:30,121
Εντάξει. Ναι.

207
00:11:33,259 --> 00:11:34,693
Εντάξει, ναι. Με ακούς;

208
00:11:34,695 --> 00:11:36,695
Ναι. Εντάξει.

209
00:11:36,697 --> 00:11:38,430
<i>Εντάξει. Θα...ναι.</i>

210
00:11:38,432 --> 00:11:40,298
<i>Εντάξει φίλε. Σε πιάνουμε αργότερα.</i>

211
00:11:40,300 --> 00:11:43,368
<i>Εντάξει. Εντάξει φίλε.</i>
<i>Μπα-αντίο. Αντίο.</i>

212
00:11:51,444 --> 00:11:53,878
Σάρα Αν:
<i>Το κρεατοφαγάκι της μαμάς μου με</i>
<i>σάλτσα μαύρης ζάχαρης,</i>

213
00:11:53,880 --> 00:11:56,314
και cheesecake κεράσι.

214
00:11:56,316 --> 00:12:00,919
Εγώ-Μάλλον θα έπρεπε
ανέφερε ότι είμαι vegan τώρα.

215
00:12:00,921 --> 00:12:01,920
Τι;

216
00:12:01,922 --> 00:12:04,089
Δεν τρώω ζωικά προϊόντα.

217
00:12:04,091 --> 00:12:06,758
Ω. Λοιπόν γιατί όχι;

218
00:12:06,760 --> 00:12:09,728
Θα μας έτρωγαν αν το αφήναμε
παίρνουν το πάνω χέρι.

219
00:12:09,730 --> 00:12:13,298
Μπορώ να φτιάξω μια σαλάτα μαζί,
κανένα πρόβλημα.

220
00:12:13,300 --> 00:12:14,466
Σας ευχαριστώ.

221
00:12:14,468 --> 00:12:16,468
Αν και δεν είναι περίεργο που είσαι
φαίνεται τόσο χλωμός.

222
00:12:16,470 --> 00:12:19,003
Ήθελα να είναι όλα
όπως ακριβώς ήταν.

223
00:12:19,005 --> 00:12:20,939
Δεν φάγαμε ποτέ μαρούλι.

224
00:12:20,941 --> 00:12:22,974
<i>Ω. Ρωτήσατε το</i>
<i>γιατρός για τον μπαμπά σου;</i>

225
00:12:22,976 --> 00:12:25,810
Ναι. Πραγματικά σκέφτεται
Θα έπρεπε να μείνω στο Μπρίμφορντ.

226
00:12:25,812 --> 00:12:29,147
Λοιπόν, αν ο καημένος είναι άρρωστος,
δεν μπορείς απλά να τον εγκαταλείψεις,

227
00:12:29,149 --> 00:12:32,517
Όχι. Δηλαδή, δεν θα το έκανα
απλά εγκατέλειψε τον.

228
00:12:32,519 --> 00:12:36,821
<i>Θα μπορούσα να επιστρέψω σαν</i>
<i>κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο</i>

229
00:12:36,823 --> 00:12:39,457
και θα μπορούσα να τηλεφωνώ πιο συχνά.

230
00:12:39,459 --> 00:12:42,527
<i>Αλλά εννοώ ότι ο γιατρός δεν μπορεί</i>
<i>απλώς περιμένετε να μετακομίσω εδώ.</i>

231
00:12:45,464 --> 00:12:50,201
Γιατί ακόμα κι αν ήθελα,
Η δουλειά μου είναι στο Τορόντο.

232
00:12:50,203 --> 00:12:52,370
Δηλαδή κάνεις αληθινές ταινίες;

233
00:12:52,372 --> 00:12:53,938
Όπως ο Στίβεν Σπίλμπεργκ;

234
00:12:53,940 --> 00:12:56,207
Όχι. Κάνω ντοκιμαντέρ.

235
00:12:56,209 --> 00:13:00,845
Χμ, ναι, δουλεύω
ένα για το κίνημα Occupy.

236
00:13:00,847 --> 00:13:03,047
Έχω αυτά
καταπληκτικές συνεντεύξεις

237
00:13:03,049 --> 00:13:04,282
<i>με αθώους περαστικούς</i>

238
00:13:04,284 --> 00:13:08,119
που υπήρξαν βάναυσα
ξυλοκοπημένος από την αστυνομία...

239
00:13:08,121 --> 00:13:10,021
Αυτό ακούγεται τόσο λαμπερό.

240
00:13:10,023 --> 00:13:12,490
Δεν ακούγεται σαν αυτό
δουλειά που πληρώνει το ενοίκιο όμως.

241
00:13:12,492 --> 00:13:14,826
Λοιπόν, έχω πιθανότητες
και τελειώνει επίσης,

242
00:13:14,828 --> 00:13:16,528
όπως η σύμβαση εργασίας,
επεξεργασία βίντεο.

243
00:13:16,530 --> 00:13:18,530
Πραγματικά το γύρισα αυτό,
πολιτική συνάντηση

244
00:13:18,532 --> 00:13:19,998
για αυτόν τον αναρχικό σύλλογο.

245
00:13:20,000 --> 00:13:21,332
Θεέ μου.

246
00:13:21,334 --> 00:13:23,001
Ναι, όχι, πήρε ένα
λίγο χαοτικό όμως.

247
00:13:23,003 --> 00:13:24,035
αναρχικοί.

248
00:13:24,037 --> 00:13:25,203
Όχι, όχι, όχι!

249
00:13:25,205 --> 00:13:27,972
Ω Σάρα Αν,
είσαι ιδιοφυΐα!

250
00:13:27,974 --> 00:13:31,176
Heather, μπορείς να γίνεις δικός μου
βιντεογράφος γάμου.

251
00:13:31,178 --> 00:13:35,079
Ω όχι. Εμ όχι εγώ-εγώ
μην κάνετε γάμους.

252
00:13:35,081 --> 00:13:37,081
Ναι, Σάρα Αν.

253
00:13:37,083 --> 00:13:40,485
Αυτό είναι ένα από αυτά τα πολλά
πράγματα που η Heather δεν κάνει

254
00:13:40,487 --> 00:13:41,853
για άλλους ανθρώπους.

255
00:13:41,855 --> 00:13:42,854
Σάρα Αν:
<i>Όχι, όχι, όχι!</i>

256
00:13:42,856 --> 00:13:47,025
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να μείνετε στην πόλη
με τον μπαμπά σου και την πιο ωραία μου,

257
00:13:47,027 --> 00:13:49,060
ο καλύτερος φίλος που θα γίνει ποτέ
δώσε μου ένα βίντεο γάμου

258
00:13:49,062 --> 00:13:51,863
ότι θα παρακολουθώ το καθένα
μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου.

259
00:13:51,865 --> 00:13:56,267
Λοιπόν, τι είσαι
κάνεις αυτές τις μέρες;

260
00:13:56,269 --> 00:13:59,604
Κανονίζω τον γάμο μου. Duh.

261
00:13:59,606 --> 00:14:02,540
Δικαίωμα. Άρα δεν έχεις δουλειά.

262
00:14:02,542 --> 00:14:04,375
Λοιπόν δούλευα
μερικής απασχόλησης στην τράπεζα

263
00:14:04,377 --> 00:14:08,346
αλλά εννοώ με-με
ο γάμος απλά...

264
00:14:08,348 --> 00:14:10,448
παντρεύεσαι μόνο μια φορά,
σταυρωμένα δάχτυλα,

265
00:14:10,450 --> 00:14:12,917
και το θέλω
να είσαι πραγματικά ξεχωριστός.

266
00:14:12,919 --> 00:14:13,852
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

267
00:14:16,922 --> 00:14:18,523
Έχω δίκιο ή έχω άδικο;

268
00:14:18,525 --> 00:14:19,591
έχω δίκιο.

269
00:14:19,593 --> 00:14:21,960
<i>Heather Lee.</i>

270
00:14:21,962 --> 00:14:24,128
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω.</i>

271
00:14:24,130 --> 00:14:25,597
Μπαμπά! Πατερούλης!
- <i>Ναι; Ναι;</i>

272
00:14:25,599 --> 00:14:27,098
Η Χέδερ θα είναι η δική μου
βιντεογράφος γάμου.

273
00:14:27,100 --> 00:14:28,099
Ω.

274
00:14:28,101 --> 00:14:30,034
Γεια σου όμορφος.
-Γεια σου γλυκιά μου.

275
00:14:30,036 --> 00:14:32,637
Είναι τόσο καλό που σε έχω σπίτι.

276
00:14:32,639 --> 00:14:34,939
Τώρα πρέπει να πληρώσετε
της διπλάσια

277
00:14:34,941 --> 00:14:36,875
τι επρόκειτο να πληρώσετε
ο άλλος βιντεογράφος.

278
00:14:36,877 --> 00:14:38,476
Πήραμε όλη τη συμμορία πίσω.
Ξέρεις τι;

279
00:14:38,478 --> 00:14:39,911
Γιατί δεν τραβάμε
για άλλη μια ληστεία;

280
00:14:39,913 --> 00:14:40,945
Ω, περίμενε, δεν μπορούμε.

281
00:14:40,947 --> 00:14:42,013
Είμαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας.

282
00:14:44,483 --> 00:14:45,550
Knockety-knock-knock.

283
00:14:47,086 --> 00:14:50,588
<i>Μυρίζω το κρέας με</i>
<i>σάλτσα μαύρης ζάχαρης;</i>

284
00:14:50,590 --> 00:14:52,490
Αυτό το δείπνο είναι υπό κράτηση.

285
00:14:54,960 --> 00:14:58,096
Keith, αυτό είναι το καλύτερό μου
φίλη ποτέ, Heather.

286
00:14:58,098 --> 00:14:59,597
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

287
00:14:59,599 --> 00:15:03,635
Έχω ακούσει τόσα πολλά
ιστορίες για σένα.

288
00:15:03,637 --> 00:15:05,904
<i>Απλώς θα το ολοκληρώσουμε</i>
<i>και μετά θα πάμε.</i>

289
00:15:07,640 --> 00:15:09,073
Τι ευχαρίστηση.

290
00:15:09,075 --> 00:15:11,009
Σάρα Αν:
Δεν είναι υπέροχος; Είμαι τόσο τυχερός.

291
00:15:11,011 --> 00:15:13,411
Είμαι ο τυχερός. Mwah.

292
00:15:13,413 --> 00:15:16,147
Doug Leaming:
<i>Έτσι πιάνεις ένα</i>
<i>σύζυγος ακόμα;</i>

293
00:15:16,149 --> 00:15:20,585
Τα περισσότερα από τα καλά
μπορεί να έχει φύγει μέχρι τώρα.

294
00:15:20,587 --> 00:15:23,488
<i>Ίσως μπορεί να σας φτιάξει</i>
<i>με έναν από τους φίλους του.</i>

295
00:15:23,490 --> 00:15:26,491
Γάμοι, το καλύτερο μέρος
για να βρεις την αληθινή σου αγάπη.

296
00:15:26,493 --> 00:15:27,992
Heather:
<i>Ωχ όχι. Θα κάνω,</i>

297
00:15:27,994 --> 00:15:30,995
Στην πραγματικότητα θα είμαι
πίσω στην πόλη τότε

298
00:15:30,997 --> 00:15:32,964
οπότε δεν θα είμαι στο γάμο.

299
00:15:32,966 --> 00:15:35,667
Προφανώς ο πατέρας της
είναι βαριά άρρωστος

300
00:15:35,669 --> 00:15:39,470
αλλά η Χέδερ έχει
πράγματα για να το κάνεις...

301
00:15:39,472 --> 00:15:40,705
Όχι. Το μυαλό μου έχει αποφασιστεί.

302
00:15:40,707 --> 00:15:42,507
Η Heather θα είναι
ο βιντεογράφος μας.

303
00:15:42,509 --> 00:15:45,209
Είναι πραγματική κινηματογραφίστρια,
όπως ο Στίβεν Σπίλμπεργκ.

304
00:15:45,211 --> 00:15:47,011
Όχι. Μισώ τις ταινίες του Χόλιγουντ.

305
00:15:47,013 --> 00:15:51,983
Ό,τι θέλει το κοριτσάκι μου
το κορίτσι μου καταλαβαίνει, σωστά Cookie;

306
00:15:51,985 --> 00:15:52,984
[Ψαλμωδία πλήθους]

307
00:15:52,986 --> 00:15:58,723
Είναι-είναι το τηλέφωνό μου.
Χμ, το άφησα στο άλλο δωμάτιο.

308
00:15:58,725 --> 00:15:59,991
Το τηλέφωνό σας.

309
00:16:01,126 --> 00:16:02,593
Heather:
<i>Ναι;</i>

310
00:16:06,465 --> 00:16:08,132
Εντάξει. Χμ, είμαι καθ' οδόν.

311
00:16:08,134 --> 00:16:09,133
Τι είναι αυτό;

312
00:16:09,135 --> 00:16:10,401
Κάτι έγινε.

313
00:16:10,403 --> 00:16:13,071
Χμ, είναι αναίσθητος.

314
00:16:13,073 --> 00:16:14,072
Θα σε οδηγήσω.

315
00:16:14,074 --> 00:16:15,974
Όχι, όχι. Άσε με. Ερχομαι.

316
00:16:26,018 --> 00:16:27,151
Ω, ελπίζω να είναι καλά.

317
00:16:27,153 --> 00:16:28,152
Είμαι καλά μόνος μου.

318
00:16:28,154 --> 00:16:29,187
Όχι. Θέλω να βοηθήσω.

319
00:16:29,189 --> 00:16:30,321
Δεν χρειάζεται βοήθεια.

320
00:16:30,323 --> 00:16:31,322
Δεν είναι πρόβλημα.

321
00:16:31,324 --> 00:16:32,390
Μην βοηθήσετε!

322
00:16:34,760 --> 00:16:36,561
Απλώς είμαι ενήλικας πλέον.

323
00:16:36,563 --> 00:16:38,463
Απλά θέλω να κάνω
μόνο αυτό, εντάξει;

324
00:16:40,232 --> 00:16:41,299
Καλά.

325
00:16:45,270 --> 00:16:46,270
Θα περιμένω εδώ.

326
00:16:46,272 --> 00:16:47,338
Μην περιμένετε!

327
00:16:54,413 --> 00:16:55,480
Αχ. Εδώ είσαι.

328
00:16:58,450 --> 00:17:01,052
Θάρρος.

329
00:17:01,054 --> 00:17:03,121
Heather:
<i>Είναι σε κώμα;</i>

330
00:17:03,123 --> 00:17:06,057
Ω όχι. Απλά μεθυσμένος.

331
00:17:06,059 --> 00:17:08,760
Οι νοσοκόμες βρήκαν ένα ζευγάρι
μπουκάλια σαμπάνιας στον πάγο.

332
00:17:10,696 --> 00:17:14,298
Έριχναν γενέθλια
πάρτι για την Carrie στην παιδιατρική.

333
00:17:14,300 --> 00:17:19,537
Κάπως έτσι τους βρήκε ο Γουόλτ.

334
00:17:19,539 --> 00:17:22,774
Ξέρεις, η γιαγιά μου το συνήθιζε
διαβάστε το Reader's Digest.

335
00:17:22,776 --> 00:17:26,778
Υπήρχαν αυτές οι ιστορίες για
ο πιο αξέχαστος χαρακτήρας μου.

336
00:17:26,780 --> 00:17:30,048
Νομίζω ότι ο Walt είναι ο πιο πολύς μου
αξέχαστος χαρακτήρας.

337
00:17:30,050 --> 00:17:33,551
Οπότε με κάλεσες εδώ
γιατί ήταν μεθυσμένος

338
00:17:33,553 --> 00:17:36,554
και-και περιμένεις από εμένα
μείνε σε αυτή την απαίσια πόλη.

339
00:17:36,556 --> 00:17:39,157
Καληνύχτα γιατρέ.

340
00:17:39,159 --> 00:17:41,759
Μέθυσε για τον ίδιο λόγο
σταμάτησε να παίρνει αυτά τα χάπια.

341
00:17:41,761 --> 00:17:44,062
Ο καημένος,
χρειάζεται τη βοήθειά μας.

342
00:17:44,064 --> 00:17:47,298
Και-και πώς τα εξηγείς όλα
τις άλλες φορές, Δρ Μίκελσον;

343
00:17:47,300 --> 00:17:49,233
Όλες οι νύχτες που αυτός
θα λιποθυμούσε στο γκαζόν

344
00:17:49,235 --> 00:17:52,804
<i>και έπρεπε να σύρω τον κώλο του,</i>
<i>καθαρίστε τον και βάλτε τον στο κρεβάτι.</i>

345
00:17:52,806 --> 00:17:55,073
<i>Ναι. Αυτός είναι</i>
<i>αξέχαστες εντάξει.</i>

346
00:18:04,583 --> 00:18:06,784
Δεν μπορούσα απλά να φύγω
βγαίνεις εδώ

347
00:18:06,786 --> 00:18:08,686
και πρέπει να πεινάς.

348
00:18:08,688 --> 00:18:09,754
Δεν έχουμε δειπνήσει ακόμα.

349
00:18:13,125 --> 00:18:16,627
Αυτό το μέρος ανήκει σε
άνθρωποι από το Πακιστάν τώρα.

350
00:18:16,629 --> 00:18:18,529
<i>Προσπάθησαν να πουλήσουν πράγματα</i>
<i>που δεν μπορούσαμε να προφέρουμε</i>

351
00:18:18,531 --> 00:18:19,797
αλλά έχαναν πελάτες

352
00:18:19,799 --> 00:18:23,434
έτσι πήγαν πίσω
σε κανονικό φαγητό.

353
00:18:23,436 --> 00:18:25,636
<i>Θυμηθείτε ότι θα κάναμε</i>
<i>πηγαίνετε σε όλο τον κόσμο;</i>

354
00:18:25,638 --> 00:18:27,338
Είχαμε τη λίστα συσκευασίας μας.

355
00:18:27,340 --> 00:18:32,143
Δύο πουλόβερ και επιπλέον
στυλό για τα ημερολόγιά μας;

356
00:18:32,145 --> 00:18:33,611
Δεν έφτασα ποτέ στην Ευρώπη.

357
00:18:34,847 --> 00:18:36,614
Ε, όχι ακόμα.

358
00:18:36,616 --> 00:18:38,616
Εμ που πας
για το μήνα του μέλιτος;

359
00:18:38,618 --> 00:18:40,151
Α, μόνο οι καταρράκτες του Νιαγάρα.

360
00:18:40,153 --> 00:18:46,724
Ο Keith μένει κάπως στο σπίτι
άντρας και αγοράζουμε σπίτι.

361
00:18:46,726 --> 00:18:50,795
Είναι απλά ημιανεξάρτητο αλλά είναι
καλύτερο από ένα αρχοντικό, σωστά;

362
00:18:52,197 --> 00:18:54,499
Ναι, ναι. υποθέτω.

363
00:18:54,501 --> 00:18:57,201
Είναι σαν να λέει πάντα η μαμά μου,

364
00:18:57,203 --> 00:18:59,270
το ποτήρι είναι μισοάδειο
καλύτερα από τη σούβλα.

365
00:19:05,244 --> 00:19:06,310
Έτσι...

366
00:19:10,649 --> 00:19:11,849
θυμάσαι την Τζούλια;

367
00:19:11,851 --> 00:19:16,888
Είχε μόλις το τέταρτο της
παιδί πριν από μερικές μέρες.

368
00:19:16,890 --> 00:19:19,190
Εννοώ ότι δύο ήταν δίδυμα αλλά ακόμα.

369
00:19:19,192 --> 00:19:21,392
Τρεις διαφορετικοί μπαμπάδες.

370
00:19:21,394 --> 00:19:23,261
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει
είδαν ότι έρχεται

371
00:19:23,263 --> 00:19:26,364
τη χρονιά που τα παράτησε
την παρθενιά της για τη Σαρακοστή.

372
00:19:26,366 --> 00:19:29,267
Το ξέχασα τελείως.

373
00:19:29,269 --> 00:19:31,169
Και-και η Candy Jansen,

374
00:19:31,171 --> 00:19:33,871
<i>τρελάθηκε και</i>
<i>μετά μετακόμισε στη Χαβάη.</i>

375
00:19:36,742 --> 00:19:39,577
Ποιον άλλον βλέπω
από τα παλιά;

376
00:19:39,579 --> 00:19:44,549
Ω. Το θυμάσαι
δάσκαλος με τον οποίο αγαπούσες;

377
00:19:44,551 --> 00:19:47,718
<i>Θυμάστε ότι μας κάνατε παλιά</i>
<i>περπατάτε από το σπίτι του κάθε βράδυ;</i>

378
00:19:47,720 --> 00:19:51,589
Ε όχι. Ι-Δεν θυμάμαι.

379
00:19:51,591 --> 00:19:52,623
Σάρα Αν:
<i>Ελάτε.</i>

380
00:19:52,625 --> 00:19:54,559
Συναγερμός για μαλακίες.

381
00:19:54,561 --> 00:19:56,460
<i>Θυμάστε τον κύριο Μπάουμαν.</i>

382
00:19:57,896 --> 00:20:01,299
Και ζούσε σε ένα
αδιέξοδος δρόμος;

383
00:20:01,301 --> 00:20:04,468
Και επέμενες ότι κανείς
σκέφτηκε ότι φαινόμαστε παράξενα

384
00:20:04,470 --> 00:20:07,705
περπατώντας πάνω και κάτω
μες στο χειμωνα.

385
00:20:07,707 --> 00:20:09,774
<i>Νομίζω ότι μένει ακόμα εκεί.</i>

386
00:20:09,776 --> 00:20:12,210
Τον βλέπω μερικές φορές στο
μπακάλικο και νομίζω

387
00:20:12,212 --> 00:20:14,245
Ξέρω το μπροστινό μέρος του
τόσο καλά το σπίτι σου.

388
00:20:14,247 --> 00:20:17,248
Είναι ακόμα παντρεμένος με αυτήν την σκύλα
<i>που φοράει ροζ όλη την ώρα.</i>

389
00:20:17,250 --> 00:20:20,585
<i>Εννοώ ότι αγαπώ το ροζ αλλά εσύ</i>
<i>πρέπει να βάλω ένα όριο σε αυτό.</i>

390
00:20:20,587 --> 00:20:21,919
<i>Ω, τη μισούσες.</i>

391
00:20:21,921 --> 00:20:25,256
Ναι, ναι. Την μισούσα.

392
00:20:25,258 --> 00:20:28,326
Πραγματικά το σκέφτηκες
η σούπερ καυτή δασκάλα μας

393
00:20:28,328 --> 00:20:31,295
με τη σύζυγο μωρό ήταν απλά
θα τα πετάξω όλα

394
00:20:31,297 --> 00:20:33,497
και τρέχω μαζί σου.

395
00:20:33,499 --> 00:20:36,601
Ναι. Οι αυταπάτες
μιας έφηβης.

396
00:20:36,603 --> 00:20:38,736
Σάρα Αν:
Και είχε αυτό το δερμάτινο μπουφάν.

397
00:20:38,738 --> 00:20:41,305
Εννοώ ότι οι δάσκαλοι δεν το έκαναν
φορέστε δερμάτινα μπουφάν.

398
00:20:41,307 --> 00:20:43,941
Το λάτρεψα αυτό το σακάκι.

399
00:20:43,943 --> 00:20:46,978
Περπατούσα πίσω
τον στο διάδρομο

400
00:20:46,980 --> 00:20:50,815
και μόλις άπλωσα το χέρι
και το άγγιξα ελαφρά

401
00:20:50,817 --> 00:20:54,518
και γύρισε και εγώ
σκέφτηκε ότι θα λιποθυμούσα.

402
00:20:54,520 --> 00:20:58,422
Θεός. Ι-Δεν το έχω σκεφτεί
για οτιδήποτε από αυτά σε τόσο καιρό.

403
00:21:00,993 --> 00:21:02,460
λυπάμαι.

404
00:21:02,462 --> 00:21:05,763
Για ό,τι κι αν το έκανα
σε έκανε να φύγεις έτσι

405
00:21:05,765 --> 00:21:07,431
<i>χωρίς καν να στείλετε email.</i>

406
00:21:07,433 --> 00:21:09,500
Δεν είχε καμία σχέση με σένα.

407
00:21:09,502 --> 00:21:11,302
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

408
00:21:11,304 --> 00:21:13,671
Ξέρεις, όλοι αλλάζουμε και

409
00:21:13,673 --> 00:21:16,874
τους ανθρώπους που αλλάζουν
το πιο πολύ απομακρύνονται.

410
00:21:16,876 --> 00:21:21,445
<i>Είμαι κάπως κουρασμένος τόσο...πολύ</i>
<i>ταξίδι με λεωφορείο έτσι...</i>

411
00:21:21,447 --> 00:21:22,546
Σάρα Αν:
<i>Ναι, σίγουρα.</i>

412
00:21:22,548 --> 00:21:23,681
Θα σου κάνω μια βόλτα.

413
00:21:23,683 --> 00:21:25,583
Ε όχι, δεν είναι μακριά.
Εγώ-Θα περπατήσω.

414
00:21:25,984 --> 00:21:30,955
Γεια σου. Εμ, ενημερώστε με
για το θέμα του βίντεο.

415
00:21:30,957 --> 00:21:32,390
Θα ήταν πραγματικά υπέροχο.

416
00:21:32,392 --> 00:21:35,726
Ξέρεις, αλήθεια, ο πατέρας μου,

417
00:21:35,728 --> 00:21:39,330
Δεν νομίζω ότι υπάρχει πραγματικά
πολλά μπορώ να κάνω γι 'αυτόν

418
00:21:39,332 --> 00:21:43,067
<i>Καλή τύχη με τον γάμο</i>
<i>και το αρχοντικό.</i>

419
00:21:51,743 --> 00:21:53,811
Η νύφη πρέπει να είναι στο σπίτι
να κοιμηθεί την ομορφιά της.

420
00:21:56,048 --> 00:21:57,581
Πώς πάνε τα πράγματα, Cookie;

421
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
Κάπως καλή μέρα, κακή μέρα.

422
00:21:59,585 --> 00:22:00,651
Δεν είναι όλοι αυτοί;

423
00:22:02,387 --> 00:22:04,355
Σου αρέσω;

424
00:22:04,357 --> 00:22:06,724
Φυσικά και μου αρέσεις.

425
00:22:06,726 --> 00:22:08,626
Λοιπόν, ποιος δεν θα σας άρεσε;

426
00:22:09,928 --> 00:22:10,995
Ο Θεός και η Χέδερ Λι.

427
00:22:22,040 --> 00:22:24,342
Θεέ μου. Μεγαλώνω.

428
00:22:28,347 --> 00:22:29,413
<i>Σκατά.</i>

429
00:22:45,464 --> 00:22:46,530
[Η πόρτα ανοίγει]

430
00:22:49,868 --> 00:22:52,103
Είμαι - έχω χαθεί.

431
00:22:52,105 --> 00:22:56,040
<i>Νομίζω ότι υποτίθεται ότι είμαι</i>
<i>να πάμε έτσι.</i>

432
00:22:56,042 --> 00:22:57,742
Ε ευχαριστώ.

433
00:22:57,744 --> 00:22:59,810
Καληνύχτα. Ωραίο δέντρο.

434
00:22:59,812 --> 00:23:01,645
<i>Καληνύχτα.</i>

435
00:23:01,647 --> 00:23:02,713
<i>Σκατά!</i>

436
00:23:05,817 --> 00:23:07,618
Heather:
<i>Ναι, παίρνω το λεωφορείο.</i>

437
00:23:07,620 --> 00:23:09,687
Εντάξει. Ναι θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

438
00:23:17,929 --> 00:23:20,131
Εσείς δεν ξέρετε ποτέ
πώς να χτυπήσω;

439
00:23:20,133 --> 00:23:21,565
Γεια σου Γουόλτ!

440
00:23:21,567 --> 00:23:22,666
Ελάτε έξω από το αυτοκίνητο.

441
00:23:22,668 --> 00:23:25,469
Έφερα τον μπαμπά σου
σπίτι για να μείνω μαζί σου.

442
00:23:25,471 --> 00:23:26,404
Δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο του εδώ.

443
00:23:26,406 --> 00:23:27,671
Αυτό δεν θα ήταν ασφαλές.

444
00:23:27,673 --> 00:23:28,939
Όχι στην πραγματικότητα ήμουν
λίγο έτοιμη να...

445
00:23:28,941 --> 00:23:30,741
Η Ria Leaming σταμάτησε
από το γραφείο μου.

446
00:23:30,743 --> 00:23:32,109
Είπε οικονομικά
ζητήματα είχαν επιβάλει

447
00:23:32,111 --> 00:23:33,911
η επιστροφή σου στην πόλη,
που φαίνονται,

448
00:23:33,913 --> 00:23:37,448
Δεν θέλεις να ξέρεις
ποια είναι τα φοιτητικά μου δάνεια.

449
00:23:37,450 --> 00:23:38,649
Τώρα όμως που το
Ο αρχηγός σε προσέλαβε

450
00:23:38,651 --> 00:23:39,784
για να κάνει το βίντεο γάμου της Sarah Ann

451
00:23:39,786 --> 00:23:41,018
μπορείτε να κολλήσετε
τριγύρω για λίγο,

452
00:23:41,020 --> 00:23:42,620
δώσε στον Γουόλτ αυτόν τον λόγο να ζήσει.

453
00:23:42,622 --> 00:23:46,157
Ωχ, εδώ είναι. Τα-ντα!

454
00:23:46,159 --> 00:23:49,493
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα μαζί του
[ψιθυρίζοντας] επαγγελματίες.

455
00:23:50,763 --> 00:23:54,031
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι
κάνουν παιδιά.

456
00:23:54,033 --> 00:23:57,101
Στην περίπτωσή μου, θα έβαζα το δικό μου
χρήματα σε ένα ελαττωματικό προφυλακτικό.

457
00:23:57,103 --> 00:23:59,437
Δρ Μίκελσον:
<i>Εμ ναι. Ωχ.</i>

458
00:23:59,439 --> 00:24:00,938
<i>Η διατροφή του λοιπόν,</i>

459
00:24:00,940 --> 00:24:02,173
η διατροφή του πρέπει
να είναι χαμηλό σε νάτριο.

460
00:24:02,175 --> 00:24:04,508
Αυτό είναι το φάρμακό του.

461
00:24:04,510 --> 00:24:06,477
FYI, έριξα μέσα ένα
αντικαταθλιπτικό.

462
00:24:06,479 --> 00:24:08,479
Έχω πετάξει και εγώ
λίγη τσίχλα νικοτίνης.

463
00:24:08,481 --> 00:24:14,218
<i>Το σημαντικό είναι να</i>
<i>πάρτε του αυτά τα χάπια</i>

464
00:24:14,220 --> 00:24:18,489
Τον υπόλοιπο χρόνο εσύ
μπορεί να κάνει τη βιντεοσκόπηση σας.

465
00:24:21,126 --> 00:24:22,126
Γεια σου Γουόλτ.

466
00:24:22,128 --> 00:24:23,694
Το κοριτσάκι σας είναι βιντεογράφος.

467
00:24:23,696 --> 00:24:24,695
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.

468
00:24:24,697 --> 00:24:25,696
Τι είναι αυτό;

469
00:24:25,698 --> 00:24:26,764
Μια νέα λέξη για τον χαμένο;

470
00:24:28,200 --> 00:24:29,900
Λοιπόν, όλοι ξεκινάμε ως χαμένοι,
δεν το κάνουμε;

471
00:24:29,902 --> 00:24:31,802
Εκεί τελειώνουμε
αυτό μετράει.

472
00:24:31,804 --> 00:24:32,870
Νεκρός.
- <i>Νεκρός.</i>

473
00:24:33,171 --> 00:24:37,508
Εσείς οι δύο. Μπιζέλια σε λοβό. [Γέλια]

474
00:24:37,510 --> 00:24:38,242
Ω γαμ.
-Γαμώ.

475
00:24:44,249 --> 00:24:45,516
[Μπιπ μικροκυμάτων]

476
00:24:48,553 --> 00:24:50,721
Ένα γενναιόδωρο δώρο από τον
Μητέρα Τερέζα του Μπρίμφορντ,

477
00:24:50,723 --> 00:24:51,922
<i>Ria Leaming.</i>

478
00:24:51,924 --> 00:24:53,090
Έχετε ένα πιρούνι;

479
00:24:53,092 --> 00:24:56,894
<i>αν δεν το λάβετε</i>
<i>άχαρη κατσαρόλα τόνου.</i>

480
00:24:56,896 --> 00:24:59,196
<i>Θεέ. Εννοώ γιατί όχι</i>
<i>απλά πες της</i>

481
00:24:59,198 --> 00:25:01,098
<i>που μπορείτε να ταΐσετε τον εαυτό σας;</i>

482
00:25:01,100 --> 00:25:04,902
Walt:
<i>Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα</i>
<i>στη ζωή μου αρέσει περισσότερο</i>

483
00:25:04,904 --> 00:25:07,204
<i>από τις κατσαρόλες της Ria Leaming.</i>

484
00:25:07,206 --> 00:25:11,008
Δεν είναι σαν να είναι η κόρη μου εδώ
για να μου φτιάξουν σπιτικά φαγητά.

485
00:25:11,010 --> 00:25:13,010
Ο γιατρός έφυγε και εσύ
μπορεί να κόψει τα χάλια τώρα.

486
00:25:13,012 --> 00:25:15,713
Δεν με θέλεις εδώ
περισσότερο από όσο θέλω να είμαι εδώ.

487
00:25:15,715 --> 00:25:18,549
Θα μείνω λοιπόν μέχρι αυτό
ηλίθιος γάμος τελείωσε

488
00:25:18,551 --> 00:25:20,184
<i>και βεβαιωθείτε ότι</i>
<i>καταπιείτε τα χάπια σας</i>

489
00:25:20,186 --> 00:25:22,052
ώστε να μπορείτε να βγείτε από
σε όποιο φανκ κι αν είσαι

490
00:25:22,054 --> 00:25:24,555
και αν αυτό δεν είναι αρκετό

491
00:25:24,557 --> 00:25:27,558
<i>τότε θα έχετε</i>
<i>να προσλάβετε κάποιον να σας φροντίσει.</i>

492
00:25:27,560 --> 00:25:28,526
Έχετε το αλάτι;

493
00:25:28,528 --> 00:25:32,129
<i>Θα δουλέψω δύο δουλειές σε</i>
<i>συμβάλετε στο κόστος</i>

494
00:25:32,131 --> 00:25:34,732
γιατί γεια, είμαι καλός άνθρωπος

495
00:25:34,734 --> 00:25:37,568
<i>αλλά δεν θα θυσιαστώ</i>
<i>ευτυχία μου</i>

496
00:25:37,570 --> 00:25:40,271
<i>για έναν πατέρα που θυσίασε</i>
<i>τίποτα για το δικό μου.</i>

497
00:25:40,273 --> 00:25:42,873
Δεν θέλετε κάτι από αυτό;

498
00:25:42,875 --> 00:25:43,941
Είμαι γαμημένος βίγκαν.

499
00:25:48,280 --> 00:25:51,148
Γιατί παντρεύομαι τη Σάρα Αν;

500
00:25:51,150 --> 00:25:52,950
Χμ, εννοείς
γιατί παντρεύομαι

501
00:25:52,952 --> 00:25:54,919
ή γιατί διάλεξα τη Σάρα Αν;

502
00:25:54,921 --> 00:25:59,123
Keith:
<i>Λοιπόν. Ε, παντρεύομαι</i>

503
00:25:59,125 --> 00:26:01,225
γιατί επιβάλλω
νόμοι για τα προς το ζην

504
00:26:01,227 --> 00:26:06,597
<i>άρα μάλλον θα πρέπει να ακολουθήσω</i>
<i>ο νόμος εγώ και, ε,</i>

505
00:26:06,599 --> 00:26:10,167
Παντρεύομαι τη Σάρα
Ανν συγκεκριμένα

506
00:26:10,169 --> 00:26:16,607
<i>επειδή με κάνει</i>
<i>το μεγαλύτερο στον κόσμο</i>

507
00:26:16,609 --> 00:26:18,309
μπισκότα φυστικοβούτυρου.

508
00:26:21,313 --> 00:26:25,616
Και είναι όμορφη.

509
00:26:29,287 --> 00:26:30,287
Χρειάζεστε περισσότερα;

510
00:26:30,289 --> 00:26:31,288
Heather:
<i>Ξέρεις,</i>

511
00:26:31,290 --> 00:26:33,357
Νομίζω ότι αναμένονται περισσότερα.

512
00:26:33,359 --> 00:26:34,625
Άσε με να σκεφτώ.

513
00:26:34,627 --> 00:26:40,664
Εεε...χμμ.

514
00:26:40,666 --> 00:26:46,804
Παντρεύομαι τη Σάρα Αν
γιατί είναι σαν το αυτοκίνητό μου.

515
00:26:46,806 --> 00:26:48,872
Έχω ένα Dodge Charger.

516
00:26:48,874 --> 00:26:50,641
Είναι κόκκινο.

517
00:26:50,643 --> 00:26:55,879
Keith:
<i>Δεν θα πω ότι αυτή</i>
<i>μου κάνει μια καλή βόλτα.</i>

518
00:26:55,881 --> 00:27:01,852
Μην το κινηματογραφείς, αλλά θα το κάνω
πες ότι έχει υπέροχες γραμμές,

519
00:27:01,854 --> 00:27:04,288
Φαίνομαι καλά
τριγύρω μαζί της

520
00:27:04,290 --> 00:27:09,727
και είναι λίγο
λίγο έξω από το εύρος τιμών μου.

521
00:27:09,729 --> 00:27:11,128
Πώς είναι αυτό;

522
00:27:11,130 --> 00:27:12,329
Ήταν αξέχαστο.

523
00:27:12,331 --> 00:27:14,031
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

524
00:27:14,033 --> 00:27:15,833
Αξιομνημόνευτος.

525
00:27:15,835 --> 00:27:17,401
Καλά. Η επόμενη είναι η Αμάντα.

526
00:27:17,403 --> 00:27:20,671
Σάρα Αν:
<i>Εντάξει. Θα σας δω έξω.</i>

527
00:27:26,978 --> 00:27:32,016
Εντάξει, είμαι η Αμάντα
και η Σάρα Αν με διάλεξε

528
00:27:32,018 --> 00:27:36,353
<i>να γίνει η κουμπάρα της</i>
<i>επειδή είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.</i>

529
00:27:36,355 --> 00:27:38,689
Ω σωστά.

530
00:27:38,691 --> 00:27:40,691
Πόσο καιρό έχεις λοιπόν
δύο γνωρίζονται μεταξύ τους;

531
00:27:40,693 --> 00:27:43,093
<i>Γνωριστήκαμε δύο χρόνια</i>
<i>πριν στην τράπεζα</i>

532
00:27:43,095 --> 00:27:45,763
<i>αλλά δεν νομίζω ότι</i>
<i>το χρονικό διάστημα είναι αυτό που έχει σημασία</i>

533
00:27:45,765 --> 00:27:48,999
Αυτό που έχει σημασία είναι αν
ή όχι ένας φίλος

534
00:27:49,001 --> 00:27:52,670
έχει πληγώσει τον άλλον
τα συναισθήματα του φίλου ή όχι.

535
00:27:52,672 --> 00:27:57,374
Αμάντα:
<i>Νομίζω ότι την αγαπάει</i>
<i>όσο και εγώ.</i>

536
00:27:57,376 --> 00:28:01,712
Ω. Ακούγεται λεσβιακό;

537
00:28:01,714 --> 00:28:04,081
<i>Δεν θέλω-δεν θέλω</i>
<i>αυτό για να ακούγεται λεσβιακό.</i>

538
00:28:04,083 --> 00:28:07,384
Εγώ...νομίζω το ντύσιμο
θα φροντίσει για αυτό.

539
00:28:07,386 --> 00:28:09,053
Καλά. Καλός.

540
00:28:09,055 --> 00:28:12,222
Νομίζεις ότι η Σάρα Αν και ο Κιθ
θα κάνει μακρύ γάμο;

541
00:28:12,224 --> 00:28:15,092
<i>Ξέρετε, οι γάμοι είναι ευγενικοί</i>
<i>για πάντα πράγματα αλλά,</i>

542
00:28:15,094 --> 00:28:17,294
Λοιπόν, στατιστικά μιλώντας...

543
00:28:17,296 --> 00:28:21,398
<i>Έτσι ίσως μερικά σχόλια</i>
<i>στα όνειρα εναντίον της πραγματικότητας;</i>

544
00:28:21,400 --> 00:28:23,734
<i>Μπορεί να παρέχει ένα</i>
<i>ειρωνική αντίθεση.</i>

545
00:28:23,736 --> 00:28:26,036
Ria Leaming:
<i>Χέδερ, αγαπητή,</i>

546
00:28:26,038 --> 00:28:30,074
<i>όταν μιλήσαμε με τον γάμο</i>
<i>σχεδιαστής σχετικά με ένα βίντεο,</i>

547
00:28:30,076 --> 00:28:35,412
ανέφεραν την τελετή,
οι ομιλίες, ο χορός.

548
00:28:35,414 --> 00:28:39,383
Κανείς δεν είπε τίποτα
περί ειρωνείας.

549
00:28:39,385 --> 00:28:40,384
<i>Μμ χμ.</i>

550
00:28:40,386 --> 00:28:43,387
αν θα παγιδευτώ μέσα
Ο Μπρίμφορντ κάνει αυτό το βίντεο

551
00:28:43,389 --> 00:28:44,988
τότε θέλω να το κάνω με έναν τρόπο

552
00:28:44,990 --> 00:28:46,757
ότι δεν είμαι υπερβολικά
ντρέπονται για.

553
00:28:46,759 --> 00:28:47,791
Καλά;

554
00:28:47,793 --> 00:28:50,394
Δικαίωμα. Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.

555
00:28:50,396 --> 00:28:54,798
Αυτό είναι που μετράει περισσότερο
βίντεο γάμου της κόρης μου.

556
00:28:54,800 --> 00:28:57,468
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
δείχνει αυτό το πράγμα σε μένα;

557
00:28:57,470 --> 00:29:00,137
Δεν θέλω να είμαι
διατηρήθηκε για όλη την αιωνιότητα

558
00:29:03,242 --> 00:29:06,443
<i>Δεν μου έχετε δει</i>
<i>νυφικό ακόμα.</i>

559
00:29:06,445 --> 00:29:07,511
Δεν μπορώ να περιμένω.

560
00:29:08,446 --> 00:29:09,446
Σάρα Αν:
<i>Πάμε.</i>

561
00:29:09,448 --> 00:29:10,514
Αμάντα:
<i>Ναι. Ναι.</i>

562
00:29:18,156 --> 00:29:19,223
Σάρα Αν:
<i>Είμαι σχεδόν έτοιμος.</i>

563
00:29:23,328 --> 00:29:28,499
Λοιπόν, ακόμα δουλεύει
στην τράπεζα;

564
00:29:28,501 --> 00:29:30,400
Είμαι επικεφαλής ταμίας, εντάξει;

565
00:29:31,369 --> 00:29:32,836
Καλός.

566
00:29:32,838 --> 00:29:33,771
Ναι.

567
00:29:35,006 --> 00:29:37,908
Σάρα Αν:
<i>Εντάξει. Εδώ έρχομαι.</i>

568
00:29:48,453 --> 00:29:49,520
Ω.

569
00:29:51,156 --> 00:29:53,824
Το είπα στον μπαμπά μου
ήταν πολύ ακριβό.

570
00:29:53,826 --> 00:29:55,392
Εννοώ ότι είναι απλώς ένα
μικρός γάμος και

571
00:29:55,394 --> 00:29:57,294
Δεν ξέρω καν
τόσοι πολλοί άνθρωποι.

572
00:29:57,296 --> 00:29:59,196
Είναι πολύ καλός μαζί μου.

573
00:29:59,198 --> 00:30:04,001
Το φόρεμά μου είναι,
μωβ λεβάντας.

574
00:30:04,003 --> 00:30:06,503
Είναι πανέμορφο.

575
00:30:06,505 --> 00:30:09,406
Σάρα Αν:
<i>Λοιπόν σας αρέσει πραγματικά;</i>

576
00:30:09,408 --> 00:30:11,575
Ή μήπως φαίνομαι γελοίος;

577
00:30:11,577 --> 00:30:12,843
Είναι τέλειο.

578
00:30:12,845 --> 00:30:19,550
Ακόμα καλύτερα από σέξι
ξέρεις ποιος είναι η γυναίκα στα ροζ;

579
00:30:19,552 --> 00:30:21,318
Για ποιον-ποιον μιλάμε;

580
00:30:21,320 --> 00:30:22,586
Α, ιστορία.

581
00:30:22,588 --> 00:30:27,591
Σάρα Αν:
<i>Ξέρω ότι μισούσες αυτούς τους χορούς</i>
<i>φορέματα που μας αγόρασε η μαμά μου.</i>

582
00:30:27,593 --> 00:30:29,526
Πάντα πίστευα ότι αυτό είναι
γιατί έφυγες από την πόλη

583
00:30:29,528 --> 00:30:32,062
γιατί δεν το έκανες
θέλεις να φορέσεις το δικό σου.

584
00:30:32,064 --> 00:30:35,032
<i>Ω. Θυμηθείτε ότι πήρα</i>
<i>αυτά τα μαθήματα τραγουδιού;</i>

585
00:30:35,034 --> 00:30:39,937
Σάρα Αν:
<i>Λοιπόν, σκεφτόμουν</i>
<i>όταν είμαι στο βωμό</i>

586
00:30:39,939 --> 00:30:41,839
μετά τους όρκους και αν...

587
00:30:44,242 --> 00:30:46,877
[Καθαρίζει το λαιμό]

588
00:30:46,879 --> 00:30:48,946
Είναι απλώς ένα έργο
σε εξέλιξη λοιπόν...

589
00:30:53,051 --> 00:30:54,585
Αγαπητέ Keith.

590
00:30:54,587 --> 00:30:55,853
Αυτά είναι για σάς.

591
00:30:59,057 --> 00:31:05,629
♪ Σε αγαπώ και
θα το κάνω πάντα. ♪

592
00:31:05,631 --> 00:31:10,934
♪ Σ'αγαπώ μέχρι
ο χρόνος σταματά. ♪

593
00:31:10,936 --> 00:31:12,469
♪ Σε αγαπώ.

594
00:31:12,471 --> 00:31:15,539
<i>♪ Μου δίνεις συγκινήσεις.</i>

595
00:31:15,541 --> 00:31:17,074
♪ Σε αγαπώ.

596
00:31:17,076 --> 00:31:19,910
♪ Την καρδιά μου γεμίζεις.

597
00:31:19,912 --> 00:31:21,245
<i>♪ Σ'αγαπώ.</i>

598
00:31:21,247 --> 00:31:22,980
♪ Θα είμαστε αληθινοί.

599
00:31:22,982 --> 00:31:24,915
♪ Σε αγαπώ.

600
00:31:24,917 --> 00:31:28,986
♪ Ας πούμε ότι το κάνω.

601
00:31:34,392 --> 00:31:35,459
Αυτό είναι καταπληκτικό.

602
00:31:42,901 --> 00:31:43,967
σε κορόιδεψα.

603
00:31:45,937 --> 00:31:47,638
<i>Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος.</i>

604
00:31:50,275 --> 00:31:51,475
Καλή.

605
00:31:51,477 --> 00:31:52,576
Ναι.

606
00:31:52,578 --> 00:31:53,944
[Γέλια]

607
00:31:53,946 --> 00:31:56,013
Ω. σε πήρα.

608
00:31:58,449 --> 00:32:00,350
ήταν καλό.
-Ναι.

609
00:32:03,688 --> 00:32:05,289
Καληνύχτα.

610
00:32:05,291 --> 00:32:07,591
Θα πάρω τα χάπια σου.

611
00:32:07,593 --> 00:32:10,494
Τα πήρα εγώ
ενώ ήσουν έξω.

612
00:32:10,496 --> 00:32:11,561
Καλά.

613
00:32:29,981 --> 00:32:30,714
Μη μου λες ψέματα.

614
00:32:35,720 --> 00:32:38,021
Δεν χρειάζεται να σταθείς
εκεί και πρόσεχε με.

615
00:32:38,023 --> 00:32:40,357
Λοιπόν, προφανώς το κάνω.

616
00:32:40,359 --> 00:32:42,960
Γεια, είμαι-δεν απολαμβάνω
αυτό περισσότερο από ό,τι είσαι.

617
00:32:42,962 --> 00:32:49,733
[Συριγμός και βήχας]

618
00:32:49,735 --> 00:32:53,003
Θα σου φέρω μια στάμνα
νερό να έχει δίπλα στο κρεβάτι.

619
00:32:56,742 --> 00:33:00,010
Ναι. Άφησα τα τσιγάρα μου
στην κουζίνα.

620
00:33:03,047 --> 00:33:04,581
Ευχαριστώ για την προσπάθεια, μπαμπά.

621
00:33:04,583 --> 00:33:06,483
Είστε πραγματικά α
σπουδαίο πρότυπο.

622
00:33:10,188 --> 00:33:12,089
Χριστός.

623
00:33:12,091 --> 00:33:19,162
♪

624
00:33:26,204 --> 00:33:28,205
[Η πόρτα ανοίγει]

625
00:33:28,207 --> 00:33:29,373
Ria Leaming:
<i>Καλημέρα.</i>

626
00:33:29,375 --> 00:33:30,774
<i>Σήκω και λάμψε.</i>

627
00:33:30,776 --> 00:33:33,677
Την έφερε η μαμά μου
διάσημα muffins κολοκύθας.

628
00:33:33,679 --> 00:33:37,781
Ω, ξέρουμε ότι θα ήταν
καμένο τοστ και νερό βρύσης.

629
00:33:37,783 --> 00:33:40,617
είχε κάτι αυτή
ήθελα να σου μιλήσω για

630
00:33:40,619 --> 00:33:42,753
έτσι σε νόμιζα
δύο θα μπορούσαν να φύγουν

631
00:33:42,755 --> 00:33:45,422
ενώ φροντίζω το δικό μας
ο ασθενής ξεκινά τη μέρα

632
00:33:45,424 --> 00:33:46,423
με κάτι θρεπτικό.

633
00:33:46,425 --> 00:33:47,424
<i>Είναι επάνω;</i>

634
00:33:47,426 --> 00:33:48,425
Αμφιβάλλω.

635
00:33:48,427 --> 00:33:50,227
Τίποτα δεν εμπνέει έναν άντρα

636
00:33:50,229 --> 00:33:53,130
σαν τη μυρωδιά του
φρέσκα ψημένα μάφιν.

637
00:33:53,132 --> 00:33:55,465
Και εκεί είναι.

638
00:33:55,467 --> 00:33:57,567
Νόμιζα ότι άκουσα το
φωνή ενός καλού.

639
00:33:57,569 --> 00:33:59,736
Ria Leaming:
<i>Καλά μη μοιάζετε</i>
<i>ο θάνατος θερμάνθηκε.</i>

640
00:33:59,738 --> 00:34:01,605
Ναι. πρέπει να
δώστε του τα χάπια του.

641
00:34:01,607 --> 00:34:03,273
Ria Leaming:
<i>Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το χειριστώ.</i>

642
00:34:03,275 --> 00:34:04,775
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι
μικρές πόλεις, Heather.

643
00:34:04,777 --> 00:34:06,643
Όλοι βοηθούν τους γείτονές τους.

644
00:34:06,645 --> 00:34:08,278
Τώρα δανείστηκα ένα βιβλίο για να διαβάσω

645
00:34:08,280 --> 00:34:10,814
άρα εσείς κορίτσια όχι
πρέπει να επιστρέψετε βιαστικά.

646
00:34:10,816 --> 00:34:11,815
Ευχαριστώ μαμά.

647
00:34:11,817 --> 00:34:15,719
Ω συνέχισε. Καλή μακρά συνομιλία.

648
00:34:28,566 --> 00:34:29,633
Κώλος.

649
00:34:33,104 --> 00:34:34,504
Σάρα Αν:
<i>Και καθόσουν</i>
<i>στην κούνια</i>

650
00:34:34,506 --> 00:34:36,840
<i>και είπες ότι θα το κάνω</i>
<i>απλώς ολοκληρώστε αυτό</i>

651
00:34:36,842 --> 00:34:40,577
<i>και μετά θα πάμε με το</i>
<i>η αστυνομία τρέχει προς το μέρος μας και,</i>

652
00:34:40,579 --> 00:34:43,280
και μόλις τελείωσες το κόκκινο
κρασί όπως έχουμε όλη την ώρα

653
00:34:43,282 --> 00:34:46,616
στον κόσμο και είμαι απλά
σκεπτόμενος θεέ μου, ω θεέ μου.

654
00:34:46,618 --> 00:34:49,186
Ο μπαμπάς μου θα ξέρει
ότι έχω πιει

655
00:34:49,188 --> 00:34:53,623
και είμαι μόνο 12 και
ξεφύγαμε όμως.

656
00:34:53,625 --> 00:34:56,159
Λοιπόν τι ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;

657
00:34:56,161 --> 00:34:57,094
Θα το φτάσω.

658
00:34:58,162 --> 00:34:59,329
Είναι μεγάλο.

659
00:34:59,331 --> 00:35:00,330
Είσαι έγκυος;

660
00:35:00,332 --> 00:35:05,135
Αχ μακάρι. Όχι.

661
00:35:05,137 --> 00:35:10,841
Περίμενε. Είπες ότι θα πάμε
σε ένα καφενείο. Οπου...;

662
00:35:10,843 --> 00:35:13,176
Χριστός. Ερείκη.

663
00:35:13,178 --> 00:35:17,180
Μην προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις
να ξέρεις ότι αυτός είναι ο δρόμος του.

664
00:35:17,182 --> 00:35:19,182
Ω ναι. Είναι, έτσι δεν είναι;

665
00:35:19,184 --> 00:35:20,884
Σάρα Αν:
<i>Ναι.</i>

666
00:35:20,886 --> 00:35:22,786
Αυτό είναι το παρελθόν σου, Χέδερ Λι.

667
00:35:24,822 --> 00:35:27,190
Ερχομαι.

668
00:35:27,192 --> 00:35:29,826
Heather:
<i>Όχι. Μη με κάνεις</i>
<i>περπάτα από το σπίτι του.</i>

669
00:35:29,828 --> 00:35:33,163
<i>Δεν θα το έκανα ποτέ</i>
<i>κάτι τέτοιο τώρα.</i>

670
00:35:33,165 --> 00:35:33,897
Θα έχει πλάκα.

671
00:35:36,501 --> 00:35:38,401
Πρόστιμο. Γαμήστε το.

672
00:35:45,510 --> 00:35:46,510
<i>Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.</i>

673
00:35:46,512 --> 00:35:47,911
Τι κι αν μας δει;

674
00:35:47,913 --> 00:35:50,747
Ω, αμφιβάλλω ότι θα το έκανε
ακόμα και να μας θυμάστε.

675
00:35:50,749 --> 00:35:54,217
Τίποτα να σε κάνει ή
ξεχωρίζω, σωστά;

676
00:35:54,219 --> 00:35:55,886
Ναι. Ναι, σωστά.

677
00:35:55,888 --> 00:35:58,155
Εννοώ ότι δεν ήμασταν καν
μόνο αυτοί που περπατούσαν

678
00:35:58,157 --> 00:36:00,223
εμπρός και πίσω μπροστά
του σπιτιού του έτσι...

679
00:36:00,225 --> 00:36:02,359
Ήμασταν οι μόνοι
αυτοί που το κάνουν.

680
00:36:02,361 --> 00:36:04,194
Απλώς αυτό εννοώ
κάθε κορίτσι στο σχολείο

681
00:36:04,196 --> 00:36:05,529
τον έτρεφε, σωστά;

682
00:36:05,531 --> 00:36:06,596
Ναι.

683
00:36:07,932 --> 00:36:10,700
Αλλά ήσουν ο μόνος
αυτός που κοιμήθηκε μαζί του.

684
00:36:10,702 --> 00:36:13,937
Τι; Εγώ...εγώ...

685
00:36:13,939 --> 00:36:15,438
Ναι, το έκανες.

686
00:36:15,440 --> 00:36:17,240
<i>Θα μπορούσατε να μου το είχατε πει.</i>

687
00:36:17,242 --> 00:36:20,777
<i>Ποτέ δεν κράτησα μυστικά</i>
<i>από εσάς τότε.</i>

688
00:36:20,779 --> 00:36:23,180
Ήταν μεγάλο μυστικό, εντάξει;

689
00:36:23,182 --> 00:36:25,282
Δεν είχατε ποτέ ένα
τόσο μεγάλο μυστικό.

690
00:36:25,284 --> 00:36:27,184
<i>Πώς το καταλάβατε;</i>

691
00:36:28,252 --> 00:36:31,888
Με σταμάτησε μια φορά
και με ρώτησε για σένα.

692
00:36:31,890 --> 00:36:33,890
Το έβγαλα από μέσα του.

693
00:36:33,892 --> 00:36:36,226
Λίζα:
<i>Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτό το χάλι!</i>

694
00:36:36,228 --> 00:36:37,227
Κόλιν:
<i>Είσαι κουρασμένος.</i>

695
00:36:37,229 --> 00:36:40,230
Λίζα:
<i>Έχετε βαρεθεί αυτό;</i>

696
00:36:40,232 --> 00:36:42,899
Κόλιν:
<i>Είμαι κουρασμένος.</i>
<i>Κοίτα, είναι οκτώ το πρωί.</i>

697
00:36:42,901 --> 00:36:46,870
Λίζα:
<i>Το ξέρω αλλά πρέπει να τακτοποιηθούμε</i>
<i>αυτό πριν πάω στη δουλειά</i>

698
00:36:46,872 --> 00:36:48,238
<i>γιατί ποτέ δεν</i>
<i>καλέστε με στη δουλειά.</i>

699
00:36:48,240 --> 00:36:49,272
Κόλιν:
<i>Γιατί; Θα τηλεφωνήσω...</i>

700
00:36:49,274 --> 00:36:50,273
Γιατί κρυβόμαστε;

701
00:36:50,275 --> 00:36:52,576
Δεν ξέρω.

702
00:36:52,578 --> 00:36:53,610
Λίζα:
<i>Πρέπει να το διευθετήσουμε</i>

703
00:36:53,612 --> 00:36:54,644
<i>επειδή θέλω να βγω έξω.</i>

704
00:36:54,646 --> 00:36:55,879
Κόλιν:
<i>Ωχ στάμπα το πόδι σου.</i>

705
00:36:55,881 --> 00:36:56,980
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

706
00:36:56,982 --> 00:36:58,815
Θεέ μου.
Φοράει ροζ.

707
00:36:58,817 --> 00:36:59,916
σου είπα.

708
00:36:59,918 --> 00:37:02,586
Καλά. Το ίδιο και εγώ.

709
00:37:02,588 --> 00:37:08,458
Λίζα:
<i>Μπορείς να ξεφορτώσεις τους ηλίθιους</i>
<i>φυτά για μια φορά;</i>

710
00:37:08,460 --> 00:37:09,459
[Χτυπήστε την πόρτα]

711
00:37:09,461 --> 00:37:12,829
<i>Θεέ μου, αν το είχαμε δει αυτό</i>
<i>όταν ήμασταν έφηβοι.</i>

712
00:37:12,831 --> 00:37:14,664
Θα σκεφτόσασταν
ότι θα την χώριζε

713
00:37:14,666 --> 00:37:18,668
και έλα τρέχοντας κοντά σου
λέγοντας ότι ήταν αληθινή αγάπη.

714
00:37:18,670 --> 00:37:19,736
Ναι.

715
00:37:21,239 --> 00:37:22,973
Κόλιν:
<i>Α.</i>

716
00:37:22,975 --> 00:37:25,675
Heather:
<i>Αυτό είναι διασκεδαστικό.</i>

717
00:37:25,677 --> 00:37:26,977
Περίμενε, περίμενε.

718
00:37:26,979 --> 00:37:29,012
<i>Αναρωτιέμαι ποιον καλεί.</i>

719
00:37:29,014 --> 00:37:30,280
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

720
00:37:30,282 --> 00:37:31,014
Σάρα Αν:
<i>Σκατά. Σκατά.</i>

721
00:37:37,755 --> 00:37:38,822
Σάρα Ανν;

722
00:37:39,523 --> 00:37:40,590
Είσαι εκεί;

723
00:37:42,627 --> 00:37:43,793
Σάρα;

724
00:37:43,795 --> 00:37:44,861
Λίζα:
<i>Αγάπη μου.</i>

725
00:37:48,633 --> 00:37:49,699
<i>Λυπάμαι.</i>

726
00:37:52,637 --> 00:37:53,637
<i>Λυπάμαι πραγματικά.</i>

727
00:37:53,639 --> 00:37:56,973
<i>Ας επιστρέψουμε μέσα ε;</i>
<i>Έλα.</i>

728
00:37:56,975 --> 00:37:58,308
Λίζα:
<i>Σου έφτιαξα καφέ.</i>

729
00:37:58,310 --> 00:38:00,377
<i>Εννοώ όχι μόνο τώρα, νωρίτερα.</i>

730
00:38:00,379 --> 00:38:01,444
<i>Σου έφτιαξα καφέ.</i>

731
00:38:03,948 --> 00:38:05,015
<i>Θα ποτίσω τα φυτά.</i>

732
00:38:14,358 --> 00:38:18,328
Αυτό είναι το μόνο που θα πάρεις.

733
00:38:18,330 --> 00:38:20,563
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι να
να βρεθεί στο κρεβάτι με έναν άντρα

734
00:38:20,565 --> 00:38:22,032
έχοντας καρδιακή προσβολή.

735
00:38:22,034 --> 00:38:23,300
Έλα εδώ.

736
00:38:24,001 --> 00:38:25,835
μου έλειψες.

737
00:38:25,837 --> 00:38:27,537
Κι εμένα μου έλειψες, κάθαρμα.

738
00:38:31,542 --> 00:38:33,310
[Αναστεναγμοί]

739
00:38:33,312 --> 00:38:36,012
Ακούω ότι έχασες
η θέληση για ζωή.

740
00:38:36,014 --> 00:38:39,983
Αυτό δεν είναι πολύ κολακευτικό
η γυναίκα που κοιμάται μαζί σου.

741
00:38:39,985 --> 00:38:41,851
Σου το είπε η Χέδερ;

742
00:38:41,853 --> 00:38:42,986
Δόκτωρ Μίκελσον.

743
00:38:42,988 --> 00:38:45,388
Αυτός ο νεαρός πανκ.

744
00:38:45,390 --> 00:38:49,659
Οι νεαροί πανκ κληρονομούν το
γη ξανά και ξανά.

745
00:38:49,661 --> 00:38:56,399
Αχ να ξαναγίνουμε νέοι
και ξεκινήστε από την αρχή.

746
00:38:56,401 --> 00:38:59,336
Ποια είναι η μεγαλύτερη λύπη σας;

747
00:38:59,338 --> 00:39:02,872
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο για α
ετοιμοθάνατος να έχει τύψεις.

748
00:39:02,874 --> 00:39:04,374
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή τη δικαιολογία

749
00:39:04,376 --> 00:39:06,509
όταν πεθαίνεις
τη δική σου ελεύθερη βούληση.

750
00:39:06,511 --> 00:39:07,877
Δεν είναι περίεργο που έχω κακή καρδιά

751
00:39:07,879 --> 00:39:10,547
ερωτεύομαι μια γυναίκα σαν εσένα.

752
00:39:10,549 --> 00:39:12,916
σε αγαπώ.

753
00:39:12,918 --> 00:39:15,518
Δεν θέλω να πεθάνεις.

754
00:39:15,520 --> 00:39:19,522
Γιατί νομίζεις ότι σου τσάκωσα
κόρη να τριγυρνάει

755
00:39:19,524 --> 00:39:21,057
ώστε να μπορεί
να σου δώσει τα χάπια σου

756
00:39:21,059 --> 00:39:23,526
και πληκτρολογήστε 9-1-1, αν θέλετε να σταματήσετε;

757
00:39:23,528 --> 00:39:24,961
Εσείς φταίτε δηλαδή;

758
00:39:24,963 --> 00:39:29,933
Και πιστεύει ότι είναι αυτό
ηλίθιο βίντεο γάμου.

759
00:39:29,935 --> 00:39:33,903
Η αλήθεια είναι ότι ακόμη και ο σύζυγός μου μπορεί
υποψιαστείτε αν έρθω εδώ

760
00:39:33,905 --> 00:39:37,540
δύο φορές την ημέρα και το έκανα
να χαθεί χωρίς εσένα.

761
00:39:37,542 --> 00:39:41,378
Μην υποτιμάς το
δύναμη fucked up άνδρες έχουν

762
00:39:41,380 --> 00:39:42,445
πάνω από καυλιάρες γυναίκες.

763
00:39:44,949 --> 00:39:46,549
Πάρε τα χάπια σου, Γουόλτ.

764
00:39:46,551 --> 00:39:49,552
Κόψτε το κάπνισμα και,

765
00:39:49,554 --> 00:39:52,555
και τακτοποιήστε τα πράγματα
Η Χέδερ όσο είναι ακόμα εδώ.

766
00:39:52,557 --> 00:39:55,125
Είναι τσιμπημένη αλλά ξέρουμε
από πού το πήρε.

767
00:39:55,127 --> 00:39:56,726
Ήσουν απαίσιος πατέρας.

768
00:39:56,728 --> 00:40:00,497
Αχ γιατί οι άντρες πάντα
να χρησιμοποιήσω αυτή τη δικαιολογία;

769
00:40:00,499 --> 00:40:02,565
Οι γυναίκες δεν παίρνουν ποτέ
μακριά με αυτό.

770
00:40:04,668 --> 00:40:06,102
Σοβαρά.

771
00:40:06,104 --> 00:40:09,105
Δεν θέλεις να χάσεις
το κοριτσάκι σου για πάντα.

772
00:40:09,107 --> 00:40:10,173
Δώσε μου άλλο ένα φιλί.

773
00:40:23,487 --> 00:40:29,492
Τώρα φάε μερικά από αυτά
μάφινς και πάρτε τα χάπια σας.

774
00:40:29,494 --> 00:40:31,561
Κατά τα άλλα, τα κορίτσια
θα γίνει ύποπτος.

775
00:40:32,830 --> 00:40:35,765
Αρχοντας. Λατρεύω μια μικρή πόλη

776
00:40:35,767 --> 00:40:37,834
αλλά είναι σκύλα
για γαμημένο.

777
00:40:40,604 --> 00:40:42,205
Heather:
<i>Ουάου.</i>

778
00:40:42,207 --> 00:40:45,942
<i>Δεν θα το είχα μαντέψει</i>
<i>αυτό το μυστικό σε ένα εκατομμύριο χρόνια.</i>

779
00:40:45,944 --> 00:40:47,510
Πόσο καιρό έχει
ήσασταν οι δύο...

780
00:40:47,512 --> 00:40:48,511
Περίπου ένα χρόνο.

781
00:40:48,513 --> 00:40:50,046
Ο άντρας κοιμήθηκε με τον μαθητή του.

782
00:40:50,048 --> 00:40:55,485
Ήσουν 17 και εκείνος ήταν
νεότεροι από ότι είμαστε τώρα.

783
00:40:55,487 --> 00:40:58,488
<i>Εννοώ αν είμαστε ακόμα νέοι</i>
<i>και ηλίθιο, σίγουρα...</i>

784
00:40:58,490 --> 00:41:01,724
Εντάξει. Ε, έτσι θα ήταν
κοιμάσαι με,

785
00:41:01,726 --> 00:41:03,860
ένας 17χρονος υψηλός
μαθητής σχολείου;

786
00:41:03,862 --> 00:41:07,697
Αυτό το σέξι παιδί που κάνει τσάντες
παντοπωλεία στο Valu-Mart;

787
00:41:07,699 --> 00:41:09,999
Θα τον είχα μέσα
πάρκινγκ αν μπορούσα.

788
00:41:10,001 --> 00:41:11,234
Αυτό δεν το κάνει σωστό.

789
00:41:11,236 --> 00:41:13,503
Σάρα Αν:
<i>Σωστά. Λάθος.</i>

790
00:41:13,505 --> 00:41:15,505
Έχει πραγματικά σημασία;

791
00:41:15,507 --> 00:41:18,508
<i>Ίσως μερικές φορές είναι περισσότερο</i>
<i>σημαντικό να νιώθεις απλώς ζωντανός,</i>

792
00:41:18,510 --> 00:41:21,177
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πιεις
κρασί όταν είσαι 12

793
00:41:21,179 --> 00:41:24,848
και χορεύοντας μέχρι τα ξημερώματα
στα φορέματα του χορού σας

794
00:41:24,850 --> 00:41:28,985
και τουλάχιστον εσύ
έχουν αναμνήσεις.

795
00:41:28,987 --> 00:41:30,587
Δεν σκέφτεσαι έτσι.

796
00:41:30,589 --> 00:41:32,755
Ίσως δεν με ξέρεις
όπως νομίζεις ότι κάνεις.

797
00:41:32,757 --> 00:41:35,592
Εντάξει αν είσαι
κοιμάται μαζί του

798
00:41:35,594 --> 00:41:37,060
τότε είσαι ερωτευμένος μαζί του.

799
00:41:37,062 --> 00:41:38,695
Φυσικά και είμαι ερωτευμένος μαζί του.

800
00:41:38,697 --> 00:41:40,563
<i>Δεν το βρίσκω δύσκολο</i>
<i>να αγαπάς κάποιον.</i>

801
00:41:40,565 --> 00:41:41,498
Δεν είμαι σαν εσένα.

802
00:41:44,268 --> 00:41:45,535
Γιατί αυτός;

803
00:41:45,537 --> 00:41:46,536
Γιατί αυτός;

804
00:41:46,538 --> 00:41:50,106
Αυτός-είναι έξυπνος.

805
00:41:53,210 --> 00:41:56,513
Δηλαδή, γιατί κοιμήθηκες
μαζί του στο λύκειο;

806
00:41:56,515 --> 00:41:58,014
Πρέπει να τηλεφωνήσεις
εκτός γάμου.

807
00:41:58,016 --> 00:41:59,015
Γιατί;

808
00:41:59,017 --> 00:42:00,517
Είσαι ερωτευμένος με άλλον άντρα.

809
00:42:00,519 --> 00:42:02,585
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να πω στη μαμά και στον μπαμπά μου;

810
00:42:03,855 --> 00:42:07,590
Το πετάω
ωραίος τύπος με τον οποίο συνεργάζεσαι

811
00:42:07,592 --> 00:42:09,559
γιατί βιδώνω
ένας παντρεμένος άντρας.

812
00:42:09,561 --> 00:42:12,595
Ναι. Μπορώ να δω να συμβαίνει αυτό.

813
00:42:12,597 --> 00:42:16,633
Καλά. Έτσι, ακόμα κι αν ο Κόλιν δεν το κάνει
άφησε τη γυναίκα του και εσύ πραγματικά...

814
00:42:16,635 --> 00:42:19,202
Μη μου πεις τι να κάνω.

815
00:42:19,204 --> 00:42:21,070
Heather:
<i>Απλώς λέω να πάρω</i>
<i>λίγο χρόνο για τον εαυτό σας,</i>

816
00:42:21,072 --> 00:42:24,908
Σάρα Αν:
Ξέρω ποιος είμαι και τι θέλω.

817
00:42:24,910 --> 00:42:27,877
και την υπόλοιπη ζωή μου
θα είναι ακριβώς

818
00:42:27,879 --> 00:42:29,212
τι νομίζω ότι θα είναι.

819
00:42:29,214 --> 00:42:32,215
Νόμιζα ότι εσύ
θα με καταλάβαινε.

820
00:42:32,217 --> 00:42:33,283
Νόμιζα ότι εσύ
θα ήταν κάποιος

821
00:42:33,285 --> 00:42:35,251
που θα μπορούσα πραγματικά να μιλήσω.

822
00:42:35,253 --> 00:42:37,220
<i>Χάρηκα πολύ που σε είδα</i>

823
00:42:37,222 --> 00:42:40,757
και τώρα σου εύχομαι
δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

824
00:42:40,759 --> 00:42:44,327
Απλά επιστρέψτε στην πόλη
και ξέχασέ με ξανά.

825
00:42:44,329 --> 00:42:46,729
Δεν σε ξέχασα.

826
00:42:46,731 --> 00:42:47,797
Ναι, το έκανες.

827
00:42:54,605 --> 00:42:55,838
Heather:
<i>Λοιπόν, ναι.</i>

828
00:42:55,840 --> 00:42:57,941
<i>Ααα αποδεικνύεται ότι η Σάρα Αν</i>

829
00:42:57,943 --> 00:43:01,311
δεν χρειάζεται να σουτάρω
Το βίντεο του γάμου της, λοιπόν,

830
00:43:01,313 --> 00:43:04,647
Θα απογειωθώ
νωρίτερα από ότι είπα,

831
00:43:04,649 --> 00:43:06,649
όπως σήμερα.

832
00:43:06,651 --> 00:43:09,819
Χμ, έχω μερικά
δωμάτιο στην πιστωτική μου κάρτα.

833
00:43:09,821 --> 00:43:13,256
Θα προσλάβω κάποιον να μπει και
<i>να σας βοηθήσει με τα χάπια σας και,</i>

834
00:43:13,258 --> 00:43:17,160
ε, ξέρετε, σκεφτόμουν ε
ίσως θα έπρεπε να πάρεις ένα κουτάβι.

835
00:43:17,162 --> 00:43:21,364
Η Ria Leaming σε σκέφτεται
και πρέπει να μιλήσω.

836
00:43:21,366 --> 00:43:23,032
Χριστός.

837
00:43:23,034 --> 00:43:25,201
Ο κόσμος αναρωτιέται γιατί
Έφυγα από αυτό το μέρος.

838
00:43:25,203 --> 00:43:26,636
[Χτυπώντας]

839
00:43:26,638 --> 00:43:27,303
Είναι ανοιχτό.

840
00:43:27,305 --> 00:43:28,838
Παρακαλώ μην είστε Leaming

841
00:43:28,840 --> 00:43:30,907
με διατάζει να το κάνω αυτό
ηλίθιο βίντεο γάμου.

842
00:43:31,041 --> 00:43:32,108
[Bang]

843
00:43:35,646 --> 00:43:36,379
Heather.

844
00:43:39,650 --> 00:43:40,383
Γουόλτ Λι.

845
00:43:41,785 --> 00:43:43,686
Τι κάνετε;

846
00:43:43,688 --> 00:43:48,958
Μερικές φορές σχεδόν ξεχνάω
είσαι αστυνομικός.

847
00:43:48,960 --> 00:43:49,959
Ο Αρχηγός.

848
00:43:49,961 --> 00:43:50,960
Αρχηγός.

849
00:43:50,962 --> 00:43:52,061
Doug Leaming:
<i>Ναι.</i>

850
00:43:52,063 --> 00:43:54,230
<i>Θεέ. Είναι-είναι για πάντα.</i>

851
00:43:54,232 --> 00:43:57,233
Τότε που τα κορίτσια ήταν αχώριστα
συναντούσαμε ο ένας τον άλλον

852
00:43:57,235 --> 00:43:59,369
αλλά τώρα μεγάλωσαν όλοι.

853
00:43:59,371 --> 00:44:01,671
Μου λέει λοιπόν η γυναίκα μου
ήταν κάτω από τον καιρό

854
00:44:01,673 --> 00:44:03,840
αλλά ψάχνεις-είσαι
δείχνει πραγματικά καλός.

855
00:44:03,842 --> 00:44:05,975
Άρα είσαι σε αναρρωτική άδεια
από την εφημερίδα;

856
00:44:05,977 --> 00:44:09,045
Λοιπόν, ελπίζω να το πετύχεις
πίσω στη δουλειά σύντομα.

857
00:44:09,047 --> 00:44:10,980
Περιμένω
και δείτε προσέγγιση.

858
00:44:10,982 --> 00:44:12,882
Doug Leaming:
<i>Ακούγεται έξυπνο.</i>

859
00:44:14,251 --> 00:44:17,153
Χέδερ, είσαι ελεύθερη
να πιω καφε?

860
00:44:17,155 --> 00:44:20,323
Α σίγουρα.

861
00:44:20,325 --> 00:44:21,891
Γουόλτ, δεν θα την κρατήσω πολύ.

862
00:44:21,893 --> 00:44:23,159
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, ε;

863
00:44:23,161 --> 00:44:26,229
Θα επιστρέψετε στο
το παλιό σου hijinx σύντομα.

864
00:44:30,701 --> 00:44:31,734
Αντίο Γουόλτ.

865
00:44:31,736 --> 00:44:37,807
♪

866
00:44:39,376 --> 00:44:40,376
Ευχαριστώ.

867
00:44:40,378 --> 00:44:41,444
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

868
00:44:50,387 --> 00:44:53,389
Πάντα μου άρεσες, Χέδερ.

869
00:44:53,391 --> 00:44:54,691
Σας ευχαριστώ.

870
00:44:54,693 --> 00:44:56,726
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τη γυναίκα μου

871
00:44:56,728 --> 00:44:59,429
<i>αλλά πάντα σε νόμιζα</i>
<i>ήταν καλό παιδί στην καρδιά.</i>

872
00:44:59,431 --> 00:45:01,764
<i>Επιτρέψτε μου λοιπόν να φτάσω στο</i>
<i>το θέμα, εντάξει;</i>

873
00:45:01,766 --> 00:45:06,269
<i>Μόλις πήγα σπίτι και είδα το δικό μου</i>
<i>μικρό κορίτσι που κλαίει με τα μάτια του έξω</i>

874
00:45:06,271 --> 00:45:10,773
<i>που δεν επρόκειτο να γίνεις</i>
<i>ο βιντεογράφος της πια.</i>

875
00:45:10,775 --> 00:45:11,774
Κοιτάξτε. λυπάμαι. εγω απλα...

876
00:45:11,776 --> 00:45:15,111
<i>I-I-Δεν θέλω</i>
<i>ακούω συγγνώμη.</i>

877
00:45:15,113 --> 00:45:17,246
<i>Θέλω να ακούσω ότι είσαι</i>
<i>θα το διορθώσω γιατί</i>

878
00:45:17,248 --> 00:45:19,282
<i>το κοριτσάκι μου θα κάνει</i>
<i>κάντε τον καλύτερο γάμο</i>

879
00:45:19,284 --> 00:45:21,951
και θα έχει αυτό το βίντεο
κάτι που πρέπει να κοιτάτε κάθε μέρα

880
00:45:21,953 --> 00:45:23,886
<i>για το υπόλοιπο της ζωής της</i>
<i>αν αυτό θέλει</i>

881
00:45:23,888 --> 00:45:25,455
άρα ιδού μερικά χρήματα ακόμα.

882
00:45:25,457 --> 00:45:26,422
Πες μου τι χρειάζεσαι.

883
00:45:26,424 --> 00:45:29,992
Όχι. Απλώς νομίζω ότι
πρέπει να επιστρέψει στην πόλη.

884
00:45:29,994 --> 00:45:31,794
Doug Leaming:
<i>Όχι, Χέδερ.</i>

885
00:45:31,796 --> 00:45:34,430
όταν έφυγες από εδώ
χωρίς να πει αντίο.

886
00:45:34,432 --> 00:45:36,265
<i>Ξέρεις πόσα</i>
<i>φορές μας είπε</i>

887
00:45:36,267 --> 00:45:38,334
<i>γιατί η Heather</i>
<i>με μισείς τόσο πολύ;</i>

888
00:45:38,336 --> 00:45:40,770
<i>Γιατί δεν ήθελε η Heather</i>
<i>να είσαι πια φίλος μου;</i>

889
00:45:40,772 --> 00:45:42,338
Εννοώ... κοίτα, εγώ
ξέρεις γιατί το έκανες.

890
00:45:42,340 --> 00:45:44,440
Βαρεθήκατε να προσπαθεί η γυναίκα μου
<i>για να σας μετατρέψω σε κάτι</i>

891
00:45:44,442 --> 00:45:47,910
Ήθελες να σταματήσεις να ψάχνεις
στο πρόσωπο του πατέρα σου.

892
00:45:47,912 --> 00:45:51,013
<i>Το καταλαβαίνω αλλά δεν το καταλαβαίνω</i>
<i>ενδιαφέρεστε για οτιδήποτε από αυτά.</i>

893
00:45:51,015 --> 00:45:53,916
Με νοιάζει μόνο
Η ευτυχία της Σάρα Ανν.

894
00:45:53,918 --> 00:45:55,017
Καλά; Με ακούς;

895
00:45:55,019 --> 00:45:58,755
Doug Leaming:
<i>Ω, φυσικά και θέλει</i>
<i>να μείνεις, Χέδερ.</i>

896
00:45:58,757 --> 00:46:02,959
Και το πιο σημαντικό, αυτή
θέλει να θέλεις να μείνεις.

897
00:46:02,961 --> 00:46:05,261
Θεός. Είναι απλώς ένας γάμος.

898
00:46:05,263 --> 00:46:07,130
Δηλαδή, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

899
00:46:07,132 --> 00:46:08,498
Οι άνθρωποι παντρεύονται συνεχώς.

900
00:46:08,500 --> 00:46:10,833
Είναι ο γάμος της Σάρα Αν.

901
00:46:10,835 --> 00:46:14,537
Είναι το μόνο που θα κάνει ποτέ
έχουν και είναι μεγάλη υπόθεση.

902
00:46:14,539 --> 00:46:20,843
Οπότε σε παρακαλώ κάνε ό,τι
Σας ζητώ να κάνετε.

903
00:46:20,845 --> 00:46:22,545
Οι μεγάλοι άνδρες δεν τους αρέσει να ζητιανεύουν.

904
00:46:27,285 --> 00:46:30,520
Βεντάνα:
<i>Τέσσερα δολάρια για το</i>
<i>δύο καφέδες, παρακαλώ.</i>

905
00:46:30,522 --> 00:46:32,855
Νταγκ:
<i>Εδώ.</i>

906
00:46:32,857 --> 00:46:34,490
Βεντάνα:
<i>Ευχαριστώ. θα πάρω</i>
<i>αλλάζεις.</i>

907
00:46:34,492 --> 00:46:35,491
κ. Leaming.

908
00:46:35,493 --> 00:46:37,393
Αυτό...

909
00:46:37,395 --> 00:46:41,531
<i>αυτό είναι, ε, αυτό-αυτό</i>
<i>είναι πάρα πολύ.</i>

910
00:46:41,533 --> 00:46:44,033
Χμ, έχω την κάμερά μου

911
00:46:44,035 --> 00:46:46,536
οπότε θα το χρειαστώ
βρείτε ένα τρίποδο και

912
00:46:46,538 --> 00:46:50,406
<i>φορητός υπολογιστής και...εδώ.</i>

913
00:46:50,408 --> 00:46:52,041
Ευχαριστώ, Χέδερ.

914
00:46:52,043 --> 00:46:54,043
Ήξερα ότι ήσουν καλό παιδί.

915
00:46:54,045 --> 00:46:57,480
Αμ, ίσως θα μπορούσατε να την κινηματογραφήσετε
απόψε στην εξάσκηση της χορωδίας.

916
00:46:57,482 --> 00:46:59,348
<i>Θα ήταν πολύ ωραίο</i>
<i>για να το έχουμε αυτό.</i>

917
00:46:59,350 --> 00:47:01,184
Μπορεί ο μπαμπάς σου να μείνει
τόσο καιρό μόνος στο σπίτι;

918
00:47:01,186 --> 00:47:02,885
Εννοώ ότι μπορώ να πάω να τον φροντίσω.

919
00:47:02,887 --> 00:47:05,421
Υποτίθεται ότι είμαι επάνω
καθήκον αλλά τι στο διάολο;

920
00:47:05,423 --> 00:47:07,523
Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ
στο Μπρίμφορντ πάντως.

921
00:47:07,525 --> 00:47:09,392
Ή θα μπορούσα να στείλω τη Ρία.

922
00:47:09,394 --> 00:47:11,294
Heather:
<i>Όχι, όχι. Θα είναι καλά μόνος του.</i>

923
00:47:13,263 --> 00:47:15,865
Εντάξει. Λοιπόν η εκκλησία είναι
ακόμα εκεί που ήταν.

924
00:47:15,867 --> 00:47:19,368
♪ Καταπληκτική χάρη,

925
00:47:19,370 --> 00:47:26,442
♪ πόσο γλυκός είναι αυτός ο ήχος
έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα. ♪

926
00:47:31,281 --> 00:47:34,884
♪ Κάποτε χάθηκα...

927
00:47:34,886 --> 00:47:39,422
<i>♪ αλλά τώρα με βρήκα.</i>

928
00:47:39,424 --> 00:47:46,495
<i>♪ Ήταν τυφλός αλλά τώρα βλέπω.</i>

929
00:47:47,564 --> 00:47:51,934
<i>♪ Όταν ήμασταν εκεί</i>

930
00:47:51,936 --> 00:47:55,905
♪ δέκα χιλιάδες χρόνια

931
00:47:55,907 --> 00:48:02,979
<i>♪ λάμπει σαν ήλιος,</i>

932
00:48:03,947 --> 00:48:11,020
<i>♪ δεν έχουμε λιγότερες μέρες</i>
<i>να τραγουδήσω τον έπαινο του Θεού ♪</i>

933
00:48:11,989 --> 00:48:19,061
<i>♪ από όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά.</i>

934
00:48:24,968 --> 00:48:26,402
Και ορίστε.

935
00:48:26,404 --> 00:48:33,476
[Μουρμουρισμένη συνομιλία]

936
00:48:40,484 --> 00:48:42,251
Δρ Μίκελσον:
<i>Τα λέμε αργότερα, Μπάρμπαρα.</i>
<i>Χαίρομαι που σας βλέπω.</i>

937
00:48:42,253 --> 00:48:43,286
<i>Ασφαλής οδήγηση.</i>

938
00:48:43,288 --> 00:48:44,353
<i>Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.</i>

939
00:48:52,963 --> 00:48:54,096
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

940
00:48:54,098 --> 00:48:56,666
Σοφή, σοφή κίνηση.

941
00:48:56,668 --> 00:49:00,603
Γεια σου. Γιατί δεν τραγουδάμε
ένας μικρός ύμνος για τον Walt;

942
00:49:00,605 --> 00:49:04,040
Ζητήστε από τον καλό άρχοντα
αποκαταστήσει την αγάπη του για τη ζωή.

943
00:49:09,980 --> 00:49:13,349
♪ Μείνε μαζί μου.

944
00:49:13,351 --> 00:49:18,454
♪ Γρήγορα πέφτει το βράδυ.

945
00:49:18,456 --> 00:49:22,625
♪ Το σκοτάδι βαθαίνει.

946
00:49:22,627 --> 00:49:25,995
♪ Κύριε μαζί μου μείνε.

947
00:49:25,997 --> 00:49:26,729
Καλός.

948
00:49:31,335 --> 00:49:33,336
Γεια σου. Σάρα Αν, μπορώ...;

949
00:49:33,338 --> 00:49:34,737
Η Σάρα είναι πραγματικά ευγενική
απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

950
00:49:34,739 --> 00:49:36,505
Παντρεύεται
σε μια δυο μέρες.

951
00:49:36,507 --> 00:49:39,342
Δεν πειράζει, Αμάντα.

952
00:49:39,344 --> 00:49:40,543
Δηλαδή μένεις;

953
00:49:40,545 --> 00:49:43,012
Ναι. μένω

954
00:49:43,014 --> 00:49:46,349
και θα σου δώσω ένα
κολασμένο βίντεο γάμου.

955
00:49:46,351 --> 00:49:53,422
♪

956
00:50:15,112 --> 00:50:16,178
[Κουδούνι]

957
00:50:25,389 --> 00:50:26,455
Λίζα:
<i>Ποιος είναι, γλυκιά μου;</i>

958
00:50:28,692 --> 00:50:31,460
Δεν ξέρω αν εσύ
Θυμηθείτε με, κύριε Μπάουμαν,

959
00:50:31,462 --> 00:50:33,729
αλλά ήμουν ένας από τους μαθητές σου
την πρώτη χρονιά που διδάξατε.

960
00:50:33,731 --> 00:50:36,599
Ναι. Φυσικά και σε θυμάμαι.

961
00:50:36,601 --> 00:50:37,767
Sarah Ann Leaming;

962
00:50:37,769 --> 00:50:39,301
<i>Ήταν στην ίδια τάξη.</i>

963
00:50:39,303 --> 00:50:41,470
<i>Παντρεύεται.</i>

964
00:50:41,472 --> 00:50:43,072
Είμαι ο βιντεογράφος της.

965
00:50:43,074 --> 00:50:44,073
Βιντεογράφος;

966
00:50:44,075 --> 00:50:47,576
<i>Παίρνω συνέντευξη από σημαντικές</i>
<i>άνθρωποι από τη ζωή της</i>

967
00:50:47,578 --> 00:50:50,379
και θα ήθελα να συμπεριλάβω
ο αγαπημένος της δάσκαλος.

968
00:50:50,381 --> 00:50:52,148
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανη, γλυκιά μου.

969
00:50:52,150 --> 00:50:54,050
Έλα μέσα. Είμαι η Λίζα.

970
00:50:58,221 --> 00:50:59,688
Heather:
<i>Ω, είναι ένα υπέροχο σπίτι.</i>

971
00:51:01,491 --> 00:51:06,128
Λίζα:
<i>Ουάου. Σχολή κινηματογράφου.</i>

972
00:51:06,130 --> 00:51:07,596
Δουλεύω σε ασφαλιστικό γραφείο.

973
00:51:07,598 --> 00:51:11,634
<i>Βάζοντας αυτό το αγγλικό Lit</i>
<i>πτυχίο εργασίας, σωστά;</i>

974
00:51:11,636 --> 00:51:13,469
<i>Όχι πραγματικά.</i>

975
00:51:13,471 --> 00:51:16,105
Θεός. Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό,
δεν είναι μέλι;

976
00:51:16,107 --> 00:51:18,407
Θα μπορούσατε απλώς να μετακινηθείτε
το πηγούνι σου αριστερά;

977
00:51:18,409 --> 00:51:21,310
Δεν θα το ήθελα αυτό
να μην είναι κολακευτικό.

978
00:51:23,580 --> 00:51:29,085
Καλά. Λοιπόν, πώς θα
λες οτι ξερεις...

979
00:51:29,087 --> 00:51:31,120
Λυπάμαι, λάθος ένταση.

980
00:51:31,122 --> 00:51:32,822
Γνωρίζατε τη Σάρα Αν;

981
00:51:34,591 --> 00:51:37,493
Εμ [καθαρίζει το λαιμό].

982
00:51:37,495 --> 00:51:38,861
Λυπάμαι...συγγνώμη.

983
00:51:38,863 --> 00:51:41,330
Αγάπη μου, το στόμα μου είναι λίγο στεγνό.

984
00:51:41,332 --> 00:51:43,265
Υπάρχει περίπτωση
μπορείς να μου πάρεις έναν καφέ.

985
00:51:43,267 --> 00:51:44,333
Υπάρχει;
-Σίγουρα γλυκιά μου.

986
00:51:44,335 --> 00:51:45,334
Θα ήταν εντάξει;

987
00:51:45,336 --> 00:51:46,335
Θέλετε κάτι;

988
00:51:46,337 --> 00:51:47,470
Heather:
<i>Ω, είμαι καλά.</i>

989
00:51:47,472 --> 00:51:48,537
Κόλιν:
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

990
00:51:53,176 --> 00:51:54,543
Αυτό είναι το σπίτι μου.

991
00:51:54,545 --> 00:51:56,645
ξέρω. Κάναμε σεξ
σε εκείνον τον καναπέ.

992
00:51:56,647 --> 00:51:58,380
Στην πραγματικότητα είναι ένας διαφορετικός καναπές.

993
00:51:58,382 --> 00:51:59,615
Δεν είναι αυτό το θέμα.

994
00:51:59,617 --> 00:52:01,851
Εσύ και η Σάρα Αν.

995
00:52:01,853 --> 00:52:04,286
Τι σου είπε;

996
00:52:04,288 --> 00:52:06,856
Τι υπάρχει να πεις;

997
00:52:06,858 --> 00:52:09,125
Δηλαδή ξέρω ήδη
πώς λειτουργείτε.

998
00:52:09,127 --> 00:52:11,494
Γιατί δεν έρχεσαι
το σπίτι μου ενώ η γυναίκα μου είναι στη δουλειά

999
00:52:11,496 --> 00:52:13,462
για να σας δείξω μερικά
προσομοιώσεις υπολογιστή

1000
00:52:13,464 --> 00:52:15,164
της βαρυτικής έλξης.

1001
00:52:15,166 --> 00:52:18,501
Ματιά. Ήσουν ο μόνος
μαθητής που ποτέ...

1002
00:52:18,503 --> 00:52:21,170
Λίζα:
<i>Θέλει κανείς nachos;</i>

1003
00:52:21,172 --> 00:52:22,838
Κόλιν:
<i>Χμ όχι. Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου.</i>

1004
00:52:22,840 --> 00:52:24,507
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1005
00:52:24,509 --> 00:52:25,808
Λίζα:
<i>Λοιπόν, έχω λίγο.</i>

1006
00:52:25,810 --> 00:52:27,343
<i>Εκεί αυτοί οι γοφοί. [Γέλια]</i>

1007
00:52:27,345 --> 00:52:28,811
Ήμουν τρελός για σένα.

1008
00:52:28,813 --> 00:52:30,412
Όχι, δεν ήσουν τρελός...

1009
00:52:30,414 --> 00:52:31,847
Κόλιν:
<i>Ήσουν τόσο έξυπνος</i>

1010
00:52:31,849 --> 00:52:35,718
Μισούσες αυτή την πόλη
όσο κι εγώ.

1011
00:52:35,720 --> 00:52:37,419
Με παρέσυρες λοιπόν.

1012
00:52:37,421 --> 00:52:39,321
Με φίλησες πρώτος.

1013
00:52:40,891 --> 00:52:45,194
Λίζα:
<i>Καφές. Είναι εντάξει αν κάθομαι;</i>

1014
00:52:45,196 --> 00:52:48,931
Ίσως, ε, ίσως εγώ
θα πιει έναν καφέ.

1015
00:52:48,933 --> 00:52:49,899
Α, είναι μόνο φούρνος μικροκυμάτων.

1016
00:52:49,901 --> 00:52:51,600
Ω, μια χαρά.

1017
00:52:53,537 --> 00:52:54,803
Καλά.

1018
00:52:56,506 --> 00:52:59,275
<i>Ήθελα να πάρω</i>
<i>μια μηχανή εσπρέσο.</i>

1019
00:52:59,277 --> 00:53:02,444
αλλά το σκέφτηκα κάποτε
αποφοίτησες εμείς

1020
00:53:02,446 --> 00:53:04,880
<i>περιμένετε μερικούς μήνες για να το</i>
<i>το σχολείο δεν θα γινόταν ύποπτο</i>

1021
00:53:04,882 --> 00:53:08,217
<i>και ξέρετε, θα το έκανα</i>
<i>χωρίστε από τη Λίζα</i>

1022
00:53:08,219 --> 00:53:12,421
και θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
μέχρι σήμερα ανοιχτά.

1023
00:53:12,423 --> 00:53:14,223
Πραγματικά;

1024
00:53:14,225 --> 00:53:17,560
<i>Δεν ήξερα αν θα γινόταν</i>
<i>εργαστείτε μακροπρόθεσμα.</i>

1025
00:53:17,562 --> 00:53:19,395
Δεν θα έμπαινα βιαστικά
ένας δεύτερος ηλίθιος γάμος

1026
00:53:19,397 --> 00:53:21,564
ή κάτι άλλο εκτός από εμένα
ήθελε να το δώσει.

1027
00:53:21,566 --> 00:53:24,266
Εννοώ ότι δεν ήμασταν αυτό
πολύ μακριά σε ηλικία.

1028
00:53:24,268 --> 00:53:26,202
Λοιπόν δεν είχα ιδέα.

1029
00:53:26,204 --> 00:53:28,804
Σου είπα ότι εγώ
ήταν τρελός για σένα.

1030
00:53:28,806 --> 00:53:33,943
Ναι, αλλά μόλις σκέφτηκα
αυτό ήταν γαμώτο να μιλήσω.

1031
00:53:33,945 --> 00:53:35,211
Ω.

1032
00:53:35,213 --> 00:53:39,582
Και μετά εξαφανίστηκες
και τι θα κανω

1033
00:53:39,584 --> 00:53:43,252
<i>Θα πάω να σας ρωτήσω</i>
<i>μεθυσμένος μπαμπά που είσαι;</i>

1034
00:53:43,254 --> 00:53:48,657
και έπρεπε να σε είχα αφήσει
μόνη μου, αλλά μου ράγισες την καρδιά.

1035
00:53:48,659 --> 00:53:51,293
Αλλά ο Κόλιν, εγώ...

1036
00:53:51,295 --> 00:53:52,828
Λίζα:
<i>Ορίστε.</i>

1037
00:53:55,265 --> 00:54:00,903
Αχ έχεις
καμία ζάχαρη; Παρακαλώ.

1038
00:54:00,905 --> 00:54:02,471
Έπρεπε να το σκεφτεί.
Καλά.

1039
00:54:05,442 --> 00:54:09,311
Αλλά νομίζω ότι είσαι
να το θυμάται κατά κάποιον τρόπο

1040
00:54:09,313 --> 00:54:12,514
που σε κάνει να φαίνεσαι περισσότερο
ένας καλός τύπος από ό,τι πραγματικά ήσουν.

1041
00:54:12,516 --> 00:54:14,450
Εννοώ ότι είσαι ακόμα με τη Λίζα.

1042
00:54:14,452 --> 00:54:21,357
Ναι. Ναι. Είμαι ακόμα με τη Λίζα.

1043
00:54:21,359 --> 00:54:25,961
Ε, και είσαι
κοιμάται με τη Σάρα Αν.

1044
00:54:25,963 --> 00:54:28,364
Λοιπόν, θεωρητικά εμείς
δύσκολα έχω ευκαιρία.

1045
00:54:28,366 --> 00:54:31,000
Οι μικρές πόλεις είναι δύσκολες
μέρη για να κάνετε μια σχέση.

1046
00:54:31,002 --> 00:54:33,269
Λίζα:
<i>Αυτό το ζαχαροκύπελλο είναι κουκούτσι.</i>

1047
00:54:33,271 --> 00:54:34,970
Ήταν δώρο από την αδερφή μου.

1048
00:54:36,873 --> 00:54:39,341
Έχετε καστανή ζάχαρη;

1049
00:54:39,343 --> 00:54:41,510
<i>Λυπάμαι.</i>
<i>-Νομίζω ναι.</i>

1050
00:54:41,512 --> 00:54:42,578
Εντάξει.

1051
00:54:45,482 --> 00:54:48,384
Ξέρεις ότι παίρνει
παντρεύτηκε σε τέσσερις μέρες.

1052
00:54:50,353 --> 00:54:52,521
Ναι, το κάνω.

1053
00:54:52,523 --> 00:54:54,523
Την αγαπάς λοιπόν;

1054
00:54:54,525 --> 00:54:57,593
Λίζα:
<i>Είναι κάπως δύσκολο. Ουου.</i>

1055
00:55:03,633 --> 00:55:04,633
Ε πάντως.

1056
00:55:04,635 --> 00:55:11,573
Αυτό το έργο στη βαρύτητα είναι ο λόγος
Έδωσα στη Sarah Ann ένα A-an A.

1057
00:55:11,575 --> 00:55:13,475
Heather:
<i>Τέλεια. Α ναι.</i>

1058
00:55:13,477 --> 00:55:15,044
Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

1059
00:55:15,046 --> 00:55:19,648
Στην πραγματικότητα περίμενε.
Να πω και κάτι ακόμα;

1060
00:55:19,650 --> 00:55:24,820
Παρακαλώ. Δεν θέλω να έχω
έχασε το όλο θέμα.

1061
00:55:24,822 --> 00:55:26,055
Σίγουρος.

1062
00:55:26,057 --> 00:55:27,323
Καλά. Πάω.

1063
00:55:29,526 --> 00:55:32,895
Λοιπόν, αυτή ήταν η πρώτη μου χρονιά
της διδασκαλίας και ήμουν,

1064
00:55:32,897 --> 00:55:35,497
<i>ξέρετε, ήμουν φρέσκος</i>
<i>εκτός πανεπιστημίου.</i>

1065
00:55:35,499 --> 00:55:40,569
Λοιπόν νόμιζα ότι ήμουν ακόμα
ένα από τα παιδιά αλλά δεν ήμουν.

1066
00:55:40,571 --> 00:55:44,606
Αν βαθμολογούσα την απόδοσή μου
Εγώ-Θα με είχα αποτύχει.

1067
00:55:44,608 --> 00:55:50,879
<i>Εσείς, σας αξίζατε όλοι</i>
<i>πολύ καλύτερα από εμένα.</i>

1068
00:55:50,881 --> 00:55:53,449
Ω. Μέλι.

1069
00:55:53,451 --> 00:55:54,883
Είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

1070
00:55:54,885 --> 00:55:57,886
Όχι, δεν είμαι.

1071
00:55:57,888 --> 00:56:03,726
Καλά. Θα έπρεπε, ε, εγώ
μάλλον πρέπει να ξεκινήσει.

1072
00:56:03,728 --> 00:56:05,060
Αλλά δεν το έκανες
πιες τον καφέ σου.

1073
00:56:05,062 --> 00:56:07,796
Ερείκη:
Ω. Ε ναι, πρέπει να πάω σπίτι.

1074
00:56:07,798 --> 00:56:09,565
<i>Ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος, οπότε...</i>

1075
00:56:09,567 --> 00:56:11,533
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

1076
00:56:11,535 --> 00:56:12,935
Περπάτησα.

1077
00:56:12,937 --> 00:56:14,036
Περπάτησες;

1078
00:56:14,038 --> 00:56:15,104
Κόλιν, οδήγησέ την σπίτι.

1079
00:56:17,107 --> 00:56:18,807
Ναι. Σίγουρος.

1080
00:56:18,809 --> 00:56:21,143
εγω...

1081
00:56:21,145 --> 00:56:22,611
Λίζα:
<i>Όχι. Περιμένετε.</i>

1082
00:56:22,613 --> 00:56:24,079
θα το κάνω.
Έχετε αυτά τα χαρτιά να σημειώσετε.

1083
00:56:24,081 --> 00:56:26,382
Θα πάρω μόνο τα κλειδιά.

1084
00:56:29,586 --> 00:56:34,590
Ακούω. Εσύ πραγματικά
είχε σημασία για μένα

1085
00:56:34,592 --> 00:56:40,162
<i>αλλά φέτος τον περασμένο χρόνο</i>
<i>με τη Sarah Ann I-I...</i>

1086
00:56:40,164 --> 00:56:41,663
Την αγαπώ.

1087
00:56:41,665 --> 00:56:43,832
<i>Πραγματικά.</i>

1088
00:56:43,834 --> 00:56:47,636
και λέει ότι οι γονείς της
θα καταστρεφόταν αν...

1089
00:56:47,638 --> 00:56:49,705
ξέρεις, κοίτα λοιπόν,
τι μπορώ να κάνω;

1090
00:56:51,608 --> 00:56:53,108
Λίζα:
<i>Το κατάλαβα.</i>

1091
00:56:53,110 --> 00:56:55,177
Πάμε. Ώρα για κορίτσι!

1092
00:57:02,452 --> 00:57:05,120
Χμ, ελπίζω στον πατέρα σου
αισθάνεται καλύτερα σύντομα.

1093
00:57:05,122 --> 00:57:09,691
Και νομίζεις ότι μπορώ να δω
το βίντεο όταν τελειώσει;

1094
00:57:09,693 --> 00:57:13,862
Θα γίνει
στη Σάρα Αν έτσι.

1095
00:57:13,864 --> 00:57:15,164
Ω. Φυσικά.

1096
00:57:15,166 --> 00:57:18,667
Αλλά αν...αλλά αν μπορώ;

1097
00:57:18,669 --> 00:57:20,002
Ευχαριστώ και πάλι για τη βόλτα.

1098
00:57:20,004 --> 00:57:22,671
Ω, κανένα πρόβλημα. Ήταν συναρπαστικό.

1099
00:57:22,673 --> 00:57:24,740
<i>Σας ζηλεύω πραγματικά.</i>

1100
00:57:27,177 --> 00:57:29,111
Με ζηλεύεις;

1101
00:57:29,113 --> 00:57:33,182
Ναι. Έτσι ξέφυγες
μην ξανακολλήσεις.

1102
00:57:37,887 --> 00:57:39,121
Αντίο.

1103
00:57:39,123 --> 00:57:40,522
[Εκκίνηση αυτοκινήτου]

1104
00:57:40,524 --> 00:57:47,596
♪

1105
00:57:53,036 --> 00:57:55,671
Σάρα Αν:
<i>Και αυτό είναι το σαλόνι.</i>

1106
00:57:55,673 --> 00:57:58,173
Αμάντα:
<i>Η κρεβατοκάμαρά σας είναι τεράστια!</i>

1107
00:57:58,175 --> 00:58:01,477
Σάρα Αν:
<i>Σκέφτομαι να βάλω</i>
<i>ένας καναπές εδώ.</i>

1108
00:58:01,479 --> 00:58:02,644
<i>Τι πιστεύεις;</i>

1109
00:58:02,646 --> 00:58:06,215
Αμάντα:
<i>Το μπάνιο σας έχει δύο νεροχύτες,</i>

1110
00:58:06,217 --> 00:58:07,483
<i>μία για εσάς, μία για τον Keith.</i>

1111
00:58:07,485 --> 00:58:08,550
<i>Είναι τέλειο.</i>

1112
00:58:09,819 --> 00:58:13,856
<i>Θεέ μου. Είναι μπιντέ;</i>

1113
00:58:13,858 --> 00:58:16,525
Νομίζω ότι εσύ
μην παντρευτείς έναν άντρα

1114
00:58:16,527 --> 00:58:17,559
όταν είσαι μέσα
αγάπη με άλλον

1115
00:58:17,561 --> 00:58:22,831
Amanda, τι πιστεύεις;
βάζω καναπέ εδώ;

1116
00:58:24,234 --> 00:58:27,102
Λατρεύω την μπανιέρα σου.

1117
00:58:27,104 --> 00:58:28,537
Καλά. Οπου;

1118
00:58:28,539 --> 00:58:29,538
Ακριβώς εδώ.

1119
00:58:29,540 --> 00:58:32,574
Ναι. Ναί. Είναι τέλειο.

1120
00:58:32,576 --> 00:58:34,910
Ω, μου αρέσει αυτό το σπίτι.

1121
00:58:34,912 --> 00:58:38,547
Αχ και η όμορφη πριγκίπισσα
έζησε ευτυχισμένος για πάντα

1122
00:58:38,549 --> 00:58:40,249
με τον όμορφο πρίγκιπα της.

1123
00:58:40,251 --> 00:58:45,587
Γεια σου. Μπορούμε να πάμε
κάπου και να μιλήσουμε;

1124
00:58:45,589 --> 00:58:49,558
Ω όχι. Κλίση. Είναι τέσσερις η ώρα.
φεύγω.

1125
00:58:49,560 --> 00:58:50,292
Που πάτε;

1126
00:58:52,228 --> 00:58:55,264
Έχω κόσμο να δω,
μέρη για να πάτε.

1127
00:58:55,266 --> 00:58:57,165
Είμαι πολύ απασχολημένη νύφη. Ciao.

1128
00:59:03,540 --> 00:59:06,108
Δεν θα είχατε ποτέ
ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

1129
00:59:06,110 --> 00:59:07,175
Επίσης.

1130
00:59:20,290 --> 00:59:22,291
Γεια σου. Πώς τα πάτε σήμερα;

1131
00:59:22,293 --> 00:59:24,059
Γεια. Είμαι καλά, Μάγκυ.

1132
00:59:24,061 --> 00:59:25,127
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

1133
00:59:26,262 --> 00:59:33,335
♪

1134
00:59:33,836 --> 00:59:36,972
Doug Leaming:
<i>Ξέρεις, πραγματικά θα έπρεπε</i>
<i>πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.</i>

1135
00:59:36,974 --> 00:59:39,308
Δεν χρειάζεται να πάρετε
η βάρδια μου απόψε.

1136
00:59:39,310 --> 00:59:42,344
το κάνω. Ο γαμπρός πρέπει να μείνει
ξύπνιος κατά τη διάρκεια του γάμου.

1137
00:59:42,346 --> 00:59:44,680
Κανείς δεν θα το προσέξει αν κοιμηθώ
εκτός λειτουργίας. Τώρα πήγαινε σπίτι.

1138
00:59:44,682 --> 00:59:47,182
<i>Θα πάρω άλλο ένα φλιτζάνι</i>
<i>καφέ πριν βγω εκεί έξω.</i>

1139
00:59:47,184 --> 00:59:49,284
Τα λέμε αύριο.
- <i>Αντίο.</i>

1140
00:59:49,286 --> 00:59:51,086
Μπαμπάς.

1141
00:59:51,088 --> 00:59:52,154
Μπαμπάς;

1142
00:59:54,591 --> 00:59:56,291
Θα μου αρέσει να το ακούω.

1143
00:59:58,628 --> 01:00:00,162
<i>Χαλαρώστε.</i>

1144
01:00:00,164 --> 01:00:01,229
Βεντάνα:
<i>Νύχτα, αγαπητέ.</i>

1145
01:00:05,169 --> 01:00:09,938
Βεντάνα:
Σίγουρα. Υπάρχει ένα κουτί στο πίσω μέρος.

1146
01:00:09,940 --> 01:00:11,640
Το έβαλε ο ντελιβεράς
σε λάθος μέρος.

1147
01:00:11,642 --> 01:00:13,041
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
βοηθήστε με να το μετακινήσω;

1148
01:00:13,043 --> 01:00:14,109
Doug Leaming:
<i>Κανένα πρόβλημα.</i>

1149
01:00:32,962 --> 01:00:40,035
<i>[Βοηθάει]</i>

1150
01:01:54,277 --> 01:01:56,878
Ω ρε γκέις.

1151
01:01:56,880 --> 01:01:57,879
Άσε το κάτω, παιδί μου.

1152
01:01:57,881 --> 01:01:59,815
Συνελήφθη επίσημα.

1153
01:01:59,817 --> 01:02:00,882
[Κάντε κλικ]

1154
01:02:02,418 --> 01:02:03,452
Σκατά.

1155
01:02:03,454 --> 01:02:10,726
[Βήχας]

1156
01:02:12,729 --> 01:02:13,795
Walt:
<i>Ω Χριστέ.</i>

1157
01:02:16,099 --> 01:02:18,166
Δώσε μου τα τσιγάρα μου, έτσι;

1158
01:02:22,238 --> 01:02:24,306
Ξέρεις, πραγματικά
θέλεις να πεθάνεις, έτσι δεν είναι;

1159
01:02:27,744 --> 01:02:29,478
Ξέρεις, από τότε που πέθανε η μαμά

1160
01:02:29,480 --> 01:02:32,347
ήλπισες
ότι θα πεθάνεις κι εσύ.

1161
01:02:32,349 --> 01:02:35,984
Μην νομίζεις ότι έχεις
με κατάλαβε.

1162
01:02:35,986 --> 01:02:38,854
Λυπάμαι που η μαμά έπαθε καρκίνο

1163
01:02:38,856 --> 01:02:41,423
και ότι σε άφησε
μαζί μου να σηκώσω, εντάξει;

1164
01:02:41,425 --> 01:02:43,291
Δεν χρειάζεται
ζητήστε συγγνώμη για αυτό.

1165
01:02:43,293 --> 01:02:45,861
Ερείκη:
<i>Α, δεν το κάνω; Αλήθεια;</i>

1166
01:02:45,863 --> 01:02:48,463
Είμαι τόσο γαμημένος
βαρεθηκα με αυτα τα μαλακια!

1167
01:02:48,465 --> 01:02:49,831
Δεν μπορώ να σε σώσω!

1168
01:02:49,833 --> 01:02:51,533
Ι-Δεν μπορώ να σώσω κανέναν.

1169
01:02:51,535 --> 01:02:52,801
Τότε όχι!

1170
01:02:56,839 --> 01:02:58,473
Κανείς δεν σε χρειάζεται για να τους σώσεις.

1171
01:02:58,475 --> 01:02:59,541
Καλός!

1172
01:03:02,779 --> 01:03:03,845
[Χτυπήματα πόρτας]

1173
01:03:27,303 --> 01:03:29,971
<i>Γεια. Λυπάμαι που σας ξύπνησα.</i>

1174
01:03:29,973 --> 01:03:33,041
<i>Χμ, θέλετε να κάνουμε παρέα;</i>

1175
01:03:33,043 --> 01:03:37,546
Σάρα Αν:
<i>Έχετε λοιπόν ένα νέο</i>
<i>το καλύτερο μπουμπούκι στην πόλη;</i>

1176
01:03:37,548 --> 01:03:39,815
Ένα-δυο δικά μου
εκδόσεις της Amanda.

1177
01:03:39,817 --> 01:03:42,884
<i>Καθόμαστε και εμείς</i>
<i>μιλήστε για τον Ταρκόφσκι.</i>

1178
01:03:42,886 --> 01:03:45,554
Δεν πρόκειται καν
ρωτήστε ποιος είναι αυτός.

1179
01:03:45,556 --> 01:03:48,557
του μίλησα.

1180
01:03:48,559 --> 01:03:50,358
Λέει ότι σε αγαπάει.

1181
01:03:50,360 --> 01:03:53,528
Ο Ταρκόφσκι είναι μέσα
αγάπη μαζί μου; Εκπληκτική επιτυχία.

1182
01:03:53,530 --> 01:03:57,599
Σάρα Αν:
<i>Φαίνεται ότι το ξεχνάς</i>
<i>Παντρεύομαι</i>

1183
01:03:57,601 --> 01:03:58,867
σε τρεις μέρες.

1184
01:04:01,871 --> 01:04:05,006
Δύο μέρες. Είναι μετά τα μεσάνυχτα.

1185
01:04:05,008 --> 01:04:07,542
Δεν χρειάζεται να κάνετε
αυτό που θέλουν οι γονείς σου.

1186
01:04:07,544 --> 01:04:09,611
Είναι η ζωή σου.

1187
01:04:09,613 --> 01:04:13,281
Είναι η ζωή μου.

1188
01:04:13,283 --> 01:04:17,919
Και αυτό είναι το καλύτερο
ότι μπορώ να το κάνω;

1189
01:04:17,921 --> 01:04:19,988
Περίμενε να το κάνει ο Κόλιν
αφήσει τη γυναίκα του;

1190
01:04:22,625 --> 01:04:24,526
Θα το έκανες αυτό;

1191
01:04:28,297 --> 01:04:32,133
Ίσως θα το έκανες.

1192
01:04:32,135 --> 01:04:36,238
Ξέρεις, αν τον θέλεις,
μπορείς να τον έχεις.

1193
01:04:36,240 --> 01:04:38,907
<i>Δεν θα σε σταματήσω.</i>

1194
01:04:38,909 --> 01:04:41,042
Κατά τα άλλα αρραβωνιάζομαι.

1195
01:04:41,044 --> 01:04:42,944
Δεν χρειάζεται να περιμένετε τον Κόλιν

1196
01:04:42,946 --> 01:04:44,913
και δεν έχεις
να παντρευτεί τον Κιθ.

1197
01:04:44,915 --> 01:04:46,648
<i>Εννοώ ότι είναι ένας μεγάλος κόσμος.</i>

1198
01:04:46,650 --> 01:04:48,450
Θα μπορούσατε να...

1199
01:04:48,452 --> 01:04:50,652
θα μπορούσατε να φύγετε από αυτήν την πόλη.

1200
01:04:50,654 --> 01:04:52,554
Ναι. Όπως έκανες εσύ;

1201
01:04:54,624 --> 01:05:00,428
Κάποιοι από εμάς δεν το θέλουν
χάσεις τον χορό, Χέδερ.

1202
01:05:00,430 --> 01:05:05,066
<i>Μάζευα το δικό μου</i>
<i>πράγματα για το νέο μου σπίτι</i>

1203
01:05:05,068 --> 01:05:08,970
και μαντέψτε τι βρήκα;

1204
01:05:08,972 --> 01:05:11,473
Τα φορέματά μας για το χορό.

1205
01:05:11,475 --> 01:05:13,375
Έχω μια ιδέα.

1206
01:05:15,144 --> 01:05:20,982
<i>Και μετά πέταξε η Cara</i>
<i>επάνω στο φόρεμά της</i>

1207
01:05:20,984 --> 01:05:23,451
και μόλις αφήσαμε την Έμιλυ
στο μπάνιο κλαίγοντας

1208
01:05:23,453 --> 01:05:25,287
γιατί ο Νέιθαν
πήγε σπίτι με την Τζεν

1209
01:05:25,289 --> 01:05:28,023
και μετά τα υπόλοιπα
από εμάς βγήκαμε εδώ

1210
01:05:28,025 --> 01:05:34,663
<i>και ο Ντέρεκ έπαιξαν μουσική από</i>
<i>το αυτοκίνητό του όσο δυνατά θα ήταν</i>

1211
01:05:34,665 --> 01:05:36,665
και απλά χορέψαμε.

1212
01:05:36,667 --> 01:05:37,933
Ήταν παράδεισος.

1213
01:05:40,369 --> 01:05:41,436
[Αναστεναγμοί]

1214
01:05:53,983 --> 01:05:55,483
Σάρα Αν:
<i>Μακάρι να είχαμε μουσική.</i>

1215
01:05:55,485 --> 01:05:57,385
Έχω μουσική στο τηλέφωνό μου.

1216
01:05:58,554 --> 01:06:00,622
<i>Πιθανότατα τίποτα σαν τον χορό.</i>

1217
01:06:03,993 --> 01:06:11,066
♪ [Μουσική πανκ ροκ]

1218
01:06:29,552 --> 01:06:32,587
<i>♪ ορκίστηκα, ορκίστηκα</i>
<i>που δεν θα έβλεπα ποτέ ♪</i>

1219
01:06:32,589 --> 01:06:35,724
<i>♪ Στέκεσαι, στέκεσαι</i>
<i>ακριβώς μπροστά μου ♪</i>

1220
01:06:35,726 --> 01:06:42,097
<i>♪ Είσαι μελαχρινός, όμορφος</i>
<i>και αρχικά αγαπητό για μένα ♪</i>

1221
01:06:42,099 --> 01:06:45,333
<i>♪ Τρεις χιλιάδες λέξεις</i>
<i>δεν θα μπορούσε να με βοηθήσει ♪</i>

1222
01:06:45,335 --> 01:06:48,436
<i>♪ Είμαι τόσο χαζός όσο</i>
<i>κάθε άντρας με θέλει ♪</i>

1223
01:06:48,438 --> 01:06:51,239
<i>♪ Λέτε αυτή τη γλώσσα</i>
<i>είναι ένα εμπόδιο ♪</i>

1224
01:06:51,241 --> 01:06:56,211
<i>♪ Μίλα μου</i>

1225
01:06:56,213 --> 01:06:57,212
[Γελώντας]

1226
01:06:57,214 --> 01:07:04,285
♪

1227
01:07:11,060 --> 01:07:12,227
Ria Leaming:
<i>Κι αν είχα ξυπνήσει</i>

1228
01:07:12,229 --> 01:07:13,528
<i>και σε βρήκα που έφυγες;</i>

1229
01:07:13,530 --> 01:07:15,030
Θα ανησυχούσα άρρωστος!

1230
01:07:15,032 --> 01:07:17,198
Και ο μπαμπάς σου είναι έξω
στη βάρδια του Κιθ

1231
01:07:17,200 --> 01:07:19,467
και είσαι σίγουρος ότι
δεν κρυωσες?

1232
01:07:19,469 --> 01:07:21,202
Είμαι καλά, μαμά.

1233
01:07:21,204 --> 01:07:23,238
Δεν είναι μικρό παιδί, εντάξει;

1234
01:07:23,240 --> 01:07:26,641
Έχει την ίδια ηλικία με εμένα και
Ζω μόνος μου για χρόνια.

1235
01:07:26,643 --> 01:07:29,577
Και πόσο καλά έχει αυτό
δούλεψε για σένα, Χέδερ;

1236
01:07:29,579 --> 01:07:31,646
Ω Σάρα Αν, όταν είσαι
Ο μπαμπάς το ακούει αυτό.

1237
01:07:31,648 --> 01:07:34,416
Θα έπρεπε να είναι σπίτι μέχρι τώρα.

1238
01:07:34,418 --> 01:07:36,818
Χυμός πορτοκαλιού, βιταμίνη C.

1239
01:07:36,820 --> 01:07:38,720
Θεέ μου, μου αρέσουν αυτά τα φορέματα.

1240
01:07:40,623 --> 01:07:43,258
μμ. Πάω για ύπνο τώρα.

1241
01:07:43,260 --> 01:07:46,494
Για ώρες και ώρες.

1242
01:07:46,496 --> 01:07:49,330
Γεια σου. Θα σας κάνουμε, ε,
νυφική συνέντευξη σήμερα το απόγευμα;

1243
01:07:49,332 --> 01:07:52,600
Ω όχι. θα έχω
σακούλες κάτω από τα μάτια μου.

1244
01:07:52,602 --> 01:07:56,237
Α, ας το κάνουμε
αύριο το απόγευμα

1245
01:07:56,239 --> 01:07:58,573
πριν διαλέξει η Αμάντα
ετοιμαζόμαστε για καραόκε.

1246
01:07:58,575 --> 01:08:00,742
Ω, όχι, όχι.

1247
01:08:00,744 --> 01:08:02,477
Μη με αναγκάσεις να πάω καραόκε.

1248
01:08:02,479 --> 01:08:03,478
Σάρα Αν:
<i>Ναι, ναι.</i>

1249
01:08:03,480 --> 01:08:05,380
Το καραόκε πρέπει να είναι
βιντεοσκόπησε.

1250
01:08:10,419 --> 01:08:12,687
Γεια σου. δεν το ήξερα
ερχόσουν.

1251
01:08:15,491 --> 01:08:17,826
Keith:
<i>Ο Αρχηγός δεν έκανε check in</i>
<i>στο τέλος της βάρδιας του.</i>

1252
01:08:17,828 --> 01:08:20,829
Ο Τσάρλι και ο Μαρκ είναι
έξω να τον αναζητήσει.

1253
01:08:20,831 --> 01:08:26,101
Δεν μπορώ...δεν αντέχω άλλο.

1254
01:08:31,507 --> 01:08:32,774
Τζιμ:
<i>Καλημέρα. Πώς είσαι;</i>

1255
01:08:32,776 --> 01:08:34,676
<i>Καλημέρα, Τζιμ.</i>
<i>-Γεια σου Τζιμ.</i>

1256
01:08:38,681 --> 01:08:40,615
Γείτονας:
<i>Καλημέρα.</i>

1257
01:08:40,617 --> 01:08:42,617
Τζιμ:
<i>Πρωί.</i>

1258
01:08:42,619 --> 01:08:49,691
♪

1259
01:09:15,551 --> 01:09:17,452
[Σιγασμένα γκρίνια]

1260
01:09:19,755 --> 01:09:21,890
[Πόρτες αυτοκινήτου που χτυπάνε]

1261
01:09:21,892 --> 01:09:25,894
Θεέ μου. Θεέ μου.

1262
01:09:25,896 --> 01:09:27,162
<i>Θεέ μου.</i>

1263
01:09:32,268 --> 01:09:33,668
Έπρεπε να είχα τραβήξει το όπλο μου.

1264
01:09:33,670 --> 01:09:34,769
Τι συνέβη;

1265
01:09:34,771 --> 01:09:37,505
Ήταν παιδιά.

1266
01:09:37,507 --> 01:09:39,574
Υποτίθεται ότι
να κάνω αυτό που λέω.

1267
01:09:50,920 --> 01:09:54,756
Προφανώς, βρήκε δύο
παιδιά που ληστεύουν το φαρμακείο.

1268
01:09:54,758 --> 01:09:56,558
<i>Τους είπε να σταματήσουν.</i>

1269
01:09:56,560 --> 01:09:58,459
Τράβηξαν ένα όπλο
και τον έδεσε.

1270
01:09:58,461 --> 01:10:01,462
Αυτός, ε, θα έπρεπε
τράβηξε πρώτα το όπλο του.

1271
01:10:01,464 --> 01:10:02,530
Γι' αυτό έχουμε όπλα.

1272
01:10:09,371 --> 01:10:11,272
Ria Leaming:
<i>Σου έφερα πρωινό.</i>

1273
01:10:16,278 --> 01:10:18,346
Λοιπόν, θα το κάνω
αφήστε να κοιμηθείτε.

1274
01:10:25,287 --> 01:10:26,387
Doug Leaming:
<i>Ρία;</i>

1275
01:10:26,389 --> 01:10:27,922
Ναι.

1276
01:10:27,924 --> 01:10:31,259
Όλοι στην πόλη είναι
θα γελάσω μαζί μου.

1277
01:10:31,261 --> 01:10:33,294
Όχι δεν θα το κάνουν.

1278
01:10:33,296 --> 01:10:34,562
Ναι, θα το κάνουν.

1279
01:10:34,564 --> 01:10:40,268
Καλά ίσως αλλά
θα το επιβιώσεις.

1280
01:10:40,270 --> 01:10:44,305
Έχουμε πολύ μεγαλύτερα
προβλήματα στη ζωή, αγάπη μου.

1281
01:10:44,307 --> 01:10:46,574
Σου δίνουν στολή.

1282
01:10:46,576 --> 01:10:50,311
Σου δίνουν ένα όπλο
και είσαι ο τύπος.

1283
01:10:50,313 --> 01:10:52,313
<i>Ξέρεις, το λες στους ανθρώπους</i>
<i>να σταματήσουν, σταματούν.</i>

1284
01:10:52,315 --> 01:10:54,582
Λέτε στον κόσμο να πάει, πάει.

1285
01:10:54,584 --> 01:10:55,917
<i>Λοιπόν γιατί συμβαίνει αυτό;</i>

1286
01:10:55,919 --> 01:10:58,253
Πώς έγιναν όλα
να μπερδευτώ τόσο πολύ;

1287
01:10:58,255 --> 01:11:01,322
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα
αφού έχετε ξεκουραστεί.

1288
01:11:09,965 --> 01:11:13,768
Νομίζεις της Sarah Ann
ντρέπεσαι για μένα;

1289
01:11:13,770 --> 01:11:16,471
Όχι φυσικά.

1290
01:11:16,473 --> 01:11:18,006
Θυμάμαι όταν εκείνη
ήταν ένα κοριτσάκι

1291
01:11:18,008 --> 01:11:20,008
έλεγε ότι ο μπαμπάς της

1292
01:11:20,010 --> 01:11:22,310
ήταν το πιο σημαντικό
άτομο στον κόσμο

1293
01:11:22,312 --> 01:11:25,380
και ήταν Αρχηγός της Αστυνομίας
και θα παντρευόταν

1294
01:11:25,382 --> 01:11:27,682
κάποιον σαν αυτόν.

1295
01:11:27,684 --> 01:11:31,619
Και να είσαι σαν τη μαμά της.

1296
01:11:31,621 --> 01:11:32,687
θυμάμαι.

1297
01:11:36,358 --> 01:11:39,661
Έτσι απλώς τους πλησίασε και
είπε σταματήστε και είχαν όπλα;

1298
01:11:39,663 --> 01:11:41,562
Heather:
<i>Ναι. Ναι είναι ευγενικός</i>
<i>ντροπής.</i>

1299
01:11:41,564 --> 01:11:43,798
Υποθέτω ότι θα ήταν.

1300
01:11:43,800 --> 01:11:45,533
Νόμιζα ότι ήταν
ένας πιο έξυπνος άνθρωπος.

1301
01:11:45,535 --> 01:11:47,869
Heather:
<i>Οι έξυπνοι άντρες δεν θέλουν</i>
<i>να κουβαλάς όπλα, μπαμπά.</i>

1302
01:11:47,871 --> 01:11:53,908
λέει συνέχεια ότι η Σάρα Αν
πρέπει να μείνει παντρεμένος για πάντα.

1303
01:11:53,910 --> 01:11:55,343
Έχει πάρει κιλά.

1304
01:11:55,345 --> 01:11:56,544
Δεν νομίζω.

1305
01:11:56,546 --> 01:11:59,647
Ερείκη:
<i>Ξέρετε, η Σάρα Αν είναι</i>
<i>θα παντρευτώ έναν άντρα</i>

1306
01:11:59,649 --> 01:12:02,083
<i>ποιος θέλει να είναι ακριβώς</i>
<i>σαν τον πατέρα της.</i>

1307
01:12:02,085 --> 01:12:04,752
Άλλο ένα λάθος αυτό
δεν θα έφτιαχνα ποτέ.

1308
01:12:04,754 --> 01:12:07,088
Αν όμως η Σάρα Αν
αγαπάει τον αρραβωνιαστικό της,

1309
01:12:07,090 --> 01:12:09,023
η αγάπη είναι αυτό που μετράει.

1310
01:12:09,025 --> 01:12:10,091
Αγάπη;

1311
01:12:14,029 --> 01:12:15,096
Παρακολουθήστε αυτό.

1312
01:12:19,101 --> 01:12:26,007
Παντρεύομαι τη Σάρα Αν
γιατί είναι σαν το αυτοκίνητό μου.

1313
01:12:26,009 --> 01:12:27,909
<i>Έχω ένα Dodge...</i>

1314
01:12:27,911 --> 01:12:29,811
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αγάπη.

1315
01:12:32,381 --> 01:12:36,117
Είναι η Σάρα Αν ερωτευμένη μαζί του;

1316
01:12:36,119 --> 01:12:38,052
Είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλον,

1317
01:12:38,054 --> 01:12:39,587
έναν άντρα που την αγαπάει πραγματικά.

1318
01:12:39,589 --> 01:12:42,423
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

1319
01:12:42,425 --> 01:12:43,758
Είναι παντρεμένος.

1320
01:12:43,760 --> 01:12:45,727
Αυτό το κάνει δύσκολο.

1321
01:12:45,729 --> 01:12:47,929
Heather:
<i>Ναι, αλλά δεν θα έπρεπε</i>
<i>είναι αδύνατο, έτσι;</i>

1322
01:12:47,931 --> 01:12:49,764
Όταν δύο άνθρωποι αγαπιούνται;

1323
01:12:49,766 --> 01:12:52,033
<i>Εννοώ ποιο είναι το νόημα</i>
<i>σε κακό γάμο;</i>

1324
01:12:52,035 --> 01:12:54,469
<i>Είναι-είναι ακριβώς όπως</i>
<i>παραίτηση από τη ζωή.</i>

1325
01:12:54,471 --> 01:12:56,971
Ίσως να έβρισκαν και οι δύο
ευτυχία αν χωρίσουν.

1326
01:12:56,973 --> 01:12:59,107
Ίσως να το έκαναν.

1327
01:12:59,109 --> 01:13:00,108
Είναι ένα καλό σημείο.

1328
01:13:00,110 --> 01:13:03,378
Πώς κάνεις παύση
αυτό το ηλίθιο;

1329
01:13:05,414 --> 01:13:07,482
Heather:
<i>Θα σου δώσω τόσα πολλά, μπαμπά.</i>

1330
01:13:07,484 --> 01:13:12,720
Ξέρω ότι αγαπούσες πραγματικά τη μαμά
και ξέρω ότι χάνοντας την

1331
01:13:12,722 --> 01:13:15,123
ήταν πολύ δύσκολο για σένα.

1332
01:13:15,125 --> 01:13:18,092
Έτσι τουλάχιστον με δίδαξες
ότι η αγάπη έχει πραγματικά σημασία,

1333
01:13:18,094 --> 01:13:22,397
που είναι κάτι που η Ρία
Ο Leaming δεν δίδαξε ποτέ τη Sarah Ann.

1334
01:13:22,399 --> 01:13:25,099
Ίσως η Ria Leaming
δεν το ξέρει ακόμα.

1335
01:13:25,101 --> 01:13:26,567
Ναι, είναι καλύτερα
να το καταλάβεις σύντομα

1336
01:13:26,569 --> 01:13:28,836
αλλιώς θα καταστρέψει
τη ζωή της κόρης της.

1337
01:13:28,838 --> 01:13:30,438
Ξέχασες το πράσινο.

1338
01:13:30,440 --> 01:13:31,105
Τι;

1339
01:13:31,107 --> 01:13:32,173
Το πράσινο.

1340
01:13:33,809 --> 01:13:35,109
Ω ναι. Συγνώμη.

1341
01:13:52,594 --> 01:13:55,630
Σάρα Ανν. είσαι καλά;

1342
01:13:55,632 --> 01:13:57,465
Ω ναι.

1343
01:13:57,467 --> 01:14:00,868
Απλώς μπαίνω σε ένα επιπλέον
συνεδρία πριν από το μήνα του μέλιτος.

1344
01:14:00,870 --> 01:14:04,172
<i>Αυτή τη φορά αύριο θα</i>
<i>να είσαι παντρεμένη γυναίκα.</i>

1345
01:14:04,174 --> 01:14:08,009
Επιτέλους θα φτάσω
χάσω την παρθενιά μου.

1346
01:14:08,011 --> 01:14:09,444
<i>Πες μου, Δρ Μίκελσον,</i>

1347
01:14:09,446 --> 01:14:11,512
είναι το σεξ τόσο καλό όσο
λένε ότι είναι;

1348
01:14:14,683 --> 01:14:21,756
Ε...ε...μμ...εεεεεεε...

1349
01:14:22,524 --> 01:14:25,526
Αυτό είναι ένα αστείο, Δρ Μίκελσον.

1350
01:14:25,528 --> 01:14:26,527
<i>Ήταν απλώς ένα αστείο.</i>

1351
01:14:26,529 --> 01:14:27,695
<i>Θα σε δω στο γάμο.</i>

1352
01:14:27,697 --> 01:14:30,898
Ε... εντάξει. Μμμ.

1353
01:14:30,900 --> 01:14:31,966
Αστείο. [Καθαρίζει το λαιμό]

1354
01:14:40,642 --> 01:14:42,176
[Κουδούνια πόρτας]

1355
01:14:42,178 --> 01:14:47,748
<i>Λοιπόν χρειάζομαι το στεγνό καθάρισμα</i>
<i>σήμερα, οπότε πάρτε το εδώ.</i>

1356
01:14:47,750 --> 01:14:49,817
Η Σάρα Αν είναι ξαπλωμένη.

1357
01:14:49,819 --> 01:14:52,220
Είναι πολύ κουρασμένη για να το κάνει
η μικρή σου συνέντευξη.

1358
01:14:52,222 --> 01:14:54,088
Δεν πειράζει.
Μπορώ να περιμένω μέχρι να σηκωθεί.

1359
01:14:54,090 --> 01:14:57,859
Όχι, όχι. Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1360
01:14:57,861 --> 01:15:00,194
Λοιπόν, δεν ξέρω πότε άλλο
θα έχουμε την ευκαιρία να το κάνουμε.

1361
01:15:00,196 --> 01:15:01,529
Λοιπόν δεν πρέπει
την έχουν βγάλει

1362
01:15:01,531 --> 01:15:05,032
<i>Τώρα μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι</i>
<i>δεν μένει πολύ αργά στο καραόκε</i>

1363
01:15:05,034 --> 01:15:07,168
και παρακαλώ μην το αφήσετε
πίνει πάρα πολύ.

1364
01:15:07,170 --> 01:15:09,170
Ξέρεις, είναι η τελευταία νύχτα
πριν παντρευτεί τον Κιθ

1365
01:15:09,172 --> 01:15:10,771
<i>και κάνει ό,τι άλλο</i>
<i>οι άνθρωποι θέλουν να το κάνει</i>

1366
01:15:10,773 --> 01:15:15,543
Νομίζω ότι ίσως αυτή
πρέπει να διασκεδάσουν.

1367
01:15:15,545 --> 01:15:17,712
Υποθέτω ότι θα φύγεις
πόλη μετά το γάμο.

1368
01:15:17,714 --> 01:15:19,213
Ναί.

1369
01:15:19,215 --> 01:15:24,585
Καλός. Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
μυαλό είμαι κάπως απασχολημένος.

1370
01:15:24,587 --> 01:15:25,520
Heather:
<i>Ουφ.</i>

1371
01:15:29,291 --> 01:15:32,260
Α, αλλά, χμ, θα σκάσω
μαζί αργότερα για να δεις τον μπαμπά σου,

1372
01:15:32,262 --> 01:15:33,861
ξέρετε, βεβαιωθείτε
παίρνει τα χάπια του.

1373
01:15:33,863 --> 01:15:34,862
Όχι, όχι.

1374
01:15:34,864 --> 01:15:35,863
Είσαι απασχολημένος.

1375
01:15:35,865 --> 01:15:36,864
Μπορώ να έρθω σπίτι νωρίς.

1376
01:15:36,866 --> 01:15:39,800
Ω, όχι, όχι. Δεν με πειράζει.

1377
01:15:39,802 --> 01:15:41,702
Θα μου δώσει λίγο χρόνο ησυχίας.

1378
01:15:44,940 --> 01:15:47,008
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
κάποια ώρα ησυχίας.

1379
01:15:56,319 --> 01:15:59,687
<i>Κυρία. Το Leaming έρχεται</i>
<i>για να σας δώσω τα...</i>

1380
01:16:01,256 --> 01:16:02,323
Θεέ μου μπαμπά.

1381
01:16:02,325 --> 01:16:03,324
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά.

1382
01:16:03,326 --> 01:16:04,592
<i>Τι συνέβη;</i>

1383
01:16:07,262 --> 01:16:09,163
Νιώθω λίγο πλαδαρή.

1384
01:16:09,165 --> 01:16:16,237
Και τέσσερις. Δεν είναι κακό.

1385
01:16:16,838 --> 01:16:19,607
Φτου.

1386
01:16:19,609 --> 01:16:23,244
Α-πρέπει να φύγω.

1387
01:16:23,246 --> 01:16:25,146
Αυτό είναι περίεργο.

1388
01:16:40,329 --> 01:16:41,963
Λίζα:
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι;

1389
01:16:41,965 --> 01:16:47,034
Α... σίγουρα.

1390
01:16:47,036 --> 01:16:48,803
Ναι. Απλώς, δεν είχα
τον αριθμό τηλεφώνου σας έτσι

1391
01:16:48,805 --> 01:16:52,273
Προφανώς ήξερα πού μένεις
έτσι απλά σκέφτηκα,

1392
01:16:52,275 --> 01:16:57,678
απλά εμφανιστείτε
και ρωτα την ετσι...

1393
01:16:57,680 --> 01:16:59,347
μπορούμε να κάνουμε παρέα;

1394
01:16:59,349 --> 01:17:01,215
[Ο κινητήρας του αυτοκινήτου σβήνει -
Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

1395
01:17:01,217 --> 01:17:03,384
Απλά γιατί θα ήθελα να ακούσω
περισσότερα για τη σχολή κινηματογράφου

1396
01:17:03,386 --> 01:17:07,321
και εχω τετοια
βαρετοί φίλοι εδώ.

1397
01:17:07,323 --> 01:17:09,056
[Γέλια]

1398
01:17:09,058 --> 01:17:10,958
Ω. Αυτή είναι μια κακή στιγμή.

1399
01:17:21,003 --> 01:17:24,005
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.

1400
01:17:24,007 --> 01:17:26,040
Λίζα:
<i>Ωχ όχι. Μπορώ να φύγω.</i>

1401
01:17:26,042 --> 01:17:27,675
Λατρεύω το καπέλο σου.

1402
01:17:27,677 --> 01:17:28,743
Ω.

1403
01:17:31,179 --> 01:17:33,180
Είμαι η Λίζα Μπάουμαν.

1404
01:17:33,182 --> 01:17:40,254
Λοιπόν, είμαι η Αμάντα Νάταλι και
Κάνω πάρτι έτσι...ωχ. Δικαίωμα;

1405
01:17:40,689 --> 01:17:42,723
Sarah Ann Leaming.

1406
01:17:42,725 --> 01:17:44,258
Είσαι η νύφη!

1407
01:17:44,260 --> 01:17:47,928
Ω. Ο άντρας μου είναι δικός σου
παλιός καθηγητής φυσικής.

1408
01:17:47,930 --> 01:17:48,929
Πραγματικά;

1409
01:17:48,931 --> 01:17:49,930
Λίζα:
<i>Ναι.</i>

1410
01:17:49,932 --> 01:17:51,666
Μικρές πόλεις.

1411
01:17:51,668 --> 01:17:52,733
Πες μου για αυτό.

1412
01:17:56,705 --> 01:17:59,407
Ω συγνώμη.
Προφανώς έχεις σχέδια

1413
01:17:59,409 --> 01:18:05,046
οπότε απλά θα πάω σπίτι και
βάλε τα ρούχα μου...πάλι.

1414
01:18:05,048 --> 01:18:07,081
Καλή διασκέδαση.

1415
01:18:07,083 --> 01:18:09,183
Αμάντα:
<i>Λοιπόν είμαστε μόλις</i>
<i>πηγαίνω στο καραόκε.</i>

1416
01:18:09,185 --> 01:18:13,454
Εννοώ ότι αρνείται να πάει
σε ένα στριπτιτζάδικο άρα μπου.

1417
01:18:13,456 --> 01:18:14,722
Λατρεύω το καραόκε.

1418
01:18:21,797 --> 01:18:23,964
Λίζα:
<i>Ειλικρινά, χωρίς καύχημα,</i>

1419
01:18:23,966 --> 01:18:25,866
<i>ήμασταν μόνο οι δύο</i>
<i>άτομα με την καλύτερη εμφάνιση</i>

1420
01:18:25,868 --> 01:18:27,301
στο Πανεπιστήμιο Guelph.

1421
01:18:27,303 --> 01:18:31,072
<i>έτσι το σκεφτήκαμε</i>
<i>ήταν η μοίρα να παντρευτώ.</i>

1422
01:18:31,074 --> 01:18:33,874
Είχε αυτό το δερμάτινο μπουφάν
που φαινόταν τόσο ζεστός μέσα

1423
01:18:33,876 --> 01:18:37,712
<i>και μετά η μόνη δουλειά που μπορούσε</i>
<i>σε αυτή την τρύπα της κόλασης</i>

1424
01:18:37,714 --> 01:18:40,414
και η μόνη δουλειά που μπόρεσα να βρω
ήταν σε ασφαλιστικό γραφείο

1425
01:18:40,416 --> 01:18:44,485
<i>και μετά άρχισα να το</i>
<i>νομίζω ότι η ζωή όλων είναι χάλια</i>

1426
01:18:44,487 --> 01:18:47,388
<i>και μετά γνώρισα τη Χέδερ.</i>

1427
01:18:47,390 --> 01:18:49,457
Σπούδασε κινηματογράφο.

1428
01:18:49,459 --> 01:18:51,092
<i>Ζει στην πόλη.</i>

1429
01:18:51,094 --> 01:18:52,827
<i>Κάνει ταινίες.</i>

1430
01:18:52,829 --> 01:18:55,730
Ε, αυτό δεν είναι ακριβώς
πώς είναι στην πραγματικότητα.

1431
01:18:55,732 --> 01:18:59,300
Λίζα:
<i>Φοβάμαι αν δεν το κάνω</i>
<i>κάντε κάτι</i>

1432
01:18:59,302 --> 01:19:02,336
θα κάνουμε ένα μωρό και είναι
<i>θα κάνω Προϊστάμενο Τμήματος</i>

1433
01:19:02,338 --> 01:19:03,904
<i>και θα το φτιάξω</i>
<i>Διευθυντής γραφείου</i>

1434
01:19:03,906 --> 01:19:07,007
και αυτό θα είναι
η ζωή μου για πάντα.

1435
01:19:07,009 --> 01:19:09,076
Το μισώ. Το μισώ.

1436
01:19:14,483 --> 01:19:17,451
Όχι. Δεν χρειάζεται, έτσι δεν είναι;

1437
01:19:17,453 --> 01:19:20,955
Μπορώ-μπορώ να ξεφύγω
όπως η Χέδερ.

1438
01:19:20,957 --> 01:19:22,022
<i>Είμαι.</i>

1439
01:19:28,497 --> 01:19:30,498
Θα πάρω το
γαμήστε από εδώ!

1440
01:19:30,500 --> 01:19:32,500
Αμάντα:
<i>Περίμενε να παντρευτείς</i>

1441
01:19:32,502 --> 01:19:34,468
και θα τον παρατήσεις;

1442
01:19:34,470 --> 01:19:35,536
Ναί.

1443
01:19:35,937 --> 01:19:38,172
Είναι χαριτωμένος;

1444
01:19:38,174 --> 01:19:39,240
Ναί.

1445
01:19:39,242 --> 01:19:42,143
Ria Leaming:
<i>Μην τολμήσεις</i>
<i>έμφραγμα</i>

1446
01:19:42,145 --> 01:19:44,478
και, αν το κάνεις, θα πάω
να ντυθώ πλήρως

1447
01:19:44,480 --> 01:19:46,814
πριν καλέσω το 9-1-1.

1448
01:19:46,816 --> 01:19:48,883
Μα να πεθάνεις στην αγκαλιά σου,

1449
01:19:48,885 --> 01:19:51,852
τι καλύτερη μοίρα
θα μπορούσε ένας άντρας να έχει;

1450
01:19:51,854 --> 01:19:53,454
Θεέ μου.

1451
01:19:53,456 --> 01:19:55,790
Πρέπει να σταματήσω να σπάω
ο νούμερο ένα κανόνας μου.

1452
01:19:55,792 --> 01:19:57,057
Ποιος είναι ο νούμερο ένα κανόνας σας;

1453
01:19:57,059 --> 01:19:59,527
Μην κάνετε ποτέ σεξ με
ένας άντρας που σε αγαπάει.

1454
01:19:59,529 --> 01:20:01,862
Μόνο θα απογοητεύσετε
αυτόν μακροπρόθεσμα.

1455
01:20:01,864 --> 01:20:05,065
Αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνετε
κάνε σεξ με τον άντρα σου

1456
01:20:05,067 --> 01:20:08,002
<i>ή ότι ο σύζυγός σας</i>
<i>δεν σε αγαπάει;</i>

1457
01:20:08,004 --> 01:20:11,038
Ας μην μιλήσουμε για
ο γάμος μου, εντάξει;

1458
01:20:11,040 --> 01:20:12,973
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
για τον γάμο σας.

1459
01:20:12,975 --> 01:20:15,509
Μόνο παντρεμένοι
κατανοήσουν τον γάμο.

1460
01:20:15,511 --> 01:20:16,577
ήμουν παντρεμένος.

1461
01:20:16,579 --> 01:20:19,180
Η γυναίκα σου πέθανε τόσο καιρό πριν

1462
01:20:19,182 --> 01:20:22,049
δεν είχες ποτέ χρόνο να ανακαλύψεις
τι είναι πραγματικά ο γάμος.

1463
01:20:22,051 --> 01:20:23,317
Εμπιστεύσου με.

1464
01:20:23,319 --> 01:20:26,921
Είναι εύκολο να βρεις κάποιον
θέλεις να γαμήσεις.

1465
01:20:26,923 --> 01:20:28,556
Δεν είναι τόσο εύκολο να βρεις κάποιον

1466
01:20:28,558 --> 01:20:31,892
θέλετε να περάσετε ένα βαρετό
Τρίτη βράδυ με.

1467
01:20:31,894 --> 01:20:34,862
Το λες μόνο γιατί
έκανες λάθος επιλογή.

1468
01:20:34,864 --> 01:20:38,499
Ιησούς. Τι σε έχει πιάσει;

1469
01:20:38,501 --> 01:20:39,567
Μην πάτε εκεί.

1470
01:20:41,903 --> 01:20:44,171
Η ηλίθια κόρη μου μπορεί
νομίζεις ότι είμαστε αρχαίοι

1471
01:20:44,173 --> 01:20:47,575
αλλά δεν είμαστε, Ρία.

1472
01:20:47,577 --> 01:20:49,877
Δεν ξέρεις πόσο χρονών νιώθω.

1473
01:20:49,879 --> 01:20:54,348
Λέω ότι δεν είναι πολύ αργά.

1474
01:20:54,350 --> 01:20:57,084
Λοιπόν αγάπη μου είναι πάντα αργά.

1475
01:20:57,086 --> 01:20:59,286
Την πρώτη μέρα του
η ζωή μας είναι πολύ αργά.

1476
01:20:59,288 --> 01:21:03,190
Τώρα σκάσε και γάμησε με.

1477
01:21:03,192 --> 01:21:10,264
♪ Αγκαλιαστείτε λίγο πιο κοντά,
υπέροχο δικό μου. ♪

1478
01:21:12,567 --> 01:21:19,640
♪ Αγκαλιαστείτε και γίνετε δικός μου
λίγο κολλημένο κληματάκι. ♪

1479
01:21:22,377 --> 01:21:28,115
♪ Σας αρέσει να φτιάξετε το δικό σας
μάγουλα τόσο ρόδινα. ♪

1480
01:21:28,117 --> 01:21:32,586
♪ Μου αρέσει να σας κάνει να νιώσετε άνετα.

1481
01:21:32,588 --> 01:21:33,621
Ξέρεις τι;

1482
01:21:33,623 --> 01:21:35,456
Μπορεί να το ονομάσω νύχτα.

1483
01:21:35,458 --> 01:21:37,892
Όχι. Δεν θέλω
το πάρτι να τελειώσει.

1484
01:21:37,894 --> 01:21:40,261
Heather:
<i>Αυτό το νιώθω</i>
<i>νύχτα στο γήπεδο ποδοσφαίρου.</i>

1485
01:21:40,263 --> 01:21:41,495
Εμ μην ξεχνάς.

1486
01:21:41,497 --> 01:21:43,230
Πρέπει να στριμωχτούμε
εκείνη η νυφική συνέντευξη

1487
01:21:43,232 --> 01:21:44,331
πριν τον γάμο αύριο.

1488
01:21:44,333 --> 01:21:45,399
<i>Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος.</i>

1489
01:21:45,401 --> 01:21:47,668
Χέδερ, ας το κρατήσουμε
σε επαφή, εντάξει;

1490
01:21:47,670 --> 01:21:49,970
<i>Και θα σας καλέσω όταν</i>
<i>Μετακομίζω στην πόλη</i>

1491
01:21:49,972 --> 01:21:52,506
και ίσως θα μπορούσατε να εισαγάγετε
εγώ σε μερικούς από τους ωραίους ανθρώπους.

1492
01:21:52,508 --> 01:21:56,076
Ναι, ναι. Ισως.

1493
01:21:56,078 --> 01:21:59,079
Αμάντα:
<i>♪ ...προσκολλημένο κλήμα.</i>

1494
01:21:59,081 --> 01:22:03,918
<i>♪ Μου αρέσει να βλέπω το δικό σας</i>
<i>μάγουλα τόσο ρόδινα. ♪</i>

1495
01:22:03,920 --> 01:22:09,356
<i>♪ Μου αρέσει να κάνω</i>
<i>είσαι άνετα. ♪</i>

1496
01:22:09,358 --> 01:22:13,994
Σωστά. Η ευτυχία τελείωσε.

1497
01:22:13,996 --> 01:22:16,497
Πρέπει να φύγω.

1498
01:22:16,499 --> 01:22:18,332
Ξέρεις όμως τι λένε;

1499
01:22:18,334 --> 01:22:21,502
Το ποτήρι είναι μισοάδειο
καλύτερα από τη σούβλα.

1500
01:22:21,504 --> 01:22:24,972
Είσαι ο μόνος
άτομο που το λέει αυτό.

1501
01:22:24,974 --> 01:22:26,674
Ας χαρούμε λίγο ακόμα.

1502
01:22:42,557 --> 01:22:44,058
Heather:
<i>Η γυναίκα σου σε χωρίζει.</i>

1503
01:22:48,196 --> 01:22:50,097
Αυτό είναι ένα πραγματικά όμορφο καπέλο.

1504
01:22:53,234 --> 01:22:55,135
Heather:
<i>Λοιπόν, μπορώ να μπω;</i>

1505
01:23:09,684 --> 01:23:13,387
Είμαι πίσω. Ήρθε η κυρία Leaming;

1506
01:23:13,389 --> 01:23:14,455
<i>Μπαμπά.</i>

1507
01:23:16,358 --> 01:23:18,425
Κορίτσια περάσατε όμορφα;

1508
01:23:18,427 --> 01:23:20,728
Ε, ήταν ένα
ενδιαφέρουσα βραδιά.

1509
01:23:20,730 --> 01:23:23,630
Υπέροχο, υπέροχο. Αυτό είναι απλά υπέροχο.

1510
01:23:25,533 --> 01:23:28,068
<i>Απλά υπέροχο.</i>

1511
01:23:28,070 --> 01:23:32,072
<i>Λοιπόν Γουόλτ, σε ελπίζω</i>
<i>έχετε όνειρα γλυκά.</i>

1512
01:23:32,074 --> 01:23:33,741
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

1513
01:23:37,045 --> 01:23:39,346
Έχω ραντεβού για
το είδος του γάμου.

1514
01:23:39,348 --> 01:23:40,414
Ε, είναι εντάξει;

1515
01:23:40,416 --> 01:23:42,349
Τον συναντήσατε στο καραόκε;

1516
01:23:42,351 --> 01:23:46,053
Όχι. Δεν θα συναντούσα ποτέ
κάποιος στο καραόκε.

1517
01:23:46,055 --> 01:23:46,787
Είναι όμορφος;

1518
01:23:48,623 --> 01:23:49,690
Ναι.

1519
01:23:51,760 --> 01:23:54,695
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

1520
01:23:54,697 --> 01:23:56,397
Η μέρα έφτασε επιτέλους.

1521
01:23:56,399 --> 01:23:58,065
<i>Τα λέμε το πρωί.</i>

1522
01:24:03,538 --> 01:24:06,740
Walt:
<i>Κάτι για το μπλε μου κοστούμι.</i>

1523
01:24:06,742 --> 01:24:09,143
Heather:
<i>Θέλετε πολύ</i>
<i>να το ραντεβού μου αύριο</i>

1524
01:24:09,145 --> 01:24:11,078
και γιατί να το κάνω έκπληξη;

1525
01:24:11,080 --> 01:24:13,747
Μου αρέσει να εκπλήσσω τους ανθρώπους.

1526
01:24:13,749 --> 01:24:15,482
Εντάξει.
Λοιπόν, πάω για ύπνο.

1527
01:24:15,484 --> 01:24:17,151
Ω, πρέπει να πάρω τα χάπια μου.

1528
01:24:17,153 --> 01:24:18,452
Η κυρία Leaming δεν το έκανε
να σου τα δωσω?

1529
01:24:18,454 --> 01:24:20,654
Όχι. Την έπιασαν
στο βιβλίο της.

1530
01:24:20,656 --> 01:24:23,257
Ιησούς. εννοώ αυτή
είχε ένα πράγμα να κάνει.

1531
01:24:23,259 --> 01:24:25,325
Ω. Και θα μπορούσες
πάρε μου το ε...;

1532
01:24:25,327 --> 01:24:31,765
Βασικά το σκεφτόμουν
δοκιμάζοντας την τσίχλα νικοτίνης.

1533
01:24:31,767 --> 01:24:33,667
Τι γίνεται με αυτό;

1534
01:24:33,669 --> 01:24:35,669
[Κουδούνι]

1535
01:24:35,671 --> 01:24:37,571
Το βερνίκι παπουτσιών είναι
στο πάνω συρτάρι!

1536
01:24:39,474 --> 01:24:42,242
Καλά δεν φαίνεσαι όμορφη;

1537
01:24:42,244 --> 01:24:45,412
Ερείκη:
<i>Γεια. Ναι. Εσύ, ε,</i>
<i>φαίνεσαι ωραία.</i>

1538
01:24:45,414 --> 01:24:46,413
Αυτό είναι το ραντεβού σας;

1539
01:24:46,415 --> 01:24:49,450
Doug Leaming:
<i>Θα με βοηθήσετε</i>
<i>με αυτόν τον αιματηρό δεσμό;</i>

1540
01:24:49,452 --> 01:24:52,619
Walt:
Νταγκ, άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό.
<i>Έλα εδώ. Έλα εδώ.</i>

1541
01:24:52,621 --> 01:24:53,687
Ευχαριστώ Walt.

1542
01:24:54,789 --> 01:24:56,790
Αυτή θα είναι μια μεγάλη μέρα.

1543
01:24:56,792 --> 01:24:59,093
Δεν μπόρεσα ποτέ να το κάνω αυτό.

1544
01:25:02,097 --> 01:25:04,865
Άκουσα τι έγινε στο
φαρμακείο το άλλο βράδυ.

1545
01:25:04,867 --> 01:25:07,468
Πραγματικά;

1546
01:25:07,470 --> 01:25:09,536
Πρέπει να ένιωσες
σαν τελείως ανόητος.

1547
01:25:23,485 --> 01:25:24,485
Μη με κρίνεις.

1548
01:25:24,487 --> 01:25:27,888
Θέλω να είμαι ακριβώς όπως
εσύ όταν μεγαλώσω.

1549
01:25:27,890 --> 01:25:30,357
<i>Απλώς δεν ξέρω πώς είσαι</i>
<i>να δείχνεις πάντα τόσο υπέροχο.</i>

1550
01:25:30,359 --> 01:25:31,825
Βάζω δύο ώρες την ημέρα σε αυτό.

1551
01:25:31,827 --> 01:25:33,527
Αμάντα:
<i>Ναι και είσαι α</i>
<i>υπέροχη μαγείρισσα.</i>

1552
01:25:33,529 --> 01:25:35,195
Κάνεις όλη αυτή τη φιλανθρωπική δουλειά.

1553
01:25:35,197 --> 01:25:36,330
<i>Έχετε τον τέλειο γάμο.</i>

1554
01:25:36,332 --> 01:25:38,799
Είσαι φοβερή.

1555
01:25:38,801 --> 01:25:39,867
Φοβερός.

1556
01:25:45,373 --> 01:25:49,409
Θεός. μισώ το
γεύση αλκοόλ.

1557
01:25:49,411 --> 01:25:52,546
κάποιος θα το κάνει ποτέ
θέλεις να με παντρευτείς;

1558
01:25:52,548 --> 01:25:54,181
Σίγουρος.
<i>-Ναι;</i>

1559
01:25:54,183 --> 01:25:55,516
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε
δοκιμάστε ηρεμιστικά.

1560
01:25:55,518 --> 01:25:56,884
<i>Παίρνετε ηρεμιστικά</i>

1561
01:25:56,886 --> 01:25:58,886
ή ό,τι κι αν είναι
καλείται αυτές τις μέρες;

1562
01:25:58,888 --> 01:26:00,220
Όχι.

1563
01:26:00,222 --> 01:26:02,222
Δείτε, νομίζω ότι το
το χειρότερο μέρος της ζωής

1564
01:26:02,224 --> 01:26:05,893
είναι όλο αυτό βραχυπρόθεσμο,
μακροπρόθεσμο πράγμα;

1565
01:26:05,895 --> 01:26:07,895
Συγγνώμη; Ω, λυπάμαι.
Δεν είμαι πολύ έξυπνος.

1566
01:26:07,897 --> 01:26:10,531
Το ξέρω, αλλά οι άντρες πραγματικά
μην σε νοιάζει αυτό.

1567
01:26:10,533 --> 01:26:12,232
Όχι. Εννοούσα ότι έχω
hangover σήμερα.

1568
01:26:12,234 --> 01:26:16,537
Κάνετε κάτι γιατί
νιώθει καλύτερα,

1569
01:26:16,539 --> 01:26:19,907
τόσο πολύ καλύτερα βραχυπρόθεσμα

1570
01:26:19,909 --> 01:26:21,675
και το επόμενο που ξέρεις

1571
01:26:21,677 --> 01:26:25,546
έχεις φτιάξει το
μακροπρόθεσμα τόσο πιο δύσκολο

1572
01:26:25,548 --> 01:26:27,948
<i>και μετά το βραχυπρόθεσμο</i>
<i>έρχεται ξανά</i>

1573
01:26:27,950 --> 01:26:30,250
γιατί ο Ιησούς ζούμε
βραχυπρόθεσμα,

1574
01:26:30,252 --> 01:26:31,618
<i>όχι μακροπρόθεσμα</i>

1575
01:26:31,620 --> 01:26:36,890
και απλά το λες
τον εαυτό σου γιατί όχι;

1576
01:26:36,892 --> 01:26:39,793
Θα έχω μόνο αυτό
ποτό ή αυτό...

1577
01:26:42,430 --> 01:26:44,565
φιλί.

1578
01:26:44,567 --> 01:26:45,799
Εδώ είσαι.

1579
01:26:45,801 --> 01:26:48,936
Ποιος ειπώθηκε στο
μακροπρόθεσμα είμαστε όλοι νεκροί;

1580
01:26:48,938 --> 01:26:49,970
Όπρα.

1581
01:26:49,972 --> 01:26:50,971
Keynes.

1582
01:26:50,973 --> 01:26:53,941
Δεν νομίζω ότι το εννοούσε
να είναι τόσο ανακουφιστικό

1583
01:26:53,943 --> 01:26:55,776
καθώς το βρίσκω αυτή τη στιγμή.

1584
01:26:55,778 --> 01:27:00,414
<i>Ξέρω ότι θέλετε ένα και είμαι μέσα</i>
<i>δεν υπάρχει θέση για κρίση.</i>

1585
01:27:00,416 --> 01:27:01,415
Walt:
<i>Ωχ όχι.</i>

1586
01:27:01,417 --> 01:27:03,317
Σήμερα μένω νηφάλιος.

1587
01:27:04,919 --> 01:27:06,987
Γιατί είναι τόσο πιο τρομακτικό από

1588
01:27:06,989 --> 01:27:10,991
«Θα βρεθώ αντιμέτωπος
είναι η ιδιαίτερη μέρα της κόρης σας;».

1589
01:27:10,993 --> 01:27:14,962
Doug Leaming:
<i>Πρέπει να πάω να δείξω το</i>
<i>κέτερινγκ πού να εγκαταστήσετε.</i>

1590
01:27:14,964 --> 01:27:16,964
Εντάξει. Νταγκ, Νταγκ.

1591
01:27:16,966 --> 01:27:17,965
Τι; Τι;

1592
01:27:17,967 --> 01:27:19,733
<i>Ήθελα απλώς να σας πω...</i>

1593
01:27:19,735 --> 01:27:20,801
Doug Leaming:
<i>Τι;</i>

1594
01:27:20,803 --> 01:27:21,868
σε αγαπώ.

1595
01:27:24,472 --> 01:27:26,273
βιάζομαι.

1596
01:27:26,275 --> 01:27:29,743
Εξάλλου, το μισείς όταν φιλάω
εσύ και μπέρδεψε το κραγιόν σου.

1597
01:27:29,745 --> 01:27:30,811
Τα λέμε αργότερα.

1598
01:27:31,613 --> 01:27:33,313
Ω. Άσε με να δώσω
εσύ αυτές οι χαρτοπετσέτες

1599
01:27:33,315 --> 01:27:35,482
να πάει στην αίθουσα υποδοχής.

1600
01:27:35,484 --> 01:27:37,417
Doug Leaming:
<i>Μην ανησυχείτε.</i>

1601
01:27:37,419 --> 01:27:39,820
Ria Leaming:
<i>Λυπάμαι που δεν έχω</i>
<i>ώρα για κοινωνικοποίηση,</i>

1602
01:27:39,822 --> 01:27:41,888
αλλά δεν μπορούσες
έλα σε μια χειρότερη μέρα.

1603
01:27:44,325 --> 01:27:46,326
Όλοι έχουν κάποιον
να αγαπάς αλλά εμένα, ε;

1604
01:27:46,328 --> 01:27:47,261
[Γέλια]

1605
01:27:48,429 --> 01:27:49,429
Ποιος είσαι;

1606
01:27:49,431 --> 01:27:50,998
Είμαι η κουμπάρα.

1607
01:27:51,000 --> 01:27:53,033
Γεια, έχεις
καμια συμβουλη για μενα?

1608
01:27:53,035 --> 01:27:54,301
Μου; Συμβουλή;

1609
01:27:54,303 --> 01:27:55,702
Ναι καλά είσαι
Ο μπαμπάς του Keith, σωστά;

1610
01:27:55,704 --> 01:27:56,770
Ποιος είναι ο Keith;

1611
01:27:56,772 --> 01:27:59,940
Ο γαμπρός. Είναι υπέροχος τύπος.

1612
01:27:59,942 --> 01:28:02,376
Οι γονείς του πρέπει να έχουν
του έδωσε μεγάλες συμβουλές.

1613
01:28:02,378 --> 01:28:05,712
Ο μπαμπάς μου είπε απλά σκάσε
και δώσε μου το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης.

1614
01:28:05,714 --> 01:28:07,481
Έχω συμβουλές για τον γαμπρό.

1615
01:28:07,483 --> 01:28:08,649
Πού είναι; Επάνω;

1616
01:28:08,651 --> 01:28:10,017
Όχι, όχι. Δεν μπορεί να είναι εδώ.

1617
01:28:10,019 --> 01:28:12,019
Δεν μπορεί να δει τη νύφη
πριν τον γάμο.

1618
01:28:12,021 --> 01:28:13,720
Ο κόσμος εξακολουθεί να πιστεύει
τέτοια χάλια;

1619
01:28:13,722 --> 01:28:15,355
Είναι παράδοση.

1620
01:28:15,357 --> 01:28:16,990
<i>Λοιπόν, μάλλον είναι στο</i>
<i>η εκκλησία σύντομα όμως</i>

1621
01:28:16,992 --> 01:28:19,026
γιατί ο γαμπρός έχει
να φτάσει πρώτος.

1622
01:28:19,028 --> 01:28:22,329
Γεεζ. Ο άνθρωπος
η φυλή είναι τόσο γαμημένη.

1623
01:28:22,331 --> 01:28:25,999
Θα φύγω από τα μαλλιά σου.

1624
01:28:26,001 --> 01:28:28,068
Ω. Καλά. Καμία ανησυχία.

1625
01:28:28,070 --> 01:28:30,003
Εμ, θα περάσω αύριο.

1626
01:28:30,005 --> 01:28:32,039
Α, συνεχίζω να πηγαίνω
στο γάμο.

1627
01:28:32,041 --> 01:28:33,840
Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό, Νταγκ.

1628
01:28:33,842 --> 01:28:35,909
Έχεις χώρο στο
αυτοκίνητο για ένα ακόμα;

1629
01:28:37,046 --> 01:28:40,380
Θα είναι ωραίο να γνωριστούμε
ο ένας τον άλλον λίγο καλύτερα.

1630
01:28:40,382 --> 01:28:42,349
Στην πραγματικότητα εσύ και εγώ
έχουν πολλά κοινά.

1631
01:28:42,351 --> 01:28:43,383
Και τι είναι αυτό;

1632
01:28:43,385 --> 01:28:45,085
Οι κόρες μας είναι οι καλύτερες φίλες.

1633
01:28:46,988 --> 01:28:48,055
Καλά.

1634
01:28:58,399 --> 01:29:00,033
Γεια σου. Νομίζεις ότι εγώ
χρειάζεται να χάσετε βάρος;

1635
01:29:00,035 --> 01:29:02,369
Όχι, αγάπη μου, όχι.

1636
01:29:02,371 --> 01:29:06,073
Το στήθος σου είναι το καλύτερο
πράγμα που έχεις να σου πάει.

1637
01:29:06,075 --> 01:29:07,341
<i>Σάρα Αν!</i>

1638
01:29:08,676 --> 01:29:10,344
Θα πάρεις την Αμάντα...;

1639
01:29:12,680 --> 01:29:13,747
Αγαπημένη;

1640
01:29:16,952 --> 01:29:22,356
Heather:
<i>Χρειάζομαι την αντιπαράθεση του</i>
<i>η νύφη με το νυφικό της</i>

1641
01:29:22,358 --> 01:29:24,958
<i>στα άδεια δωμάτια που</i>
<i>αντιπροσωπεύει το μέλλον της.</i>

1642
01:29:24,960 --> 01:29:28,362
Λοιπόν, δεν θέλω να μοιάζει
πυροβολήθηκε από τον Ταρκόφσκι.

1643
01:29:28,364 --> 01:29:29,363
Τον κοίταξα ψηλά.

1644
01:29:29,365 --> 01:29:31,365
Δεν έχω πολύ χρόνο.

1645
01:29:31,367 --> 01:29:34,368
Είμαι - Παντρεύομαι σήμερα.

1646
01:29:34,370 --> 01:29:35,569
Θα χρειαστεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1647
01:29:35,571 --> 01:29:37,871
Α, α, άφησα το δικό μου
κάμερα στο αυτοκίνητο.

1648
01:29:37,873 --> 01:29:38,972
Καλά. Προχώρα εσύ.

1649
01:29:38,974 --> 01:29:40,874
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

1650
01:30:00,461 --> 01:30:01,395
Πού είσαι, Κόλιν;

1651
01:30:05,566 --> 01:30:06,633
Είμαι εδώ.

1652
01:30:08,136 --> 01:30:11,071
<i>Μου το είπε αυτό</i>
<i>Θα ήμουν έκπληξη.</i>

1653
01:30:11,073 --> 01:30:14,107
Μπορώ να διαβάσω το μυαλό της Heather Lee
καλύτερα από ό,τι μπορεί να διαβάσει το δικό μου.

1654
01:30:14,109 --> 01:30:15,509
Ναι.

1655
01:30:15,511 --> 01:30:16,777
Ήρθε να σε δει χθες το βράδυ;

1656
01:30:16,779 --> 01:30:18,812
Κόλιν:
<i>Ναι, ναι.</i>

1657
01:30:18,814 --> 01:30:22,682
Εκείνη, μου είπε το δικό μου
η γυναίκα με χωρίζει.

1658
01:30:22,684 --> 01:30:24,584
Είναι μάλλον για το καλύτερο.

1659
01:30:24,586 --> 01:30:25,652
Ναι.

1660
01:30:28,456 --> 01:30:29,189
Φαίνεσαι όμορφη.

1661
01:30:31,592 --> 01:30:33,660
Κοίτα, ξέρω ότι το είπες
οι γονείς σου θα καταστραφούν

1662
01:30:33,662 --> 01:30:38,465
αν νόμιζαν ότι εσύ
ήταν σπιτικός.

1663
01:30:38,467 --> 01:30:39,733
<i>Αλλά τώρα είμαι ελεύθερος άνθρωπος.</i>

1664
01:30:45,506 --> 01:30:46,440
Σάρα Αν:
<i>Heather;</i>

1665
01:30:47,475 --> 01:30:48,542
<i>Μπορείς να μπεις εδώ;</i>

1666
01:30:48,709 --> 01:30:50,644
Α, όχι, όχι.

1667
01:30:50,646 --> 01:30:53,713
Νομίζω ότι πρέπει
να είσαι εδώ για αυτό.

1668
01:31:10,198 --> 01:31:12,499
Βρήκες το σακάκι.

1669
01:31:12,501 --> 01:31:16,570
Ναι. Είναι, ε, έχει
ένα-δυο σκισίματα σε αυτό

1670
01:31:16,572 --> 01:31:19,473
και μου λείπουν μερικά
από τα κουμπιά αλλά...

1671
01:31:26,147 --> 01:31:27,647
Κόλιν:
<i>Σάρα Αν,</i>

1672
01:31:27,649 --> 01:31:29,716
Σε αγαπώ πολύ.

1673
01:31:33,554 --> 01:31:34,488
Θεός.

1674
01:31:36,190 --> 01:31:39,659
Μπορούμε να το έχουμε αυτό
κουβέντα άλλη φορά;

1675
01:31:39,661 --> 01:31:42,562
Έχω μια πραγματικά πολυάσχολη μέρα.

1676
01:31:42,564 --> 01:31:44,764
Heather:
<i>Λατρεύεις τον Κόλιν και</i>
<i>τώρα είναι ελεύθερος.</i>

1677
01:31:44,766 --> 01:31:46,032
Πώς μπορείς να παντρευτείς τον Keith;

1678
01:31:46,034 --> 01:31:47,033
Είναι εύκολο.

1679
01:31:47,035 --> 01:31:49,269
Λέω ότι κάνω και μετά γίνεται.

1680
01:31:49,271 --> 01:31:52,172
Ο άντρας σε συνέκρινε με το αυτοκίνητό του.

1681
01:31:52,174 --> 01:31:55,175
Με σύγκρινε με το αυτοκίνητό του;

1682
01:31:55,177 --> 01:31:56,243
Ναι.

1683
01:31:58,546 --> 01:32:03,016
Εκπληκτική επιτυχία. Του αρέσει αυτό το αυτοκίνητο.

1684
01:32:03,018 --> 01:32:05,685
Δεν πίστευα ότι ήταν
μισό τρελός για μένα.

1685
01:32:05,687 --> 01:32:07,220
Εδώ χάνεις την ουσία.

1686
01:32:07,222 --> 01:32:09,556
Περιμένετε.

1687
01:32:09,558 --> 01:32:11,691
Μπορώ να βρω δουλειά στην Αγγλία.

1688
01:32:11,693 --> 01:32:14,694
<i>Δεν το είπα στη Λίζα γιατί</i>
<i>ήθελα να μείνω εδώ μαζί σου.</i>

1689
01:32:14,696 --> 01:32:16,029
Τώρα όμως μπορούμε να πάμε μαζί.

1690
01:32:16,031 --> 01:32:17,297
Πάντα ήθελες να ταξιδέψεις

1691
01:32:17,299 --> 01:32:18,932
και ο Κιθ θέλει
να πω στο σπίτι.

1692
01:32:18,934 --> 01:32:20,867
Πραγματικά πιστεύεις ότι εσύ
μπορεί να επιστρέψει στην πόλη

1693
01:32:20,869 --> 01:32:24,804
επί εννέα ημέρες και
να φτιάξω όλη μου τη ζωή;

1694
01:32:24,806 --> 01:32:26,206
<i>Δεν είναι ο λόγος που έφυγες;</i>

1695
01:32:26,208 --> 01:32:29,075
<i>Επειδή εγώ και η μαμά μου</i>
<i>προσπάθησες να φτιάξεις το δικό σου;</i>

1696
01:32:29,077 --> 01:32:31,545
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι
βοηθάς και η μαμά μου κι εγώ,

1697
01:32:31,547 --> 01:32:33,113
<i>νομίζαμε ότι ήμασταν</i>
<i>βοηθάτε αλλά εσείς</i>

1698
01:32:33,115 --> 01:32:35,248
ποτέ δεν ξέρεις όλη την ιστορία
για τη ζωή κάποιου άλλου.

1699
01:32:35,250 --> 01:32:36,716
Ξέρω αρκετά.

1700
01:32:36,718 --> 01:32:38,785
Ξέρω ότι αγαπάς τον Κόλιν
και ο Κόλιν σε αγαπάει.

1701
01:32:41,055 --> 01:32:44,124
Αλλά δεν ξέρεις
ότι πεθαίνω.

1702
01:32:50,798 --> 01:32:55,268
Έχω νεφρική ανεπάρκεια τελικού σταδίου.

1703
01:32:55,270 --> 01:32:59,639
Χρειάζομαι αιμοκάθαρση
αρκετές φορές την εβδομάδα

1704
01:32:59,641 --> 01:33:04,244
και γι' αυτό δεν μπορώ
απλά πήγαινε να δεις τον κόσμο

1705
01:33:04,246 --> 01:33:06,313
όποτε θέλω.

1706
01:33:06,315 --> 01:33:09,182
Διαφορετικά, θα πήγαινα μόνος μου.

1707
01:33:09,184 --> 01:33:10,250
Θεέ μου.

1708
01:33:12,820 --> 01:33:15,322
Αλλά θα πάρετε ένα
μεταμόσχευση και...

1709
01:33:15,324 --> 01:33:18,358
Δεν είμαι εύκολος αγώνας.

1710
01:33:18,360 --> 01:33:20,193
<i>Η ζωή δεν είναι απλή, Χέδερ.</i>

1711
01:33:20,195 --> 01:33:22,996
Μερικές φορές το σωστό

1712
01:33:22,998 --> 01:33:26,666
είναι απλώς να παντρευτείς τον άντρα
που αρέσει στον πατέρα σου

1713
01:33:26,668 --> 01:33:32,639
<i>και μείνετε στο σπίτι γιατί σας</i>
<i>η μαμά θα σε χάσει πολύ σύντομα</i>

1714
01:33:32,641 --> 01:33:33,807
και της ραγίζει την καρδιά.

1715
01:33:33,809 --> 01:33:36,776
Αλλά θα πάρεις ένα νεφρό,
θα και...

1716
01:33:36,778 --> 01:33:39,012
Ξέρεις πόσο διαρκεί
χρειάζεται για να πάρει ένα νεφρό;

1717
01:33:39,014 --> 01:33:43,183
<i>Μπορεί να χρειαστούν χρόνια και</i>
<i>πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν προσπαθώντας</i>

1718
01:33:43,185 --> 01:33:45,118
και μετά το νεφρό
δεν βγαίνει

1719
01:33:45,120 --> 01:33:46,653
<i>και μετά επιστρέφω στη λίστα</i>

1720
01:33:46,655 --> 01:33:49,322
αναμονή και αναμονή
αρρωσταίνει όλο και περισσότερο

1721
01:33:49,324 --> 01:33:52,826
<i>ξέρετε όλα όσα έχουν</i>
<i>να κάνετε για να επιταχύνετε τα πράγματα</i>

1722
01:33:52,828 --> 01:33:57,731
είναι απλά να κάνει όργανο
δωρεά προεπιλογή.

1723
01:33:57,733 --> 01:33:59,332
Ναι. Κάντε τους νεκρούς να τα παρατήσουν

1724
01:33:59,334 --> 01:34:01,201
κάτι που αυτοί
δεν χρειάζεται πια

1725
01:34:01,203 --> 01:34:03,203
γιατί είναι νεκροί
αλλά κανείς δεν νοιάζεται.

1726
01:34:03,205 --> 01:34:04,270
Γιατί δεν μου το είπες;

1727
01:34:07,408 --> 01:34:11,811
Γιατί κανείς δεν σε αφήνει να χορέψεις
σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου μέχρι τα ξημερώματα

1728
01:34:11,813 --> 01:34:14,914
αν πεθαίνεις.

1729
01:34:14,916 --> 01:34:17,817
<i>Οι μόνοι που γνωρίζουν</i>
<i>είναι η μαμά μου και ο μπαμπάς μου</i>

1730
01:34:17,819 --> 01:34:23,356
<i>και άτομα στο νοσοκομείο</i>
<i>και τον Κιθ που παντρεύομαι</i>

1731
01:34:23,358 --> 01:34:25,825
γιατί τότε θα το κάνει
να είσαι γιος του μπαμπά μου

1732
01:34:25,827 --> 01:34:32,899
και θα του άρεσε αυτό και θα το λατρέψω
έχει κάποιον να στηριχθεί αν...

1733
01:34:34,435 --> 01:34:37,237
Εννοώ οι γονείς μου είναι
καταρρέει ήδη

1734
01:34:37,239 --> 01:34:40,240
και του αρέσει να βοηθάει τους ανθρώπους.

1735
01:34:40,242 --> 01:34:42,108
Αλλά δεν τον αγαπάς.

1736
01:34:42,110 --> 01:34:45,011
Οι άνθρωποι παντρεύονται
για πολλούς λόγους.

1737
01:34:48,082 --> 01:34:49,983
Η ζωή μου δεν είναι μια ιστορία αγάπης.

1738
01:34:52,720 --> 01:34:53,753
<i>Τώρα, αν με συγχωρείτε,</i>

1739
01:34:53,755 --> 01:34:55,422
Πρέπει να πάω να παντρευτώ.

1740
01:34:55,424 --> 01:34:58,925
Έπρεπε να μου το είχες πει.

1741
01:34:58,927 --> 01:35:00,427
Ήθελες να μάθεις τα μυστικά μου,

1742
01:35:00,429 --> 01:35:02,729
θα έπρεπε να είχατε κρατήσει επαφή.

1743
01:35:09,270 --> 01:35:10,336
Πήγαινε πίσω της.

1744
01:35:13,040 --> 01:35:15,375
Όχι.

1745
01:35:15,377 --> 01:35:16,443
Δεν με αγαπάει, Χέδερ.

1746
01:35:17,945 --> 01:35:20,747
Το κάνει. Αυτή...

1747
01:35:20,749 --> 01:35:21,815
Όχι, δεν το κάνει.

1748
01:35:40,468 --> 01:35:42,402
Heather:
<i>Περιμένετε. Sarah Ann,</i>

1749
01:35:42,404 --> 01:35:44,804
Ο Κόλιν μπορεί να σε βοηθήσει
και οι γονείς σου.

1750
01:35:44,806 --> 01:35:48,241
Είχες χρόνια να σκεφτείς
ότι είναι κάποιος ξεχωριστός

1751
01:35:48,243 --> 01:35:50,810
<i>αλλά έκανα σεξ μαζί του</i>
<i>σε ένα άθλιο δωμάτιο μοτέλ</i>

1752
01:35:50,812 --> 01:35:56,249
Εννοώ αν αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει
μια γυναίκα σαν τη Λίζα χαρούμενη,

1753
01:35:56,251 --> 01:35:59,252
δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε
κάνε εσύ ή εμένα ευτυχισμένο.

1754
01:35:59,254 --> 01:36:00,954
Αλλά είπες ότι τον αγαπάς.

1755
01:36:00,956 --> 01:36:03,189
Φυσικά και τον αγαπώ.

1756
01:36:03,191 --> 01:36:07,460
Αυτός είναι η διασκέδαση μας
χρόνια γυμνασίου.

1757
01:36:07,462 --> 01:36:09,863
<i>Φοβάται,</i>
<i>είναι μόνος.</i>

1758
01:36:09,865 --> 01:36:12,031
<i>Αλλά αυτό δεν είναι παντρευτείτε με αγάπη.</i>

1759
01:36:12,033 --> 01:36:17,337
Αυτό είναι να με γνωρίσεις σε ένα μοτέλ αγάπη.

1760
01:36:17,339 --> 01:36:19,305
Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες
που θα αποδεικνυόμουν

1761
01:36:19,307 --> 01:36:20,373
το περίπλοκο.

1762
01:36:28,949 --> 01:36:31,017
Η Σάρα Αν δεν είναι ακόμα
απαντώντας στο τηλέφωνό της.

1763
01:36:31,019 --> 01:36:33,353
Το ήλπιζα τόσο πολύ
δείτε το αυτοκίνητό της εδώ.

1764
01:36:33,355 --> 01:36:35,221
Ελπίζω μόνο ότι ο Νταγκ
ξέρει πού είναι.

1765
01:36:35,223 --> 01:36:36,289
[Χτυπώντας]

1766
01:36:39,860 --> 01:36:40,960
Ρία, γεια. Γεια σου.

1767
01:36:40,962 --> 01:36:44,564
Δρ Μίκελσον:
<i>Απλώς νόμιζα ότι θα έρθω νωρίς</i>
<i>σε περίπτωση που με χρειαστείτε.</i>

1768
01:36:44,566 --> 01:36:46,866
Έχετε κάποιο
ηρεμιστικά σε σας;

1769
01:36:46,868 --> 01:36:47,901
Ε...

1770
01:36:47,903 --> 01:36:49,502
[Gasps] <i>Εδώ είναι.</i>

1771
01:36:49,504 --> 01:36:50,570
Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ.

1772
01:36:52,973 --> 01:36:55,875
Αυτή η μέρα μπορεί να προχωρήσει τελικά.

1773
01:37:00,414 --> 01:37:03,483
Βιντεογράφος που φορούσε
μαύρο για να δείξει την περιφρόνησή της

1774
01:37:03,485 --> 01:37:10,557
για τον θεσμό του γάμου
βρίσκει τον εαυτό της κατάλληλα ντυμένη.

1775
01:37:12,159 --> 01:37:13,159
Σάρα Ανν.

1776
01:37:14,895 --> 01:37:18,198
Αυτό είναι το πιο όμορφο
φόρεμα που θα φορέσω ποτέ.

1777
01:37:18,200 --> 01:37:19,899
Θέλω να διασκεδάσω.

1778
01:37:19,901 --> 01:37:23,570
Όχι. Τώρα ξέρω γιατί νιώθεις
τόσο ανώτερος όλη την ώρα,

1779
01:37:23,572 --> 01:37:25,839
κοιτάζοντας έξω από αυτό
πράγμα σε όλους τους άλλους.

1780
01:37:28,108 --> 01:37:30,043
Και υπάρχει το
μητέρα της νύφης.

1781
01:37:30,045 --> 01:37:31,578
<i>Πες γεια, μαμά.</i>

1782
01:37:31,580 --> 01:37:34,247
Γεια σου μαμά.

1783
01:37:34,249 --> 01:37:36,850
Walt:
<i>Νόμιζα ότι δεν θα αγαπούσα ποτέ</i>
<i>ξανά και μετά, πάου</i>

1784
01:37:36,852 --> 01:37:40,453
αυτή η γυναίκα φαινόταν εντελώς
έξω από το πρωτάθλημα μου.

1785
01:37:40,455 --> 01:37:41,888
Είναι όμορφη.

1786
01:37:41,890 --> 01:37:43,356
Είναι θρησκευόμενη.

1787
01:37:43,358 --> 01:37:46,459
Είναι παντρεμένη με κάποιον
εξέχουσα θέση στην πόλη.

1788
01:37:46,461 --> 01:37:49,929
Doug Leaming:
<i>Σας είπα πόσο υπέροχο</i>
<i>κοιτάζεσαι απόψε;</i>

1789
01:37:49,931 --> 01:37:51,564
Το έκανες.

1790
01:37:51,566 --> 01:37:53,233
Doug Leaming:
<i>Σας το ξαναείπα;</i>

1791
01:37:53,235 --> 01:37:56,269
<i>Ω. Σας ευχαριστώ πολύ, πολύ.</i>

1792
01:37:56,271 --> 01:38:00,473
Μια μέρα τα χέρια μας άγγιξαν
και μετά τη φίλησα.

1793
01:38:00,475 --> 01:38:01,941
Μπορώ ακόμα να γευτώ αυτό το φιλί.

1794
01:38:01,943 --> 01:38:04,143
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να το ακούς αυτό.

1795
01:38:04,145 --> 01:38:05,211
Σας ευχαριστώ.

1796
01:38:06,380 --> 01:38:07,580
<i>Μου αρέσει ο τρόπος που τα διπλώνεις.</i>

1797
01:38:07,582 --> 01:38:09,282
<i>Απλώς έχεις αυτό...</i>

1798
01:38:09,284 --> 01:38:11,951
Μου είπε ακριβώς από μπροστά
το καλύτερο που μπορούσα να πάρω ήταν μια υπόθεση

1799
01:38:11,953 --> 01:38:17,257
τόσο αγαπώντας την και παρακολουθώντας
πάει σπίτι σε άλλον άντρα,

1800
01:38:17,259 --> 01:38:21,561
<i>Και όταν έχεις καρδιά</i>
<i>κατάσταση και υπέρταση</i>

1801
01:38:21,563 --> 01:38:23,630
μπορείτε απλά να τραβήξετε το δικό σας
δικό σας βύσμα ανά πάσα στιγμή.

1802
01:38:23,632 --> 01:38:27,667
Ίσως θέλει να είναι
σώθηκε ή κάτι τέτοιο;

1803
01:38:27,669 --> 01:38:30,103
Doug Leaming:
<i>Ναι. Νομίζω</i>
<i>είναι καλή ιδέα.</i>

1804
01:38:30,105 --> 01:38:34,140
Είπα στον εαυτό μου ο άντρας της πρέπει
γίνε κάποιος πραγματικά ξεχωριστός.

1805
01:38:34,142 --> 01:38:37,010
δεν είχα ευκαιρία και
τότε άκουσα κάτι που έκανε

1806
01:38:37,012 --> 01:38:40,079
<i>που με έκανε να συνειδητοποιήσω</i>
<i>δεν είναι καλύτερος από εμένα.</i>

1807
01:38:43,951 --> 01:38:45,952
Θα μπορούσες να με προσπεράσεις
εκείνο το ποτήρι εκεί;

1808
01:38:45,954 --> 01:38:48,988
Ερχομαι. Είναι αργά,
μεγάλος τύπος. Πρέπει να πάμε.

1809
01:38:48,990 --> 01:38:51,991
Βεντάνα:
<i>Ω, είναι ακόμα νωρίς.</i>

1810
01:38:51,993 --> 01:38:54,961
Βεντάνα:
<i>Στην πραγματικότητα είναι...είναι</i>
<i>είναι λίγο αργά.</i>

1811
01:38:54,963 --> 01:38:55,995
Ναι.

1812
01:38:55,997 --> 01:38:57,196
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.

1813
01:38:57,198 --> 01:38:58,498
Ξέρεις ποιο ήταν το πρόβλημα;

1814
01:38:58,500 --> 01:39:02,368
Walt:
<i>Το πραγματικό πρόβλημα είναι</i>
<i>φοβάται την αγάπη.</i>

1815
01:39:02,370 --> 01:39:04,003
Δεν μπορείς να φοβάσαι
της αγάπης, Κιθ.

1816
01:39:04,005 --> 01:39:05,939
Λοιπόν, έχει δίκιο σε αυτό,
ξέρεις;

1817
01:39:05,941 --> 01:39:08,041
Walt:
<i>Μετανιώνω για τα χρόνια που πέρασα</i>
<i>προσπαθώ να πιω μόνος μου</i>

1818
01:39:08,043 --> 01:39:09,642
σε έναν πρόωρο τάφο.

1819
01:39:09,644 --> 01:39:12,979
είναι καλό να το βλέπεις
έχεις στρίψει

1820
01:39:12,981 --> 01:39:14,013
στη ζωή σου.

1821
01:39:14,015 --> 01:39:15,014
Αυτό είναι τόσο εντυπωσιακό.

1822
01:39:15,016 --> 01:39:16,449
Ναι. Έκανα pushup χθες.

1823
01:39:16,451 --> 01:39:17,617
Εκπληκτική επιτυχία.
Νταγκ:
<i>Pushups;</i>

1824
01:39:17,619 --> 01:39:19,352
Κάνω pushups κάθε μέρα, 200.

1825
01:39:19,354 --> 01:39:20,353
200?

1826
01:39:20,355 --> 01:39:22,388
Ωχ. Άφησα τον εαυτό μου να πάει στο σπόρο.

1827
01:39:22,390 --> 01:39:23,656
Ξέρεις, είσαι ένας
έμπνευση, Γουόλτ.

1828
01:39:23,658 --> 01:39:25,725
Ακριβώς. Μάθετε από εμένα.

1829
01:39:25,727 --> 01:39:28,494
Πηγαίνετε εκεί έξω και βρείτε
τον εαυτό σου γυναίκα

1830
01:39:28,496 --> 01:39:31,698
που κάνει την καρδιά σου να χτυπάει δυνατά
με χαρά, με πόθο.

1831
01:39:31,700 --> 01:39:34,667
Μην παντρευτείτε κάποιον που
προφανώς δεν σε αγαπάει.

1832
01:39:34,669 --> 01:39:36,169
Η Σάρα Αν με αγαπάει.

1833
01:39:36,171 --> 01:39:37,570
Η Σάρα Αν τον λατρεύει.

1834
01:39:37,572 --> 01:39:40,039
Μήπως αυτή; Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;

1835
01:39:40,041 --> 01:39:41,341
είμαι σίγουρος.
- Είναι σίγουρος.

1836
01:39:41,343 --> 01:39:42,976
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά.

1837
01:39:42,978 --> 01:39:43,977
Δεν το κάνεις;

1838
01:39:43,979 --> 01:39:46,579
Και αναρωτηθείτε αυτό, Keith.

1839
01:39:46,581 --> 01:39:48,014
Την αγαπάς πραγματικά;

1840
01:39:48,016 --> 01:39:51,718
Doug Leaming:
Ναι, την αγαπάει πραγματικά, Γουόλτ.

1841
01:39:51,720 --> 01:39:54,020
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

1842
01:39:54,022 --> 01:39:58,424
<i>να είσαι μέρος των περισσότερων</i>
<i>σεβαστή οικογένεια στην πόλη.</i>

1843
01:39:58,426 --> 01:40:02,595
Νομίζω ότι σου αρέσει να είσαι αστυνομικός
αξιωματικός και αγαπάς τον Νταγκ.

1844
01:40:02,597 --> 01:40:07,533
Walt:
<i>Δεν εννοώ σεξουαλικά</i>
<i>ή ρομαντικά.</i>

1845
01:40:07,535 --> 01:40:09,702
<i>Αν και πολλοί άνθρωποι</i>
<i>μπορεί να πει αστυνομικοί,</i>

1846
01:40:09,704 --> 01:40:11,671
όπλα, μεγάλα ραβδιά.

1847
01:40:11,673 --> 01:40:13,673
Δεν χρειάζεται να είσαι ο Φρόιντ
να αναρωτιέμαι τι συμβαίνει

1848
01:40:13,675 --> 01:40:17,343
<i>κάτω από όλες αυτές τις φαλλοκρατικές μαλακίες</i>
<i>αλλά μερικές φορές ένα μεγάλο ραβδί</i>

1849
01:40:17,345 --> 01:40:18,344
<i>είναι απλώς ένα μεγάλο ραβδί.</i>

1850
01:40:18,346 --> 01:40:19,746
Ποιο είναι το νόημα σου, Γουόλτ;

1851
01:40:19,748 --> 01:40:21,347
Walt:
<i>Φεύγουμε εκτός θέματος.</i>

1852
01:40:21,349 --> 01:40:23,049
Το θέμα μου είναι απλό.

1853
01:40:23,051 --> 01:40:26,285
Είτε η Σάρα Αν σε αγαπάει είτε
ξέρεις, όχι,

1854
01:40:26,287 --> 01:40:29,722
<i>θα συγκρίνει ένας άντρας το</i>
<i>αγάπη της ζωής του σε ένα αυτοκίνητο;</i>

1855
01:40:29,724 --> 01:40:32,025
Doug Leaming:
<i>Εντάξει, αυτό είναι.</i>
<i>Τελειώσατε και ειλικρινά,</i>

1856
01:40:32,027 --> 01:40:34,127
μας χρωστάς μια συγγνώμη αυτή τη στιγμή.

1857
01:40:34,129 --> 01:40:36,062
Να σου ζητήσω συγγνώμη;
Είσαι τρελός;

1858
01:40:36,064 --> 01:40:37,063
[Γέλια]

1859
01:40:37,065 --> 01:40:40,066
<i>Κάτι δανεικό,</i>
<i>κάτι μπλε.</i>

1860
01:40:40,068 --> 01:40:43,803
δεν σημαίνει ότι οι άνθρωποι πρέπει
υπακούς σε κάθε σου εντολή.

1861
01:40:43,805 --> 01:40:46,305
Ω, περίμενε, έτσι δεν είναι
το μάθατε ήδη;

1862
01:40:46,307 --> 01:40:50,143
Ω γαμ. Ω γαμ.
Ω γαμ. Ω γαμ.

1863
01:40:50,145 --> 01:40:52,145
Δεν μου το λες αυτό
και ξεφύγετε από αυτό.

1864
01:40:52,147 --> 01:40:53,312
Δεν αντέχετε την αλήθεια;

1865
01:40:53,314 --> 01:40:55,114
Καλά. Νταγκ, Νταγκ, Νταγκ.

1866
01:40:55,116 --> 01:40:56,816
<i>Μην. Όχι σήμερα. Νταγκ;</i>

1867
01:40:59,319 --> 01:41:00,386
Δειλό!

1868
01:41:03,757 --> 01:41:05,258
Νταγκ. Δεν μπορείς να φύγεις.

1869
01:41:05,260 --> 01:41:06,559
<i>Είναι ο γάμος της Sarah Ann.</i>

1870
01:41:06,561 --> 01:41:07,660
Μπαμπά, ό,τι κι αν είναι αυτό,

1871
01:41:07,662 --> 01:41:09,629
Ξέρω ότι ξεκίνησες
έλα λοιπόν.

1872
01:41:09,631 --> 01:41:11,130
<i>Κοιτάξτε. Πηγαίνουμε σπίτι.</i>

1873
01:41:11,132 --> 01:41:13,332
Γουόλτ, φίλε, μην το κάνεις
ενθουσιαστείτε πάρα πολύ.

1874
01:41:13,334 --> 01:41:14,333
<i>Δεν θα ήταν σοφό.</i>

1875
01:41:14,335 --> 01:41:15,601
Τον είδες να τρέχει;

1876
01:41:15,603 --> 01:41:16,669
Ήξερα ότι ήταν δειλός.

1877
01:41:16,671 --> 01:41:17,670
Εντάξει, εντάξει.

1878
01:41:17,672 --> 01:41:20,673
Αλλά θα το κάνουμε
πάρτε μια πίσω έξοδο.

1879
01:41:20,675 --> 01:41:24,777
Έξυπνη σκέψη και, ε,
Θα πάω να πάρω τον μπαμπά σου.

1880
01:41:24,779 --> 01:41:27,580
Αμ θα το τακτοποιήσω,

1881
01:41:27,582 --> 01:41:29,649
όποιο κι αν είναι το
παρεξήγηση είναι.

1882
01:41:29,651 --> 01:41:33,252
Απλώς περιμένεις εδώ και μην το κάνεις
ανησυχείς για ένα πράγμα.

1883
01:41:33,254 --> 01:41:38,424
Ο Walt δεν είναι καλός άνθρωπος, οπότε μην το κάνετε
πιστεύεις οτιδήποτε λέει.

1884
01:41:38,426 --> 01:41:39,859
<i>Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι μόνο</i>

1885
01:41:39,861 --> 01:41:42,195
ξέχασε να πάρει
το χάπι του σήμερα.

1886
01:41:42,197 --> 01:41:43,196
Σωστά η Χέδερ;

1887
01:41:43,198 --> 01:41:46,332
Ξεχνάει να πάρει τα χάπια του
όλη την ώρα, κύριε Λίμινγκ.

1888
01:41:46,334 --> 01:41:47,533
<i>Μπερδεύεται.</i>

1889
01:41:47,535 --> 01:41:48,534
Δεν είμαι μπερδεμένος.

1890
01:41:48,536 --> 01:41:51,871
Heather:
<i>Εντάξει αλλά δεν είναι</i>
<i>λέω πολλά στην πραγματικότητα.</i>

1891
01:41:51,873 --> 01:41:52,805
Θεέ μου.

1892
01:41:52,807 --> 01:41:55,475
Ζητώ συγγνώμη τσιμπούκι.

1893
01:41:55,477 --> 01:41:57,343
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.

1894
01:41:57,345 --> 01:41:58,811
Ηρεμήστε όλοι πριν
τα πράγματα σοβαρεύουν.

1895
01:41:58,813 --> 01:42:01,481
Νομίζω ότι είμαστε
ήδη στα σοβαρά.

1896
01:42:01,483 --> 01:42:02,849
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1897
01:42:02,851 --> 01:42:05,518
Βεντάνα:
<i>Σε παρακαλώ Νταγκ. Μην το κάνετε αυτό.</i>

1898
01:42:05,520 --> 01:42:07,520
Μη με προσβάλλεις.

1899
01:42:07,522 --> 01:42:09,155
Είμαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας.

1900
01:42:09,157 --> 01:42:10,690
Είμαι ένας πυλώνας σε αυτή την πόλη.

1901
01:42:10,692 --> 01:42:12,325
Δεν είμαι μεθυσμένος.

1902
01:42:12,327 --> 01:42:13,826
Δεν μεγάλωσες κατά το ήμισυ το παιδί μου.

1903
01:42:13,828 --> 01:42:15,862
Μεγάλωσα κατά το ήμισυ το παιδί σου.

1904
01:42:15,864 --> 01:42:18,831
Άρα χρειάζεσαι όπλο
νιώθω αληθινός άντρας.

1905
01:42:18,833 --> 01:42:22,902
Βεντάνα:
<i>Νταγκ, σκέψου τη Σάρα</i>
<i>Η κατάσταση της Ann.</i>

1906
01:42:22,904 --> 01:42:24,670
Δεν θα σε ρωτήσω

1907
01:42:24,672 --> 01:42:26,839
πώς ξέρεις τόσα πολλά για
ιδιωτική επιχείρηση της οικογένειάς μου

1908
01:42:26,841 --> 01:42:28,508
αλλά θα το κάνω
να σου ζητήσω να σωπάσεις.

1909
01:42:28,510 --> 01:42:30,877
Μην τολμήσεις να τσαντιστείς
στον ανδρισμό μου.

1910
01:42:30,879 --> 01:42:32,478
Νταγκ, δεν το έκανε
εννοώ αυτό που είπε.

1911
01:42:32,480 --> 01:42:33,713
Το εννοούσε.

1912
01:42:33,715 --> 01:42:35,381
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου το εννοούσα.

1913
01:42:35,383 --> 01:42:37,850
Έχει ξεφύγει από το μυαλό του.

1914
01:42:37,852 --> 01:42:38,851
Είναι αλκοολικός.

1915
01:42:38,853 --> 01:42:39,852
Έχει αυταπάτες.

1916
01:42:39,854 --> 01:42:41,254
Θα σταματούσες να με χειρίζεσαι;

1917
01:42:41,256 --> 01:42:43,156
Δεν είμαι ανόητος.

1918
01:42:43,158 --> 01:42:45,258
Εννοούσε κάθε
λέξη που είπε.

1919
01:42:45,260 --> 01:42:46,325
Το ξέρω.

1920
01:42:48,328 --> 01:42:51,697
Καλά. εχεις δικιο.

1921
01:42:51,699 --> 01:42:56,402
Λυπάμαι πολύ, αλλά ποτέ
σκοπό να σε κάνει να νιώσεις

1922
01:42:56,404 --> 01:42:59,338
λιγότερο άντρας.

1923
01:42:59,340 --> 01:43:04,677
<i>Ορκίζομαι. Δεν σήμαινε τίποτα.</i>

1924
01:43:04,679 --> 01:43:06,879
Δεν σήμαινε τίποτα.

1925
01:43:06,881 --> 01:43:09,782
Με αγαπάς. Το είπες.

1926
01:43:09,784 --> 01:43:12,885
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

1927
01:43:12,887 --> 01:43:13,953
Θεέ μου.

1928
01:43:17,257 --> 01:43:20,593
Εσύ-κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου;

1929
01:43:20,595 --> 01:43:21,928
Έκανα έρωτα με τη γυναίκα σου.

1930
01:43:21,930 --> 01:43:23,896
Άγια σκατά.

1931
01:43:23,898 --> 01:43:25,698
Τι ήταν αυτός ο αγώνας
στην πραγματικότητα περίπου;

1932
01:43:25,700 --> 01:43:30,937
Αυτός ο τύπος το υπονόησε
τα όπλα ήταν φαλλικά σύμβολα.

1933
01:43:30,939 --> 01:43:32,872
Δικαίωμα.

1934
01:43:32,874 --> 01:43:39,779
Λοιπόν Νταγκ, δεν μπορεί να ήταν
τόσο μεγάλη έκπληξη.

1935
01:43:39,781 --> 01:43:42,915
Εννοώ ότι ίσως ήταν ο Γουόλτ.

1936
01:43:42,917 --> 01:43:45,418
Αυτό ήταν λίγο α
έκπληξη και για μένα.

1937
01:43:45,420 --> 01:43:46,452
Και εμένα.

1938
01:43:46,454 --> 01:43:47,954
Ναι. Νομίζω ότι όλοι μας.

1939
01:43:47,956 --> 01:43:51,290
Και καλά να μην κάνει
χειροτερη η κατασταση...

1940
01:43:51,292 --> 01:43:53,826
Keith:
<i>Αλλά μου είπε</i>
<i>μερικά σκουπίδια για...</i>

1941
01:43:53,828 --> 01:43:55,928
Του είπα αυτό που έχει σημασία είναι η αγάπη.

1942
01:43:55,930 --> 01:43:58,297
Ωχ ηλίθιε.

1943
01:43:58,299 --> 01:43:59,398
Είναι η μέρα του γάμου του.

1944
01:43:59,400 --> 01:44:01,267
Δεν θέλει να το ακούσει αυτό.

1945
01:44:01,269 --> 01:44:02,268
Προχώρα και πυροβόλησέ με.

1946
01:44:02,270 --> 01:44:05,571
Μπαμπά, μπορείς σε παρακαλώ
σταματήσω να προσπαθείς να πεθάνεις;

1947
01:44:05,573 --> 01:44:08,274
Αρχηγός; Doc Mickelson εδώ.
Καλά; Πρέπει να,

1948
01:44:08,276 --> 01:44:10,943
πρέπει να κατεβάσουμε αυτό το όπλο
και πρέπει να ηρεμήσουμε.

1949
01:44:10,945 --> 01:44:13,446
Κουράγιο Γουόλτ, όλοι. Θάρρος.

1950
01:44:13,448 --> 01:44:15,348
Νομίζω τι θα βοηθούσε
αυτή τη στιγμή θα ήταν...

1951
01:44:15,350 --> 01:44:17,250
Σε παρακαλώ μην πεις τραγούδι.

1952
01:44:18,619 --> 01:44:19,752
Μια προσευχή;

1953
01:44:19,754 --> 01:44:21,954
Αμάντα:
<i>Ω, τώρα προσευχόμαστε.</i>

1954
01:44:21,956 --> 01:44:23,656
φοβάμαι.

1955
01:44:23,658 --> 01:44:26,292
Δεν νομίζω το ένα
που θέλει να πεθάνει

1956
01:44:26,294 --> 01:44:28,427
πρέπει να αποφασίσει τι θα γίνει στη συνέχεια.

1957
01:44:28,429 --> 01:44:29,996
Το υποστηρίζω απόλυτα.

1958
01:44:29,998 --> 01:44:31,998
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανός.

1959
01:44:32,000 --> 01:44:35,001
Καλός. Το απολαμβάνεις γιατί
είσαι νεκρός!

1960
01:44:35,003 --> 01:44:36,869
Καλά. Αρκετά.

1961
01:44:36,871 --> 01:44:40,373
Θα διαλέξω τον πρώτο άντρα
που λέει κάτι λογικό.

1962
01:44:40,375 --> 01:44:42,642
Καλά. Κυρία Λίμινγκ,

1963
01:44:42,644 --> 01:44:44,710
πάρτε τη Σάρα Αν στο
αυτοκίνητο όπου είναι ασφαλές.

1964
01:44:45,712 --> 01:44:47,513
Μπαμπά, κοίτα,

1965
01:44:47,515 --> 01:44:50,783
Ξέρω ότι νομίζεις ότι αυτό
είναι μια μεγάλη ρομαντική χειρονομία

1966
01:44:50,785 --> 01:44:54,687
<i>αλλά η Σάρα Αν είναι</i>
<i>πραγματικά άρρωστος.</i>

1967
01:44:56,456 --> 01:44:57,890
<i>Ίσως λοιπόν ο πιο γενναίος</i>
<i>πράγμα που μπορείτε να κάνετε</i>

1968
01:44:57,892 --> 01:45:00,993
είναι κολλήσει και-και βοήθεια
Η Ρία με τα μικρά πράγματα.

1969
01:45:00,995 --> 01:45:04,830
Ξέρεις, όλα αυτά
δεν με βοήθησες,

1970
01:45:04,832 --> 01:45:07,900
τα πράγματα που πρέπει να κάνουμε
κάνουμε για τους ανθρώπους που αγαπάμε.

1971
01:45:09,803 --> 01:45:13,372
Ναι. Καλά.

1972
01:45:13,374 --> 01:45:15,341
Καλά; Είναι εντάξει.

1973
01:45:15,343 --> 01:45:17,410
Walt:
<i>Ρία, λυπάμαι.</i>

1974
01:45:17,412 --> 01:45:19,312
Λυπάμαι με όλη μου την καρδιά.

1975
01:45:22,349 --> 01:45:24,383
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

1976
01:45:24,385 --> 01:45:26,652
Αυτό-αυτό είναι-αυτό είναι
δεν τελειώνει μεταξύ μας.

1977
01:45:26,654 --> 01:45:28,354
<i>Αυτό δεν έχει τελειώσει μεταξύ μας.</i>

1978
01:45:28,356 --> 01:45:29,488
<i>Μου οφείλεις μια συγγνώμη.</i>

1979
01:45:29,490 --> 01:45:30,489
Θεέ μου!

1980
01:45:30,491 --> 01:45:31,590
Νταγκ:
<i>Δεν έχει τελειώσει αυτό.</i>

1981
01:45:31,592 --> 01:45:33,092
Σάρα Αν! Σάρα Αν!

1982
01:45:33,094 --> 01:45:36,595
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1983
01:45:36,597 --> 01:45:38,030
<i>Μπαμπά!</i>

1984
01:45:38,032 --> 01:45:39,999
Εντάξει. Ετοιμαστείτε
για το κοντινό σου πλάνο.

1985
01:45:40,001 --> 01:45:42,568
<i>Θα κάνω μεγέθυνση και εσύ</i>
<i>θα βάλω το όπλο κάτω.</i>

1986
01:45:42,570 --> 01:45:44,403
Τι;

1987
01:45:44,405 --> 01:45:45,938
Καλά. Κανείς δεν κινείται.
Μην κουνηθείς.

1988
01:45:45,940 --> 01:45:48,040
<i>Αυτό είναι το βίντεο του γάμου μου και</i>
<i>Θέλω να είναι τέλειο.</i>

1989
01:45:48,042 --> 01:45:49,508
<i>Αυτό είναι το καλύτερο</i>
<i>χωρίστε, μην μετακινηθείτε.</i>

1990
01:45:49,510 --> 01:45:50,576
<i>Εντάξει.</i>

1991
01:45:52,347 --> 01:45:57,350
<i>Αυτό είναι το βίντεο του γάμου μου και εγώ</i>
<i>δεν θέλω κανένας να το καταστρέψει.</i>

1992
01:45:57,352 --> 01:45:58,951
<i>Εντάξει. Μπαμπά, μην κουνηθείς.</i>

1993
01:45:58,953 --> 01:45:59,952
Μην κουνηθείς.

1994
01:45:59,954 --> 01:46:03,589
Καλά. Μπαμπάς...

1995
01:46:03,591 --> 01:46:05,091
Θέλω να χαμηλώσεις το όπλο

1996
01:46:05,093 --> 01:46:08,127
και όταν το κάνεις σε θέλω
να σκεφτώ πόσο

1997
01:46:08,129 --> 01:46:09,428
η κόρη σου σε αγαπάει

1998
01:46:09,430 --> 01:46:11,030
και σε θέλω
σκεφτείτε πώς,

1999
01:46:11,032 --> 01:46:14,100
<i>πως δεν θέλει</i>
<i>πηγαίνετε φυλακή να σας επισκεφτώ.</i>

2000
01:46:17,104 --> 01:46:19,438
Είμαι Αρχηγός της Αστυνομίας.
Θα μπορούσα να το σιωπήσω.

2001
01:46:19,440 --> 01:46:20,973
Σάρα Αν:
<i>Όχι.</i>

2002
01:46:20,975 --> 01:46:22,742
Είναι πάρα πολλά
Μάρτυρες, μπαμπά,

2003
01:46:22,744 --> 01:46:26,612
<i>και εξάλλου δεν το έκανε</i>
<i>κάντε οτιδήποτε τόσο κακό.</i>

2004
01:46:26,614 --> 01:46:31,717
απλώς ερωτεύτηκε
η πιο καυτή γυναίκα της πόλης.

2005
01:46:31,719 --> 01:46:34,420
Θέλω να με σέβεσαι.

2006
01:46:34,422 --> 01:46:39,425
Λοιπόν δεν το κάνω. σε αγαπώ.

2007
01:46:39,427 --> 01:46:42,461
<i>Σ'αγαπώ αρκετά για να το δω</i>
<i>τι γαμημένος είσαι,</i>

2008
01:46:42,463 --> 01:46:46,832
Ξέρεις, τι μπάχαλο
είμαστε όλοι αλλά εγώ όχι...

2009
01:46:46,834 --> 01:46:48,467
<i>Δεν θέλω να είμαι αυτό...</i>

2010
01:46:48,469 --> 01:46:50,102
αυτή η παγωμένη τέλεια οικογένεια

2011
01:46:50,104 --> 01:46:53,973
και δεν θέλω να είμαι παγωμένος
τέλειος άνθρωπος, ξέρεις;

2012
01:46:53,975 --> 01:46:58,477
<i>Και-και όχι</i>
<i>θέλω να παντρευτώ τον Keith</i>

2013
01:46:58,479 --> 01:47:01,747
<i>και όχι</i>
<i>θέλεις να με παντρευτείς.</i>

2014
01:47:01,749 --> 01:47:05,151
Και εσύ...δεν ξέρω.

2015
01:47:05,153 --> 01:47:09,989
Μαμά, η μαμά μπορεί να φύγει
εσύ για τον μπαμπά της Χέδερ

2016
01:47:09,991 --> 01:47:11,524
<i>και εσύ και η Vendana;</i>

2017
01:47:11,526 --> 01:47:13,959
<i>Δεν ξέρω.</i>

2018
01:47:13,961 --> 01:47:16,495
<i>Δεν ξέρω, αλλά δεν πειράζει.</i>

2019
01:47:16,497 --> 01:47:17,530
Είναι εντάξει, ξέρεις;

2020
01:47:17,532 --> 01:47:19,799
Δεν είμαστε νεκροί.

2021
01:47:19,801 --> 01:47:23,936
<i>Οι νεκροί όχι</i>
<i>γκαμώσου αλλά το κάνουμε.</i>

2022
01:47:23,938 --> 01:47:25,004
Οπότε είναι εντάξει.

2023
01:47:29,643 --> 01:47:31,544
Κάποιος να πάρει το όπλο.

2024
01:47:41,955 --> 01:47:45,157
Σάρα Αν:
<i>Ο μπαμπάς σου, η μαμά μου; Ωχ.</i>

2025
01:47:45,159 --> 01:47:47,193
Αυτό ακριβώς θα γίνει
κάνε το κεφάλι μου να εκραγεί.

2026
01:47:47,195 --> 01:47:49,695
Ποιον πιστεύετε ότι θα διαλέξει;

2027
01:47:49,697 --> 01:47:52,131
Νομίζω ότι θα το κάνει ο μπαμπάς σου
κερδίστε με αυτό το σύνολο

2028
01:47:52,133 --> 01:47:54,733
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

2029
01:47:54,735 --> 01:47:57,136
Όταν οι άνθρωποι σκέφτονται
κοντεύεις να πεθάνεις

2030
01:47:57,138 --> 01:48:01,707
Heather:
<i>Λοιπόν, μάλλον δεν είναι το</i>
<i>οι πιο υγιείς σχέσεις.</i>

2031
01:48:01,709 --> 01:48:04,210
Ω. Ρυθμίζετε το
ο πήχης στη ζωή είναι πολύ υψηλός.

2032
01:48:04,212 --> 01:48:05,744
Εντάξει, μόλις μπείτε
σε περίπτωση που κάνεις λάθος

2033
01:48:05,746 --> 01:48:07,680
Θα του πάρω ένα
κουτάβι πριν πάω σπίτι.

2034
01:48:07,682 --> 01:48:09,215
Δικαίωμα. Ναι.

2035
01:48:09,217 --> 01:48:11,517
Θα πας σπίτι τώρα.

2036
01:48:13,019 --> 01:48:14,820
Έχω μια πρόταση να σου κάνω.

2037
01:48:14,822 --> 01:48:16,188
Δεν θέλω το νεφρό σου.

2038
01:48:16,190 --> 01:48:18,224
Θυμάμαι όταν εμείς
ήταν στο σχολείο και

2039
01:48:18,226 --> 01:48:20,693
<i>δώσατε αίμα και</i>
<i>συνέχισε να το καυχιέσαι</i>

2040
01:48:20,695 --> 01:48:22,561
<i>αν και τα μαθηματικά σας</i>
<i>η δοκιμή ήταν C μείον</i>

2041
01:48:22,563 --> 01:48:25,164
τουλάχιστον το αίμα σου
ήταν ένα συν,

2042
01:48:25,166 --> 01:48:26,866
Ένα θετικό.

2043
01:48:26,868 --> 01:48:31,270
Είμαι αρνητικός Β, οπότε δεν ταιριάζει.

2044
01:48:31,272 --> 01:48:35,508
Αλλά έχω φουτόν
μπορείς να τρακάρεις.

2045
01:48:35,510 --> 01:48:38,010
<i>Θα μπορούσατε να πάρετε</i>
<i>αιμοκάθαρση στο Τορόντο</i>

2046
01:48:38,012 --> 01:48:39,912
και-και ξέρω ότι αν
αρρωσταίνεις πολύ

2047
01:48:39,914 --> 01:48:42,715
τότε θα πρέπει να έρθεις
σπίτι αλλά για τώρα;

2048
01:48:42,717 --> 01:48:44,583
Έλα, θα διασκεδάζαμε.

2049
01:48:44,585 --> 01:48:46,118
Λοιπόν μόνο μερικές φορές.

2050
01:48:46,120 --> 01:48:49,255
<i>Οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα το κάνω</i>
<i>να έχετε αίσιο τέλος.</i>

2051
01:48:49,257 --> 01:48:51,790
Λοιπόν ξέρεις τι λένε.

2052
01:48:51,792 --> 01:48:56,095
Το ποτήρι είναι μισοάδειο
καλύτερα από τη σούβλα.

2053
01:48:56,097 --> 01:48:58,063
<i>Ίσως είναι μόνο δικό σας</i>
<i>μαμά που το λέει αυτό.</i>

2054
01:48:58,065 --> 01:48:59,798
<i>Έχετε ακούσει ποτέ</i>
<i>το λέει κανείς άλλος;</i>

2055
01:48:59,800 --> 01:49:02,268
<i>Όχι. Ας πιούμε για αυτό.</i>

2056
01:49:02,270 --> 01:49:09,542
♪